Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice se skouer as sy bygevoeg, " en die morele van dit is - " Wees versigtig van die sin, en die klanke wat sal sorg vir hulself neem ".
Arabic[ar]
أليس الكتف وأضافت: " والمعنوية لذلك هو -- " احرص على المعنى ، وسوف الأصوات الاعتناء بأنفسهم ". "
Belarusian[be]
Плячо Алісы, калі яна дадала: " і мараль Гэта значыць - " Паклапаціся пра сэнс, і гукі паклапоцяцца пра сябе самі. "
Bulgarian[bg]
Рамото на Алис, добави тя, " и морален, което е - " Обърнете внимание на смисъл, и звуците ще се грижат сами за себе си. "
Catalan[ca]
Espatlla d'Alicia i ha afegit, " i la moralitat d'això és - " Tingueu cura dels sentits, i els sons es farà càrrec de si mateixos. "'
Czech[cs]
Alice rameno, jak dodala, " a morální toho je - " Postarejte se o tom smyslu, a zvuky se bude starat o sebe.'"
Welsh[cy]
Alice ysgwydd fel ychwanegodd, ́a moesol BOD yw - " Cymerwch ofal yr ystyr, a bydd y synau yn gofalu am eu hunain. "'
Danish[da]
Alices skulder, da hun tilføjede, " og de moralske af det er - " Pas på den forstand, og lydene vil tage vare på sig selv. "
German[de]
Alice Schulter, als sie hinzufügte, " und die Moral davon ist - " Achten Sie auf die Sinne und die Sounds auf sich selbst aufpassen. "'
Greek[el]
Ώμο της Αλίκης, όπως πρόσθεσε, " και η ηθική αυτού είναι - " Να προσέχεις την έννοια, και οι ήχοι θα φροντίσουν τον εαυτό τους ".
English[en]
Alice's shoulder as she added,'and the moral of THAT is -- " Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves. "'
Spanish[es]
Hombro de Alicia y agregó, " y la moraleja de esto es - " Tenga cuidado de los sentidos, y los sonidos se hará cargo de sí mismos. "'
Estonian[et]
Alice'i õla lisas ta, " ja moraal see on - " Hoolitse mõttes ja helid hoolitsevad ise. "
French[fr]
L'épaule d'Alice, comme elle ajouté, " et la morale de qui est - " Prenez soin de sens, et les sons se chargeront eux- mêmes. "
Irish[ga]
Alice ghualainn mar a dúirt sí, ́agus morálta de go bhfuil - " Glac cúram ar an tuiscint, agus beidh na fuaimeanna a chur de chúram orthu féin. "'
Galician[gl]
Ombreiro de Alice como ela engadiu, " ea moral diso é - " Coidar do sentido, e os sons cuidarão de si mesmos. "
Croatian[hr]
Alice rame kao dodala, " i moralni od koje je - " Vodite brigu o smislu, i zvukovi će voditi brigu o sebi. "
Hungarian[hu]
Alice vállát, mint hozzátette, " és a tanulsága azaz - " Vigyázz az értelemben, és a hangok is vigyázni magukra. "
Indonesian[id]
Bahu Alice saat ia menambahkan, " dan moral BAHWA adalah - " Jaga arti, dan suara akan mengurus diri mereka sendiri "'.
Icelandic[is]
Öxl Alice sem bætti hún við, " og siðferðileg af því er - " að gæta af skilningi, og hljómar mun sjá um sig sjálft. "
Italian[it]
Spalla di Alice, come ha aggiunto, ́e la morale che è - " Abbi cura del senso, ei suoni si prenderà cura di se stessi. "'
Lithuanian[lt]
Alisos pečių, - pridūrė ji, " ir tai yra moralas - " Rūpinkitės ta prasme, garsus pasirūpinti savimi. "
Latvian[lv]
Alises pleca, viņa piebilda, " un no tā ir morāla - " Rūpēties par sajūtu, un skaņas būs jārūpējas par sevi ". "
Macedonian[mk]
Рамо Алис како додаде таа, " и на моралната од тоа е - " Грижете се за смисла, и звуците ќе се грижи за себе. "
Malay[ms]
Bahu Alice sambil menambah, ́dan moral YANG - " Jaga segi, dan bunyi akan menjaga diri mereka sendiri. "
Maltese[mt]
Ispalla Alice kif hi miżjuda, " u l- morali ta ́dan huwa - " Oqgħod attent tal- sens, u l- ħsejjes se jieħdu ħsieb tagħhom infushom. "
Norwegian[nb]
Alice skulder da hun la til: " og den moralske av det er - " Ta vare på sansene, og lydene vil ta vare på seg selv. "'
Dutch[nl]
Alice's schouder voegde ze eraan toe, ́en de moraal van DAT is - " Pas op het gevoel, en het geluid zal voor zichzelf zorgen. "'
Polish[pl]
Ramię Alice i dodała, i morał czyli - " Uważaj na znaczeniu, i dźwięki będą dbać o siebie ". "
Portuguese[pt]
Ombro de Alice como ela acrescentou, " ea moral disso é - " Cuide do sentido, e os sons cuidarão de si mesmos. "
Romanian[ro]
Umărul lui Alice ca a adăugat ea, " şi morală a acestui lucru este - " Aveţi grijă de sens, şi sunetele va avea grija de ei insisi ". "
Russian[ru]
Плечо Алисы, когда она добавила: " и мораль То есть - " Позаботься о смысле, и звуки позаботятся о себе сами. "
Slovak[sk]
Alice je rameno, ako dodala, " a morálne toho je - " Postarajte sa o zmysle, a zvuky sa bude starať o seba.'"
Slovenian[sl]
Ramo Alice kot je dodala, " in moralno tega je - " Bodite pozorni na pomenu, in bo zvoki sami poskrbijo zase.'"
Albanian[sq]
Sup Alice si ajo shtoi, " dhe morale e kësaj është - " Kujdesuni për kuptimin, dhe tingujt do të kujdeset për veten e tyre. "
Serbian[sr]
Алице рамена додала је она, " и морал то је - " Водите рачуна о смислу, и звуци ће се старати о себи ".
Swedish[sv]
Alice axel som hon tillade " och den moraliska av det är - " Ta hand om mening, och ljuden kommer att ta hand om sig själva.'"
Swahili[sw]
Alice bega kama aliongeza, ́na maadili ya kwamba ni - " Tunza na akili, na sauti itachukua huduma ya wenyewe ". ́
Thai[th]
ไหล่ของอลิซเป็นของเธอเพิ่ม ́และคุณธรรมของนั่นคือ -- " ดูแลความรู้สึกที่ และเสียงที่จะดูแลตัวเอง. "'
Turkish[tr]
" Anlamında özen - Alice omuz diye ekledi', yani ahlaki ve sesler, kendi başlarının çaresine alacaktır. "
Ukrainian[uk]
Плече Аліси, коли вона додала: " і мораль Тобто - " Подбай про сенс, і звуки подбають про себе самі. "
Vietnamese[vi]
Alice vai như cô nói thêm, " và đạo đức của RẰNG là - " Hãy chăm sóc ý nghĩa, và các âm thanh sẽ tự chăm sóc mình ".