Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Mondelez счита, че всеки друг извод би довел до парадоксалния резултат заявлението за регистрация на марка, което трябва да бъде отхвърлено поради липса на отличителен характер само в една държава членка, все пак да бъде прието и да се стигне до регистрация на марка на Съюза, в резултат от която тя да стане противопоставима пред съдилищата в тази държава членка.
Czech[cs]
Podle společnosti Mondelez by jiný závěr vedl k paradoxnímu důsledku, kdy by ochranná známka, jejíž zápis musel být v jediném členském státě zamítnut z důvodu, že daná známka nemá rozlišovací způsobilost, mohla být přesto zapsána jako ochranná známka Evropské unie, a tudíž by bylo možné ji uplatnit u soudů daného členského státu.
Danish[da]
Mondelez mener, at der ellers kan opstå det paradoksale resultat, at en ansøgning om registrering af et varemærke, som må afslås på grund af manglende fornødent særpræg i en enkelt medlemsstat, alligevel vil kunne registreres som EU-varemærke og som følge heraf vil kunne gøres gældende ved denne medlemsstats domstole.
German[de]
Mondelez ist der Ansicht, dass eine andere Schlussfolgerung zu dem paradoxen Ergebnis führen würde, dass eine Marke, deren Anmeldung mangels Unterscheidungskraft in einem einzigen Mitgliedstaat zurückgewiesen werden müsse, dennoch als Unionsmarke eingetragen werden könnte, was wiederum zur Folge habe, dass es möglich wäre, sich vor den Gerichten dieses Mitgliedstaats darauf zu berufen.
Greek[el]
Η Mondelez φρονεί ότι διαφορετικό συμπέρασμα θα οδηγούσε στο παράδοξο αποτέλεσμα ότι ένα σήμα, η αίτηση καταχωρίσεως του οποίου πρέπει να απορριφθεί λόγω ελλείψεως διακριτικού χαρακτήρα εντός ενός μόνον κράτους μέλους, θα μπορεί παρά ταύτα να καταχωριστεί ως σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αποτέλεσμα να μπορεί να γίνει επίκληση του εν λόγω σήματος ενώπιον των δικαστηρίων αυτού του κράτους μέλους.
English[en]
Mondelez takes the view that a different conclusion would lead to the paradox whereby a trade mark which must be refused registration for lack of distinctive character in one Member State, could nevertheless be registered as an EU trade mark, with the result that it could be relied upon before the courts of that Member State.
Spanish[es]
Mondelez estima que una conclusión diferente llevaría al resultado paradójico de que una marca cuyo registro deba denegarse por carecer de carácter distintivo en un solo Estado miembro podría, sin embargo, registrarse como marca de la Unión Europea, con el resultado de que sería posible hacer valer dicha marca ante los órganos jurisdiccionales de dicho Estado miembro.
Estonian[et]
Mondelez leiab, et teistsugune järeldus viiks paradoksaalse tulemuseni, kus kaubamärk, mille registreerimise taotlus tuleks ühes liikmesriigis eristusvõime puudumise tõttu rahuldamata jätta, oleks siiski võimalik registreerida Euroopa Liidu kaubamärgina, mille tagajärjel oleks võimalik sellele tugineda selle liikmesriigi kohtus.
Finnish[fi]
Mondelez katsoo, että muunlainen päätelmä johtaisi ristiriitaiseen lopputulokseen, koska tavaramerkki, jonka rekisteröintiä koskeva hakemus on hylättävä sen perusteella, ettei kyseinen tavaramerkki ole erottamiskykyinen yhdessä jäsenvaltiossa, voitaisiin silti rekisteröidä EU-tavaramerkiksi, jolloin kyseiseen tavaramerkkiin voitaisiin vedota kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimissa.
French[fr]
Mondelez estime qu’une conclusion différente conduirait au résultat paradoxal selon lequel une demande d’enregistrement d’une marque, qui doit être refusée pour défaut de caractère distinctif dans un seul État membre, pourrait néanmoins être enregistrée en tant que marque de l’Union européenne, la conséquence étant qu’il serait possible de s’en prévaloir devant les juridictions de cet État membre.
Croatian[hr]
Mondelez smatra da bi drukčiji zaključak doveo do paradoksalnog rezultata prema kojem bi se na temelju zahtjeva za registraciju žig koji treba odbiti jer u samo jednoj državi članici nema razlikovni karakter ipak mogao registrirati kao žig Europske unije te bi se na njega moglo pozvati pred sudovima te države članice.
