Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изрязване (с изключение на изрязване на филета или замразени парчета или разделяне на замразени филета),
Czech[cs]
řezání (kromě filetování nebo řezání zmrazených bloků nebo rozdělení zmrazených filetových prokládaných bloků),
Danish[da]
opskæring, med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke, eller opdeling af frosne interleaved-pakkede fileter
German[de]
Zerteilen, ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage,
Greek[el]
τεμαχισμός (εκτός από τεμαχισμό σε φιλέτα ή τεμαχισμό κατεψυγμένων όγκων ή διαχωρισμό όγκων κατεψυγμένων φιλέτων),
English[en]
cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),
Spanish[es]
cortado, con exclusión del fileteado o del cortado de bloques congelados, o división de bloques de filetes congelados pegados («interleaved»),
Estonian[et]
tükeldamine (välja arvatud fileerimine või külmutatud plokkide tükeldamine või üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine),
Finnish[fi]
paloittelu (ei kuitenkaan fileointi eikä jäädytettyjen harkkojen paloittelu, tai jäädytettyjen toisistaan erotettavien fileepalojen halkaisu),
French[fr]
découpage, à l’exclusion de filetage ou du découpage de blocs congelés, ou séparation de blocs congelés de filets interfoliés,
Hungarian[hu]
darabolás (kivéve a filézést vagy fagyasztott tömbök darabolását vagy rétegezett filétömbök darabolását),
Italian[it]
taglio, escluso il filettaggio o il taglio di blocchi congelati, o del frazionamento di blocchi congelati di filetti interfogliati,
Lithuanian[lt]
pjaustymas (išskyrus filė ruošimą, šaldytų blokų pjaustymą, šaldytų sluoksniuotų filė blokų skaldymą),
Latvian[lv]
griešana (izņemot filejas atdalīšanu vai saldētu kluču sagriešanu, vai saldētu ar starplikām atdalītu filejas kluču sadalīšanu),
Maltese[mt]
it-tqattigħ (għajr l-ifilettjar jew it-tqattigħ ta' blokki ffriżati jew il-qsim ta' blokki ta' flettijiet iffriżati ippakkjati waħda fuq l-oħra),
Dutch[nl]
in stukken snijden, met uitzondering van het fileren of van het in stukken snijden van vriesblokken, of het splitsen van ineengevroren filetvriesblokken,
Polish[pl]
cięcie (wyłączając filetowanie, cięcie zamrożonych bloków lub rozszczepianie zamrożonych przekładanych bloków filetowych,
Portuguese[pt]
corte, com exclusão da filetagem ou do corte de blocos congelados, ou da divisão de blocos de filetes intercalados («interleaved») congelados,
Romanian[ro]
tăiere (se exclude tăierea în fileuri sau tăierea blocurilor congelate ori despicarea blocurilor congelate de fileuri intercalate),
Slovak[sk]
rezanie (okrem filetovania alebo rezania zmrazených blokov, alebo rozdeľovania poprekladaných blokov filé),
Slovenian[sl]
razsek (razen filetiranja ali razseka večjih zamrznjenih kosov ali ločevanja zamrznjenih kosov fileta, ločenih s folijo),
Swedish[sv]
Skärning, med undantag av skärning till filéer eller av frysta block, eller delning av frysta interleavedpackade block av filéer.