Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам все сама да оправям всичко в тая къща.
Czech[cs]
Nechci ten dům zařizovat sama.
Danish[da]
Jeg vil ikke sætte huset i stand alene.
German[de]
Ich möchte dieses Haus nicht allein in Schuss halten müssen.
Greek[el]
Δε θέλω να φτιάξω το σπίτι μόνη μου.
English[en]
I don't want to fix up this house alone.
Spanish[es]
No quiero ordenar esta casa sola.
Estonian[et]
Ma ei tah üksi maja remontida.
Persian[fa]
اهميتي نميدم که اين خونه رو تنهاي مرتب کنم.
Finnish[fi]
En halua pitää taloa yksin pystyssä.
Croatian[hr]
Ne želim sama uređivati kuću.
Hungarian[hu]
Nincs kedvem egyedül berendezni a házat.
Indonesian[id]
Aku tidak suka membayangkan memperbaiki rumah ini seorang diri, Danny.
Icelandic[is]
Ég vil ekki ganga ein frá húsinu.
Italian[it]
Non voglio dover sistemare questa casa da sola.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke innrede huset alene.
Dutch[nl]
Ik wil dit huis niet in m'n eentje opknappen.
Polish[pl]
Nie chcę sama urządzać mieszkania.
Portuguese[pt]
Não me importo de cuidar da casa sozinha.
Romanian[ro]
Nu e nici oproblema sa pun singura casa la punct.
Russian[ru]
Не хочется хозяйничать одной в этом доме.
Slovenian[sl]
Ne želim sama urejat hišo.
Serbian[sr]
Не желим сама да уређујем кућу.
Swedish[sv]
Jag vill inte bygga om huset ensam.
Turkish[tr]
Evi tek başıma çekip çevirmek istemiyorum.