Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fællesskabet fremsender som fastsat i artikel 66 en særlig rapport, såfremt usædvanlige omstændigheder eller en usædvanlig begivenhed får det til at antage, at nukleare materialer er gået tabt eller kunne være gået tabt under en international overførsel, særligt hvis der opstår en betydelig forsinkelse ved overførslen.
German[de]
Die Gemeinschaft legt einen Sonderbericht nach Artikel 66 vor, wenn ein außergewöhnlicher Zwischenfall oder außergewöhnliche Umstände die Gemeinschaft zu der Auffassung gelangen lassen, dass Kernmaterial bei einer internationalen Weitergabe verlorengegangen ist oder verlorengegangen sein kann; dies gilt auch für den Fall einer erheblichen Verzögerung.
Greek[el]
Η Κοινότητα αποστέλλει μια ειδική έκθεση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 66, εφόσον κατ' εξαίρεση περιστάσεις ή ένα επεισόδιο την οδηγήσουν στη σκέψη ότι απωλέσθηκαν ή υπάρχει πιθανότητα να απωλέσθηκαν πυρηνικές ύλες στη διάρκεια μιας διεθνούς μεταβίβασης, ιδίως εάν μεσολάβησε μεγάλη καθυστέρηση κατά τη μεταφορά.
English[en]
The Community shall make a special report as envisaged in Article 66 if any unsual incident or circumstances lead the Community to believe that there is or may have been loss of nuclear material, including the occurrence of significant delay, during an international transfer.
Spanish[es]
La Comunidad preparará un informe especial conforme se prevé en el artículo 66, si cualquier incidente o circunstancia excepcional indujera a la Comunidad a pensar que se ha producido o se ha podido producir una pérdida de materiales nucleares, incluido el que se haya producido una demora importante, durante un traslado internacional.
Finnish[fi]
Yhteisö lähettää 66 artiklan mukaisesti erityisraportin, jos se on poikkeuksellisten olosuhteiden tai poikkeuksellisen tapahtuman vuoksi sitä mieltä, että ydinaineita on kadonnut tai on voinut kadota kansainvälisen siirron aikana, varsinkin jos siirto on viivästynyt merkittävästi.
French[fr]
La Communauté envoie un rapport spécial, comme prévu à l'article 66, si des circonstances ou un incident exceptionnels l'amènent à penser que des matières nucléaires ont été ou ont pu être perdues au cours d'un transfert international, notamment s'il se produit un retard important dans le transfert.
Italian[it]
La Comunità invia un rapporto speciale, come previsto dall'articolo 66, qualora circostanze o un incidente eccezionali l'inducano a ritenere che vi siano state o vi possano essere state perdite di materie nucleari, compreso il prodursi di un ritardo significativo, durante un trasferimento internazionale.
Dutch[nl]
De Gemeenschap stelt een bijzonder rapport als bedoeld in artikel 66 op, indien zij op grond van enig ongebruikelijk voorval of omstandigheid in de mening komt te verkeren, dat er tijdens een internationale overdracht verlies aan kernmateriaal is of kan zijn geweest, met name als tijdens de overdracht een aanzienlijke vertraging is opgetreden.
Portuguese[pt]
A Comunidade envia um relatório especial, como está previsto no artigo 66.o, se circunstâncias ou um incidente excepcionais a levarem a pensar que materiais nucleares foram ou podem ter sido perdidos durante a transferência internacional, nomeadamente se ocorrer um atraso significativo na transferência.
Swedish[sv]
Euratom skall skicka en särskild rapport enligt artikel 66 om omständigheterna eller en exceptionell händelse ger anledning att förmoda att kärnmaterialet har förlorats eller kan ha förlorats under den internationella överföringen, till exempel om försändelsen försenats avsevärt.