Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het ’n gewelddadige videospeletjie gespeel en het sy humeur verloor toe die baba aan die speletjie se kontrolepaneel geraak het en hy die speletjie verloor het.
Amharic[am]
ወጣቱ ይህን ያደረገው ዓመፅ የሚንጸባረቅበት የቪድዮ ጨዋታ እየተጫወተ ሳለ ልጁ መጫወቻውን ነክቶበት እንዲሸነፍ ስላደረገው በቁጣ ገንፍሎ ነው።
Bemba[bem]
Icalengele uyu mwaume ukufulwa ca kuti ilyo aleangala amangalo umwaba ulubuli aya pa kompyuta alifililwe ukuwina ubwangalo pantu umwana atinike pa kompyuta.
Bulgarian[bg]
Младежът играел на видеоигра с насилие и изпаднал в ярост, когато бебето натиснало джойстика и той загубил играта.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki nagdula ug mapintas nga video game ug wala makapugong sa iyang kasuko sa dihang natandog sa bata ang control panel sa iyang gidula mao nga napildi siya sa dula.
Czech[cs]
Hrál zrovna akční videohru a dostal záchvat vzteku, když se dítě dotklo ovládacího panelu a hru mu tak pokazilo.
Danish[da]
Han havde siddet og spillet et voldeligt computerspil, og da barnet trykkede på en knap som gjorde at han tabte, mistede han besindelsen.
German[de]
Das Kind stirbt. Der Täter spielte gerade ein brutales Videospiel und rastete aus, weil das Baby auf das Steuerelement drückte, und er das Spiel abbrechen musste.
Greek[el]
Ο νεαρός έπαιζε ένα βίαιο βιντεοπαιχνίδι και βγήκε εκτός εαυτού όταν το μωρό πάτησε κάποια κουμπιά και τον έκανε να χάσει.
English[en]
The man had been playing a violent video game and lost his temper when the baby touched the game’s control panel and thus caused the man to forfeit the game.
Finnish[fi]
Mies oli pelannut väkivaltaista videopeliä ja menettänyt malttinsa, kun vauva oli koskettanut peliohjainta ja pilannut hänen pelinsä.
Hebrew[he]
האיש שיחק במשחק וידיאו אלים ויצא מכליו כאשר התינוק נגע בשלט המשחק וגרם לפסילתו.
Hindi[hi]
तभी अचानक उसकी मंगेतर के 11 महीने के बच्चे ने कोई बटन दबा दिया और वह लड़का गेम हार गया। इससे उस लड़के का खून-खौल उठा और उसने बच्चे को पीटकर-पीटकर उसकी जान ले ली।
Hiligaynon[hil]
Ngaa? Kay grabe gid ang iya kaakig sang natandog sang bata ang kontrol sang kompyuter nga iya ginahampangan sang bayolente nga video game, kag napierde sia.
Croatian[hr]
Zašto je to učinio? Dok je igrao jednu nasilnu videoigru, dijete mu je prišlo i počelo dirati igraću konzolu. To ga je omelo u igri, pa je izgubio živce.
Hungarian[hu]
A fiú egy erőszakos videojátékkal játszott, és amikor a kicsi megnyomott valamit a játékkonzolon, a fiú veszített. Ez annyira feldühítette, hogy képtelen volt uralkodni magán.
Armenian[hy]
Համակարգչով բռնի խաղ խաղալու ժամանակ, երբ երեխան կպել էր կառավարման վահանակին, նա ինքնատիրապետումը կորցրել էր, քանի որ դրա պատճառով խաղը տանուլ էր տվել։
Indonesian[id]
Pria itu sedang bermain sebuah video game kekerasan dan naik pitam gara-gara si bayi menyentuh panel pengendali game sehingga ia kalah dalam game itu.
Iloko[ilo]
Agay-ay-ayam ngamin iti naranggas a video game ket nakapungtot idi nasagid ti ubing ti control panel ti ay-ayamna isu a naabak.
Italian[it]
Il ragazzo è andato su tutte le furie perché il bimbo ha toccato la console del videogioco violento con cui era alle prese, interrompendo la partita.
Japanese[ja]
暴力的なビデオゲームで遊んでいたところ,赤ちゃんがゲーム機のコントロールパネルに触ってゲームが終了したことに腹を立てたのです。
Georgian[ka]
მისი 11 თვის გერი შემთხვევით ღილაკზე აჭერს ხელს. კომპიუტერი ითიშება და გაშმაგებული მამობილი სასიკვდილოდ სცემს ბავშვს.
