Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието за солидарна отговорност предполага, че лицето, което Комисията също привлича към отговорност за нарушението, не може да дължи по силата на солидарността — като последица от привличането му към отговорност — сума, чийто размер надвишава определения размер на глобата за прекия извършител на нарушението(24).
Czech[cs]
Pojem solidární odpovědnosti znamená, že osoba, které Komise přičetla odpovědnost za protiprávní jednání, nemůže z důvodu solidarity – jako důsledku přičtení odpovědnosti – platit částku, jejíž výše přesahuje vypočtenou částku pokuty uložené přímému faktickému pachateli protiprávního jednání(24). Právě v tomto smyslu Tribunál upřesnil v rozsudku Tomkins v.
Danish[da]
Begrebet solidarisk ansvar har den konsekvens, at den person, som Kommissionen har tillagt ansvar for overtrædelsen, ikke i solidaritetens navn – som følge af ansvarliggørelsen – kan pålægges at skulle betale en bøde, der er højere end den bøde, der er pålagt den direkte ophavsmand til overtrædelsen (24).
German[de]
Der Begriff der gesamtschuldnerischen Haftung hat zur Folge, dass die Person, der die Kommission die Verantwortlichkeit für die Zuwiderhandlung zugerechnet hat, nicht aufgrund der Gesamtschuld – als Folge der Zurechnung der Verantwortlichkeit – einen Betrag zahlen muss, dessen Höhe die gegen den unmittelbaren materiellen Urheber der Zuwiderhandlung verhängte Geldbuße übersteigt(24).
Greek[el]
Η έννοια της εις ολόκληρον ευθύνης έχει ως συνέπεια ότι το πρόσωπο στο οποίο η Επιτροπή καταλογίζει την ευθύνη για την παράβαση δεν μπορεί να υποχρεωθεί να καταβάλει, λόγω της εις ολόκληρον ευθύνης —ως συνέπεια του καταλογισμού της ευθύνης— ποσό υψηλότερο του προστίμου που επιβάλλεται στον άμεσο αυτουργό της παραβάσεως (24).
English[en]
The concept of joint and several liability has the consequence that the party to which the Commission has imputed liability for the infringement may not be subject, on the basis of joint and several liability — as a consequence of the imputation of liability –, to the payment of a fine which is greater than that imposed on the party which actually participated directly in the infringement.
Spanish[es]
El concepto de responsabilidad solidaria comporta la consecuencia de que la persona a la que la Comisión imputó la responsabilidad de la infracción no puede estar sujeta al pago, en razón de la solidaridad ―como consecuencia de la atribución de la responsabilidad―, de una cantidad por un importe superior al del cálculo de la multa impuesta al autor material directo de la infracción.
Estonian[et]
Mõiste „solidaarne vastutus” toob kaasa selle, et isikule, kellele komisjon rikkumise süüks paneb, ei saa määrata solidaarselt – talle vastutuse omistamise tulemusena – summat, mis ületab summa, mis arvutati rikkumise otseselt toime pandud isikule trahvi määramise käigus.(
Finnish[fi]
Yhteisvastuun käsite ei tarkoita, että henkilön, jonka komissio on katsonut olevan vastuussa rikkomisesta, maksettavaksi voidaan osoittaa yhteisvastuuseen perustuvan vastuuseen joutumisen nojalla määrä, joka on suurempi kuin konkreettiselle rikkomuksen välittömälle tekijälle määrätyn sakon määrä.(
French[fr]
La notion de responsabilité solidaire emporte la conséquence que la personne à qui la Commission a imputé la responsabilité de l’infraction ne peut se voir acquitter, au titre de la solidarité – en tant que conséquence de l’imputation de la responsabilité –, une somme dont le montant excède celui du calcul de l’amende infligée à l’auteur matériel direct de l’infraction (24).
Croatian[hr]
Pojam solidarne odgovornosti podrazumijeva da se osobi kojoj je Komisija pripisala odgovornost za povredu ne može naložiti, zbog solidarnosti – kao posljedice pripisivanja odgovornosti – plaćanje novčane kazne u iznosu većem od iznosa izračunatog za novčanu kaznu izrečenu izravnom materijalnom počinitelju povrede(24).
