Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(5) Законодателство, което отчита спецификите на леката авиация Въпреки че цялото въздухоплаване следва да бъде обхванато от настоящия регламент, следва също така да се гарантира, че задълженията са съразмерни на сектора на дейност и на сложността на въздухоплавателното средство.
Czech[cs]
5) Právní předpisy zohledňující zvláštní povahu sportovního letectví Je vhodné, aby se toto nařízení vztahovalo na celé odvětví letectví, avšak zároveň je třeba zajistit, aby byly povinnosti přiměřené dané oblasti činnosti a složitosti letounu.
Danish[da]
5) En lovgivning der tager hensyn til sportsflyvningens særpræg Hvis hele luftfartsområdet skal dækkes af denne forordning, bør det ligeledes sikres, at bestemmelserne er proportionelle med virksomhedsområdet og luftfartøjets kompleksitet.
German[de]
(5) Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Besonderheiten des Fliegens mit Leichtflugzeugen Wenn die gesamte Luftfahrt von der vorliegenden Verordnung erfasst werden soll, muss auch sichergestellt werden, dass die auferlegten Verpflichtungen in einem angemessenen Verhältnis zur Aktivität und zur Komplexität des Luftfahrzeugs stehen.
Greek[el]
(5) Νομοθεσία βάσει των ιδιαιτεροτήτων της αεροπορίας αναψυχής Εάν το σύνολο της αεροπορίας καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι οι υποχρεώσεις είναι ανάλογες με τον τομέα δραστηριότητας και την πολυπλοκότητα του αεροσκάφους.
English[en]
(5) Legislation taking into account the specific features of light aviation While on the one hand the whole aviation sector should be covered by this regulation, its obligations should also be proportionate to the field of activity and complexity of the individual aircraft.
Spanish[es]
5) Una legislación que tiene en cuenta las características específicas de la aviación ligera Si bien parece conveniente que el presente Reglamento englobe a la aviación en su conjunto, también es necesario asegurar que las obligaciones son proporcionales al sector de actividad y a la complejidad de la aeronave.
Estonian[et]
Kerglennunduse eripära arvestav õigus Käesoleva määrusega tuleks ühest küljest küll hõlmata kogu lennundussektor, kuid selle kohustused peaksid olema ka tegevusvaldkonnaga ja konkreetse õhusõiduki keerukusega proportsionaalsed.
Finnish[fi]
5) Kevytilmailun erityispiirteiden huomioiminen lainsäädännössä Koska tämä asetus halutaan saattaa koskemaan koko ilmailualaa, siinä säädettyjen velvollisuuksien olisi oltava oikeasuhteisia toiminnan alaan ja yksittäisen ilma-aluksen vaativuuteen nähden.
French[fr]
(5) Une législation prenant en compte des spécificités de l'aviation légère S'il convient que l'ensemble de l'aviation soit couverte par le présent règlement, il convient également de s'assurer que les obligations soient proportionnelles au secteur d'activité et à la complexité de l'aéronef.
Italian[it]
(5) Una legislazione che tiene conto delle specificità dell'aviazione leggera Per far rientrare l'intero settore dell'aviazione nel campo di applicazione del regolamento, occorre contestualmente provvedere a che gli obblighi siano proporzionati al settore di attività e alla complessità dell'aeromobile.
Lithuanian[lt]
(5) Teisės aktas, kuriuo atsižvelgiama į lengvosios aviacijos ypatumus Nors, viena vertus, šis reglamentas turėtų apimti visą aviacijos sektorių, juo nustatomi įpareigojimai turėtų proporcingai atitikti ir veiklos sritį bei atskiro orlaivio sudėtingumą.
Maltese[mt]
(5) Leġiżlazzjoni li tqis l-ispeċifiċitajiet tal-avjazzjoni ħafifa Jekk jeħtieġ li l-avjazzjoni kollha tkun koperta minn dan ir-regolament, jeħtieġ ukoll li jiġi żgurat li l-obbligi jkunu proporzjonati għas-settur ta' attività u għall-kumplessità tal-inġenju tal-ajru.
Dutch[nl]
(5) Een wetgeving waarin rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de lichte luchtvaart Indien het geheel van de luchtvaart door deze verordening moet worden gedekt, dient er ook voor te worden gezorgd dat de verplichtingen evenredig zijn aan de bedrijfssector en de complexiteit van het luchtvaartuig.
Polish[pl]
(5) Przepisy uwzględniające specyfikę lotnictwa lekkiego O ile niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do całego lotnictwa, należy również dopilnować, aby zobowiązania były proporcjonalne do sektora działalności i kompleksowości statku powietrznego.
Portuguese[pt]
(5) Uma legislação que tem em conta as especificidades do setor das aeronaves ligeiras Da mesma forma que é conveniente que toda a aviação seja abrangida pelo presente regulamento, é igualmente conveniente assegurar que as obrigações sejam proporcionais ao setor de atividade e à complexidade da aeronave.
Romanian[ro]
(5) O legislație ce ține cont de specificitățile aeronavelor ușoare Întrucât prezentul regulament ar trebui să vizeze întregul sector al aviației, ar trebui să se asigure și faptul că obligațiile respective sunt proporționale cu sectorul de activitate și cu complexitatea aeronavelor.
Slovak[sk]
(5) Právne predpisy zohľadňujúce špecifickosť odvetvia ľahkých lietadiel Aj keď by sa malo toto nariadenie vzťahovať na celé odvetvie letectva, treba tiež zaistiť, aby požiadavky boli primerané oblasti činnosti a zložitosti jednotlivých lietadiel.
Slovenian[sl]
(5) Zakonodaja, ki upošteva posebnosti lahkega letalstva Glede na to, da je v tej uredbi urejeno celotno področje letalstva, bi bilo prav tako priporočljivo zagotoviti, da bodo obveznosti posameznega sektorja sorazmerne z dejavnostjo in kompleksnostjo zrakoplovov.
Swedish[sv]
Lagstiftningen i förhållande till lätt luftfart Hela luftfartssektorn bör omfattas av denna förordning, men kraven bör vara proportionella och anpassas till olika sektorer och luftfartygens komplexitet.