Korean[ko]
폭력적인 비디오 게임을 하던 중 아기가 게임 조작기를 건드려 게임을 망치는 바람에 흥분했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Elenge yango azalaki kobɛta lisano ya video ya mobulu; ntango mwana asimbaki butɔ esalaki ete lisano yango ekatana mpe atombokaki.
Lozi[loz]
Mucaha yo, naa bapala papali ya fa vidio ya lindwa mi sa fela pilu mbututu yeo ha ne i to swala kwa libapaliso za hae, ili nto ye ne tahisize kuli a luze papali yeo.
Lithuanian[lt]
Vaikinas kompiuteriu žaidė smurtinį žaidimą ir prarado savitvardą, kai mažylis palietė klaviatūrą ir žaidimą išjungė.
Malagasy[mg]
Nanao lalao video misy herisetra mantsy ilay tovolahy ary nokitihin’ilay zaza ilay kilalao ka resy izy.
Macedonian[mk]
Непосредно пред убиството играл насилна видеоигра и збеснал кога бебето случајно му чепнало нешто поради што ја изгубил играта.
Malayalam[ml]
ആ യുവാവ് അക്രമാസക്തമായ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. കുട്ടി എന്തിലോ തൊട്ടതു കാരണം കളിയിൽ തോറ്റതിന്റെ ദേഷ്യം തീർക്കുകയായിരുന്നു അയാൾ.
Burmese[my]
အကြောင်းက သူ အကြမ်းဖက်ဗီဒီယိုဂိမ်း ကစားနေချိန်မှာ ကလေးငယ်က ဂိမ်းစက်ကို ထိမိလိုက်တဲ့အခါ သူရှုံးသွားလို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde sittet og spilt et voldelig dataspill og hisset seg opp fordi babyen hadde tatt på fjernkontrollen, slik at han tapte spillet.
Dutch[nl]
Hij was een gewelddadige game aan het spelen en sprong uit zijn vel toen de baby aan de gamecontroller zat waardoor hij het spel verloor.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le le be le bapala papadi e šoro ya bidio gomme la galefa ge lesea le le be le kgwatha e nngwe ya didirišwa tša papadi yeo gomme la dira gore lesogana leo le fenywe.
Nyanja[ny]
Mnyamatayu ankachita masewera enaake achiwawa a pakompyuta ndipo anapsa mtima chifukwa chakuti mwanayo anamudodometsa, zimene zinachititsa kuti alephere masewerawo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਰ-ਧਾੜ ਵਾਲੀ ਵਿਡਿਓ ਗੇਮ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ ਜਦ ਬੱਚੇ ਨੇ ਗੇਮ ਦੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਪੈਨਲ ’ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਨੌਜਵਾਨ ਗੇਮ ਹਾਰ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Wpadł w furię, bo dziecko dotknęło konsoli i przerwało mu grę.
Portuguese[pt]
Ele estava jogando um videogame violento e ficou furioso quando perdeu o jogo porque o bebê encostou no controle do videogame.
Rarotongan[rar]
Te kanga tarekareka vitio ra taua tangata ra, e kua riri aia i te amiri anga te pepe i te pitopito o te vitio, akamutu rai i reira tana tarekareka.
Rundi[rn]
Uwo musore yari amaze umwanya ariko arakina agakino ko kuri videwo kerekana ivy’ubukazi maze arabura ukwigumya igihe uwo mwana yakora ku kuma yariko arakoresha mu gukina, ivyo bigatuma uwo musore atsindwa.
Romanian[ro]
Tânărul juca un videojoc violent şi şi-a ieşit din fire când copilul i-a atins consola, motiv pentru care a pierdut jocul.
Russian[ru]
Этот человек играл в жестокие видеоигры и разозлился, когда ребенок дотронулся до пульта, отчего игра была проиграна.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore yari arakajwe n’uko igihe yarimo akina umukino wo kuri orudinateri urimo urugomo, uwo mwana yakomye ku kantu yarimo akinisha bigatuma atsindwa.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඔහු සැහැසික වීඩියෝ ක්රීඩාවක් කරමින් සිටින විට කුඩා දරුවාගේ අත එහි තිබූ බොත්තමකට වැදී ඔහු ක්රීඩාවෙන් පරාජය වීමයි.
Slovak[sk]
Keď sa 11-mesačné dieťa jeho snúbenice dotklo ovládača hernej konzoly a on musel hru ukončiť, stratil nervy a ubil dieťa na smrť.
Slovenian[sl]
Moški je izgubil oblast nad seboj zato, ker se je, medtem ko je igral nasilno videoigrico, otrok dotaknil igralne konzole, zaradi česar je moški izgubil igro.
