Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أودّ التذمر إذا غنّيت مع أغنية.
Bulgarian[bg]
Ще се почувствам по-добре ако попеем.
Bosnian[bs]
Neću zanovijetati ako imam uz nešto pjevati.
Czech[cs]
Nechtělo by se mi stěžovat si, kdybych si mohla něco zazpívat.
Danish[da]
Jeg vil ikke være sådan et brokkehoved, hvis jeg havde noget at synge til.
German[de]
Ich meckere nicht, wenn ich ein Lied mitsingen kann.
Greek[el]
Δεν θα γκρινιάζω αν τραγουδάω κάτι.
English[en]
I won't feel like bitching if I can sing along to something.
Spanish[es]
No tendría ganas de quejarme si pudiera cantar algo.
Finnish[fi]
En tunne oloani näin kurjaksi, jos voin laulaa jotain.
Croatian[hr]
Neću zanovijetati ako imam uz nešto pjevati.
Hungarian[hu]
Nem hisztizek, ha énekelhetek valamire.
Italian[it]
Se potro'farmi una cantatina almeno mi passera'la voglia di fare i piagnistei.
Norwegian[nb]
Jeg får ikke lyst til å klage om jeg kan synge med.
Dutch[nl]
Ik zeur niet als ik mee kan zingen.
Polish[pl]
Nie będzie mi się chciało marudzić, jeśli będę mogła do czegoś pośpiewać.
Portuguese[pt]
Não me apetece queixar se cantarolar ao som de qualquer coisa.
Romanian[ro]
N-o să-mi mai vină să flecăresc dacă am după ce să cânt.
Russian[ru]
Я не буду брюзжать, если буду подпевать, или что-нибудь в этом роде.
Slovenian[sl]
Ne bom težila, če bom lahko pela.
Serbian[sr]
Neću imati potrebu da ogovaram, ako mogu da pevam.
Thai[th]
ฉันจะไม่ทําตัวใจร้ายถ้าฉันได้ร้องเพลงไปเรื่อย ๆ