Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dogter, Theresa, en haar man, Jonathan, het ’n baba vroeg in Oktober 2000 verwag.
Amharic[am]
ሴት ልጃችን ቴሬዛ እና ባለቤቷ ጆናታን ጥቅምት 2000 መጀመሪያ አካባቢ ልጅ ይወልዳሉ።
Arabic[ar]
فابنتنا تيريزا وزوجها جوناثان كانا سيُرزقان بطفل في اوائل تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٠.
Bulgarian[bg]
Дъщеря ни Тереза и нейният съпруг Джонатан чакаха бебе в началото на октомври 2000 г.
Bislama[bi]
Gel blong mitufala Theresa, wetem man blong hem Jonathan, oli mas gat wan pikinini long stat blong manis Oktoba 2000.
Cebuano[ceb]
Ang among anak, si Theresa, ug ang iyang bana, si Jonathan, nagpaabot nga matawo ang bata sa sayong bahin sa Oktubre 2000.
Czech[cs]
Naše dcera Theresa a její manžel Jonathan čekali děťátko začátkem října 2000.
Danish[da]
Vores datter, Theresa, og hendes mand, Jonathan, ventede familieforøgelse i begyndelsen af oktober sidste år.
German[de]
Theresa und Jonathan, unsere Tochter und ihr Mann, rechneten Anfang Oktober 2000 mit der Geburt ihres Babys.
Greek[el]
Η κόρη μας, η Τερέζα, και ο σύζυγός της, ο Τζόναθαν, περίμεναν να γεννηθεί το μωρό τους στις αρχές Οκτωβρίου του 2000.
English[en]
Our daughter, Theresa, and her husband, Jonathan, were expecting a baby in early October 2000.
Spanish[es]
Nuestra hija, Theresa, y Jonathan, su esposo, esperaban un bebé para principios de octubre de 2000.
Estonian[et]
Meie tütre Theresa ja tema abikaasa Jonathani laps pidi sündima 2000. aasta oktoobri alguses.
Finnish[fi]
Tyttäremme Theresa ja hänen miehensä Jonathan saisivat lapsen lokakuun alussa 2000.
French[fr]
Notre fille, Theresa, et son mari, Jonathan, attendaient un bébé pour le début du mois d’octobre 2000.
Hebrew[he]
תינוקם של בתנו טֵרזה ובעלה ג’ונתן היה אמור להיוולד בתחילת אוקטובר 2000.
Croatian[hr]
Početkom listopada 2000. naša kći Theresa i njen suprug Jonathan trebali su dobiti dijete.
Hungarian[hu]
A lányunk, Theresa és a férje, Jonathan 2000 októberének az elejére várták a babát.
Indonesian[id]
Putri kami, Theresa, dan suaminya, Jonathan, menunggu kelahiran bayi mereka pada awal bulan Oktober 2000.
Igbo[ig]
Nwa anyị nwanyị, bụ́ Theresa, na di ya, Jonathan, nọ na-atụ anya nwa ọhụrụ ná mmalite October 2000.
Iloko[ilo]
Ur-urayen ti balasangmi a ni Theresa ken ti asawana a ni Jonathan ti pannakaipasngay ti anakda idi rugrugi ti Oktubre 2000.
Italian[it]
Nostra figlia Theresa e suo marito Jonathan sarebbero diventati genitori verso i primi di ottobre del 2000.
Japanese[ja]
娘のテレサと娘婿のジョナサンは,2000年10月上旬の出産を予想していました。
Georgian[ka]
ჩვენი შვილი ტერეზა და მისი ქმარი იონათანი 2000 წლის ოქტომბრის დასაწყისში მშობლები უნდა გამხდარიყვნენ.
Kalaallisut[kl]
Panipput Theresa uialu Jonathan siorna oktobarip aallaqqaataata missaani meerartaartussanngorput.
Korean[ko]
우리 딸 테레사와 사위 조너선의 아기는 2000년 10월 초에 출생할 예정이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кызыбыз Тереза менен күйөө балабыз Жонатан 2000-жылдын октябрында балалуу болушмак.
Lithuanian[lt]
Mūsų dukrai Teresai ir jos vyrui Džonatanui 2000-ųjų spalio pradžioje turėjo gimti kūdikis.
Latvian[lv]
Bija paredzams, ka mūsu meitas Terēzas un viņas vīra Džonatana bērnam jānāk pasaulē 2000. gada oktobra sākumā.