Samoan[sm]
Na taalo lenei tauleʻaleʻa i se taaloga vitiō sauā, ma na lē mafai ona pulea lona ita ina ua tago le pepe i le ki o le vitiō ma faiaʻina ai i lana taaloga.
Shona[sn]
Kamwana kemusikana wake kaiva nemwedzi 11 kakabva kamuvhiringidza, mukomana uyu achibva adyiwa. Nehasha, mukomana uyu akatadza kuzvidzora achibva arova kamwana aka kusvika kafa.
Albanian[sq]
Ishte duke luajtur një videolojë të dhunshme dhe i iku truri kur fëmija i preku pultin e komandimit dhe e bëri të humbiste lojën.
Serbian[sr]
Igrao je nasilnu video-igricu i razbesneo se jer je izgubio zato što je beba dirala džojstik.
Southern Sotho[st]
Mohlankana eo o ne a ntse a bapala papali ea video e mabifi ’me a hlōleha ho laola khalefo ea hae ha ngoana a tobetsa konopo ea ho bapala papali ea video, e leng se ileng sa etsa hore a hlōloe papaling eo.
Swedish[sv]
Han hade spelat ett våldsamt tv-spel och blev vansinnig när barnet kom åt spelkontrollen så att han förlorade.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alikuwa akicheza mchezo wa video wenye jeuri alipopandwa na hasira kwa sababu mtoto alishika kibonyezo fulani na kufanya mwanamume huyo ashindwe katika mchezo huo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alikuwa akicheza mchezo wa video wenye jeuri alipopandwa na hasira kwa sababu mtoto alishika kibonyezo fulani na kufanya mwanamume huyo ashindwe katika mchezo huo.
Tamil[ta]
கொலைவெறியைத் தூண்டும் வீடியோ கேம்ஸை அவன் விளையாடிக்கொண்டிருந்தபோது அந்தக் குழந்தை ஏதோவொரு பட்டனை அழுத்திவிட, அந்த விளையாட்டு வீணாய்போய் விட்டதாம்.
Thai[th]
เขา กําลัง เล่น วิดีโอ เกม ที่ รุนแรง และ โมโห จัด เพราะ เด็ก ไป ถูก ตัว ควบคุม เกม จน ทํา ให้ เขา แพ้ เกม นั้น.
Tagalog[tl]
Ang lalaki ay naglalaro ng isang marahas na video game at hindi nakapagpigil nang mahawakan ng baby ang control panel at matalo siya sa laro.
Tswana[tn]
Lekau leo le ne le ntse le tshameka motshameko wa bidio wa thubakanyo mme le ne la galefa fa losea lo ne lo tshwara sedirisiwa se le tshamekang ka sone, mo go neng ga dira gore le latlhegelwe ke motshameko.
Tongan[to]
Na‘e va‘inga keimi vitiō fakamālohi ‘a e tamasi‘í ‘o ne fakapo‘uli ‘i he taimi na‘e ala atu ai ‘a e ki‘i pēpeé ki he me‘a-lomi ‘o e keimí ‘o fakatupunga ai ia ke ne fo‘i ‘i he keimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa ooyu wakali kusobana cisobano caavidiyo citondezya kulwana, mpoonya mwana wakajata aatyankilwa manamba, calo cakapa kuti azundwe mucisobano eeco.
Tsonga[ts]
Jaha leri a ri ri karhi ri tlanga ntlangu wa vhidiyo lowu nga ni madzolonga ivi n’wana yoloye a khumba nchumu wo tlanga ha wona naswona sweswo swi endle leswaku jaha leri ri nga wini kutani ri hlundzuka.
Ukrainian[uk]
Він грав у жорстоку комп’ютерну гру і вибухнув гнівом, коли дитина ненароком вхопилася за пульт управління та перервала гру.
Urdu[ur]
وجہ یہ تھی کہ وہ لڑکا پُرتشدد ویڈیو گیم کھیل رہا تھا اور بچے نے ریموٹ کو ہاتھ لگایا جس کی وجہ سے لڑکا گیم ہار گیا۔
Xhosa[xh]
Lo mfana wayedlala umdlalo wevidiyo onogonyamelo olugqithiseleyo waza wagqajukelwa ngumsindo xa olo sana lwabamba iqhosha elabangela ukuba oyiswe kuloo mdlalo.
Zulu[zu]
Lalikade lidlala umdlalo we-video onobudlova labe selithukutheliswa ukuthi umntwana wathinta umshini wokudlala laphazamiseka okwabangela ukuba lehlulwe kulo mdlalo.