Hungarian[hu]
Az egyetemleges felelősség fogalmának következtében az a személy, amelynek a Bizottság betudta a jogsértésért való felelősséget, a felelősség betudásának következményeként előállt egyetemlegesség alapján nem fizethet olyan összeget, amely meghaladja a jogsértés tényleges elkövetőjével szemben kiszabott bírság kiszámítása során előállt összeget.(
Italian[it]
La nozione di responsabilità solidale comporta la conseguenza che la persona a cui la Commissione ha imputato la responsabilità dell’infrazione non può dover pagare, per effetto della solidarietà – come conseguenza dell’imputazione della responsabilità –, una somma il cui importo ecceda quello risultante dal calcolo dell’ammenda inflitta all’autore materiale diretto dell’infrazione (24).
Lithuanian[lt]
Solidariosios atsakomybės sąvoka lemia tai, kad asmeniui, kuriam Komisija taikė atsakomybę už pažeidimą, negali būti nurodyta sumokėti (dėl to, kad jis solidariai atsakingas ir tai yra atsakomybės priskyrimo padarinys) sumą, kuri didesnė, nei realiam tiesioginiam pažeidėjui apskaičiuota ir skirta bauda(24).
Latvian[lv]
Solidāras atbildības jēdziens ietver to, ka persona, kuru Komisija atzinusi par atbildīgu pārkāpuma izdarīšanā, saskaņā ar solidaritātes principu nevar maksāt summu, kas ir lielāka par pārkāpuma tiešajam izdarītājam aprēķināto naudas sodu, to uzņemoties kā atbildības attiecināšanas sekas (24).
Maltese[mt]
Il-kunċett ta’ responsabbiltà in solidum għandu l-konsegwenza li l-persuna li fuqha l-Kummissjoni imponiet ir-responsabbiltà tal-ksur ma tistax tintalab tħallas, minħabba l-kunċett tar-responsabbiltà in solidum — bħala konsegwenza tal-imputabbiltà tar-responsabbiltà —, somma li l-ammont tagħha jeċċedi dak tal-kalkolu tal-multa imposta fuq l-awtur materjali dirett tal-ksur (24).
Dutch[nl]
Het begrip hoofdelijke aansprakelijkheid impliceert dat de persoon aan wie de Commissie de aansprakelijkheid voor de inbreuk heeft toegerekend, wegens de hoofdelijkheid – als consequentie van de toerekening van de aansprakelijkheid – niet kan worden verplicht een hogere geldboete te betalen dan de geldboete die is opgelegd aan degene die de inbreuk rechtstreeks en feitelijk heeft gepleegd.(
Polish[pl]
Koncepcja odpowiedzialności solidarnej pociąga za sobą ten skutek, że osoba, którą Komisja obciążyła odpowiedzialnością za naruszenie nie może być zobowiązana do zapłaty, w ramach stosunku solidarności – oraz w wyniku przypisania odpowiedzialności – kwoty przekraczającej tę wynikającą z obliczenia grzywny nałożonej na bezpośredniego sprawcę naruszenia(24).
Portuguese[pt]
O conceito de responsabilidade solidária tem como consequência o facto de a pessoa à qual a Comissão imputou a responsabilidade da infração não estar obrigada a pagar, a título da solidariedade – enquanto consequência da imputação da responsabilidade –, uma quantia cujo montante excede o do cálculo da coima aplicada ao autor material direto da infração (24).
Romanian[ro]
Noțiunea de răspundere solidară implică consecința că persoanei căreia Comisia i-a imputat răspunderea pentru încălcare nu poate plăti, în temeiul solidarității – ca o consecință a imputării răspunderii – o sumă al cărei cuantum îl depășește pe cel al amenzii aplicate autorului material direct al încălcării(24).
Slovak[sk]
Pojem „spoločná a nerozdielna zodpovednosť“ znamená, že osoba, ktorej Komisia pripísala zodpovednosť za porušenie, nemôže z dôvodu solidárnosti – ako dôsledku pripísania zodpovednosti – platiť sumu, ktorej výška presahuje vypočítanú sumu pokuty uloženej priamemu porušiteľovi.(
Slovenian[sl]
Pojem solidarna odgovornost pomeni, da osebi, ki ji je Komisija pripisala odgovornost za kršitev, ni mogoče naložiti, naj zaradi solidarnosti – kot posledice pripisa odgovornosti – plača globo, katere znesek presega znesek globe, naložene neposrednemu dejanskemu storilcu kršitve.(
Swedish[sv]
Begreppet solidariskt för med sig att den person som av kommissionen tillskrivits ansvar för en överträdelse i solidaritetens namn – som en följd av tillskrivningen av ansvar – inte kan åläggas ett belopp som överstiger beräkningen av det bötesbelopp som ålagts den som direkt och materiellt har begått överträdelsen.(