Malagasy[mg]
Ho teraka tamin’ny voalohandohan’ny Oktobra 2000 ny zanak’i Theresa, zanakay vavy sy i Jonathan vadiny.
Macedonian[mk]
Нашата ќерка, Тереза, и нејзиниот сопруг, Џонатан, очекуваа бебе во почетокот на октомври 2000.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മകൾ തെരേസയും ഭർത്താവ് ജോനഥനും 2000 ഒക്ടോബർ ആദ്യത്തോടെ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ വരവു പ്രതീക്ഷിച്ചു.
Maltese[mt]
It- tifla tagħna, Theresa, u r- raġel tagħha, Jonathan, kienu qed jistennew tarbija fil- bidu t’Ottubru taʼ l- 2000.
Norwegian[nb]
Datteren vår, Theresa, og mannen hennes, Jonathan, ventet barn tidlig i oktober 2000.
Nepali[ne]
हाम्री छोरी, थेरीसा र ज्वाइँ जोनाथनको पहिलो बच्चा अक्टोबर २००० को सुरुतिर जन्मने थियो।
Dutch[nl]
Onze dochter, Theresa, en haar man, Jonathan, verwachtten begin oktober 2000 een baby.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਧੀ ਥੇਰੇਸਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਜੌਨਥਨ ਅਕਤੂਬਰ 2000 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nos yu muher Theresa, i su casá Jonathan, tabata verwagt un baby na principio di october 2000.
Polish[pl]
Nasza córka Theresa i zięć Jonathan spodziewali się dziecka na początku października ubiegłego roku.
Portuguese[pt]
O bebê de Theresa e Jonathan (nossa filha e genro) ia nascer no início de outubro de 2000.
Romanian[ro]
Fiica noastră, Theresa, şi soţul ei, Jonathan, aşteptau un copil, care urma să se nască pe la începutul lunii octombrie 2000.
Russian[ru]
Малыш должен был родиться у нашей дочери, Терезы, и ее мужа, Джонатана, в октябре 2000 года.
Slovak[sk]
Naša dcéra Theresa a jej manžel Jonathan čakali narodenie dieťaťa na začiatku októbra 2000.
Slovenian[sl]
Hči Theresa in njen mož Jonathan sta pričakovala otroka na začetku oktobra leta 2000.
Albanian[sq]
Vajza jonë, Tereza, dhe burri i saj, Xhonatani, pritnin një fëmijë në fillim të tetorit 2000.
Serbian[sr]
Naša ćerka Tereza i njen suprug Džonatan očekivali su bebu početkom oktobra 2000.
Swahili[sw]
Binti yetu Theresa pamoja na mume wake Jonathan, walitazamia kupata mtoto mwanzoni-mwanzoni mwa Oktoba 2000.
Congo Swahili[swc]
Binti yetu Theresa pamoja na mume wake Jonathan, walitazamia kupata mtoto mwanzoni-mwanzoni mwa Oktoba 2000.
Tamil[ta]
என்னுடைய மகள் தெரசாவும் அவள் கணவர் ஜானத்தனும் அக்டோபர் 2000-ன் ஆரம்பத்தில் குழந்தை பிறக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்போடு இருந்தார்கள்.
Thai[th]
เทเรซา ลูก สาว พร้อม ด้วย โจนาทาน สามี ของ เธอ หวัง จะ เห็น ทารก คลอด ต้น เดือน ตุลาคม ปี 2000.
Tagalog[tl]
Ang anak namin, si Theresa, at ang kaniyang asawa, si Jonathan, ay umaasa sa pagsilang ng isang sanggol maaga noong Oktubre 2000.
Turkish[tr]
Kızımız Theresa ve kocası Jonathan, 2000 yılının ekim ayı başlarında bebeklerinin doğumunu bekliyorlardı.
Ukrainian[uk]
У нашої доньки Терези та її чоловіка Джонатана мала з’явитися дитина на початку жовтня 2000 року.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rẹ̀ oṣù October 2000 ni ọmọbìnrin wa, Theresa, àti Jonathan ọkọ rẹ̀ ń retí ìkókó wọn yìí.
Zulu[zu]
Indodakazi yethu, uTheresa, nomyeni wayo, uJonathan, babelindele ukuthola umntwana ngasekuqaleni kuka-October 2000.