Hungarian[hu]
A Mondelez úgy véli, hogy egy ettől különböző következtetés arra az ellentmondásos eredményre vezetne, hogy egy védjegy lajstromozása iránti kérelem alapján, amelyet a megkülönböztető képesség akár csak egyetlen tagállambeli hiánya miatt el kell utasítani, a védjegyet mindazonáltal európai uniós védjegyként mégis lajstromozni lehetne, amelynek következményeként arra e tagállam bíróságai előtt is hivatkozni lehetne.
Italian[it]
Mondelez ritiene che una diversa conclusione condurrebbe al risultato paradossale secondo cui una domanda di registrazione di un marchio, che deve essere respinta per mancanza di carattere distintivo in un solo Stato membro, potrebbe tuttavia essere registrata come marchio dell’Unione europea, con la conseguenza che sarebbe possibile farlo valere dinanzi ai giudici di tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Mondelez nuomone, kitokia išvada sukeltų paradoksalų rezultatą, pagal kurį prašymas įregistruoti prekių ženklą, kuris turi būti atmestas dėl skiriamojo požymio nebuvimo tik vienoje valstybėje narėje, vis dėlto galėtų būti patenkintas ir prekių ženklas galėtų būti įregistruotas kaip Europos Sąjungos prekių ženklas ir dėl to juo būtų galima remtis šios valstybės narės teismuose.
Latvian[lv]
Mondelez uzskata, ka atšķirīgs secinājums izraisītu paradoksālu rezultātu, saskaņā ar kuru pieteikums reģistrēt preču zīmi, kas ir jānoraida atšķirtspējas neesamības dēļ tikai vienā dalībvalstī, tomēr varētu tikt reģistrēts kā Eiropas Savienības preču zīme, jo sekas būtu tādas, ka būtu iespējams uz to balstīties šīs dalībvalsts tiesās.
Dutch[nl]
Volgens Mondelez zou een andere conclusie tot het paradoxale resultaat leiden dat een aanvraag tot inschrijving van een merk die geweigerd moet worden wegens het ontbreken van onderscheidend vermogen in één enkele lidstaat, toch als Uniemerk zou kunnen worden ingeschreven, met als gevolg dat het mogelijk zou zijn om zich bij de rechterlijke instanties van die lidstaat op dat merk te beroepen.
Polish[pl]
Mondelez uważa, że odmienne wnioskowanie prowadziłoby do paradoksalnej sytuacji, w której znak towarowy, którego zgłoszenie do rejestracji należy odrzucić ze względu na brak charakteru odróżniającego w jednym tylko państwie członkowskim, mógłby jednak zostać zarejestrowany jako unijny znak towarowy, co w konsekwencji spowodowałoby możliwość powoływania się na niego przed sądami tego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
A Mondelez considera que uma conclusão diferente conduziria ao resultado paradoxal nos termos do qual um pedido de registo de uma marca, que deve ser recusado por falta de caráter distintivo num único Estado‐Membro, poderia contudo ser registado como marca da União Europeia, com a consequência de que seria impossível invocá‐lo nos órgãos jurisdicionais desse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Mondelez consideră că o concluzie diferită ar conduce la rezultatul paradoxal potrivit căruia o cerere de înregistrare a unei mărci, care trebuie să fie refuzată din cauza lipsei caracterului distinctiv într‐un singur stat membru, ar putea fi totuși înregistrată ca marcă a Uniunii Europene, având drept consecință faptul că ar fi posibilă invocarea sa în fața instanțelor din acest stat membru.
Slovak[sk]
Mondelez sa domnieva, že odlišný záver by viedol k paradoxnému výsledku, podľa ktorého by prihláška ochrannej známky, ktorá musí byť zamietnutá pre nedostatok rozlišovacej spôsobilosti v jedinom členskom štáte, mohla byť napriek tomu zapísaná ako ochranná známka Európskej únie, s následkom, že by bolo možné domáhať sa toho pred súdmi tohto členského štátu.
Slovenian[sl]
Družba Mondelez ocenjuje, da bi drugačen sklep vodil do paradoksalnega rezultata, da bi zahteva za registracijo znamke, ki jo je treba zavrniti, ker nima razlikovalnega učinka v eni sami državi članici, lahko bila kljub temu registrirana kot znamka Evropske unije, posledica tega pa bi bila, da bi se bilo mogoče nanjo sklicevati pred sodišči te države članice.
Swedish[sv]
Mondelez anser att varje annan slutsats skulle leda till det paradoxala resultatet att en ansökan om registrering av ett varumärke, som måste avslås på grund av att det saknas särskiljningsförmåga i en enda medlemsstat, ändå skulle kunna registreras som EU-varumärke, och därmed skulle kunna åberopas inför domstolarna i den medlemsstaten.