Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dorp Shkodër, in Albanië, waar die Katolieke Kerk se invloed die duidelikste te sien is en waar hulle ’n basilika het, het die kerk ’n maandelikse nuusbrief begin druk, en in elke nommer was daar ’n bespreking oor: “Hoe om Jehovah se Getuies te vermy.”
Amharic[am]
አንድ ትልቅ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን በሚገኝባትና ከአልባኒያ ከተሞች ሁሉ በጣም ብዙ ካቶሊኮች በሚኖሩባት በሽኮደር ከተማ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን አንድ ወርሃዊ መግለጫ እያተመ ማውጣት ጀመረ። እያንዳንዱ እትም “የይሖዋ ምስክሮችን እንዴት መሸሽ እንደሚቻል” ይናገራል።
Arabic[ar]
في بلدة شكودّر المتشدِّدة اكثر كاثوليكيا، في البانيا، حيث توجد كاتدرائية، بدأت الكنيسة بطبع رسالة اخبارية شهرية، وعالج كل عدد «كيف تتجنَّبون شهود يهوه.»
Central Bikol[bcl]
Sa pinaka-Katolikong banwaan sa Albania, an Shkodër, kun saen igwa nin basilika, an iglesya nagpoon na mag-imprenta nin bulanan na bareta, asin an kada isyu kaiyan nagpaliwanag manongod sa “Kun Paano Malilikayan an mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Mwi tauni lya mu Albania ilyafulishamo baKatolika, ilya Shkodër, ukwaba ne ciyanda cikalamba ica mapepo, icalici lyatendeke ukupulinta ipepala lya lyashi ilya mweshi no mweshi, kabili limo na limo ilyafuma lyalilanda pa “Ifya Kusengauka Inte sha kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
В най–католическия град на Албания — Шкодра, където има базилика, църквата започна да издава месечен бюлетин, и всеки брой се занимава с въпроса „Как да избегнем Свидетелите на Йехова“.
Bislama[bi]
Long taon ya blong Albania, Skoda, we kolosap i taon blong ol Katolik nomo, mo long ples ya i gat wan bigfala jyos haos, olgeta long jyos oli stat blong prentem wan nyuspepa evri manis, mo wanwan namba i tokbaot “Olsem Wanem Blong Stap Longwe Long ol Wetnes Blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
Sa Katoliko kaayong lungsod sa Albania, Shkodër, diin adunay usa ka basilika, ang simbahan misugod pagpatik ug usa ka binulang sulat-balita, ug ang matag isyu naghisgot sa “Kon Unsaon Paglikay sa mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Shkodër je nejkatoličtější město Albánie, je v něm i bazilika. Církev zde začala měsíčně vydávat informační bulletin, jehož každé číslo se zabývalo otázkou „Jak se vyhýbat svědkům Jehovovým“.
Danish[da]
I Shkodër, den mest katolske by i Albanien og hjemsted for en basilika, er kirken begyndt at trykke et månedligt nyhedsbrev, og hvert nummer har handlet om hvordan man undgår Jehovas Vidner.
German[de]
In der katholischsten Stadt Albaniens, in Shkodër, wo es eine Basilika gibt, hat die Kirche angefangen, ein monatliches Nachrichtenblatt herauszugeben, und bis jetzt ging es in jeder Ausgabe um das Thema „Wie man Jehovas Zeugen meidet“.
Ewe[ee]
Le Shkodër si nye Albania-du si me Katolikotɔwo sɔ gbɔ ɖo wu, afisi sɔlemexɔgã aɖe le me la, sɔlemeha la dze ɣleti sia ɣleti ƒe nyadzɔdzɔlɛta aɖe ŋɔŋlɔ gɔme, eye eƒe tata ɖesiaɖe ƒo nu tso “Alesi Woaƒo Asa na Yehowa Ðasefowo” ŋu.
Efik[efi]
Ke obio Shkodër, ke Albania, emi ata ediwak owo ẹdide mbon Catholic, emi ediwak ikpọ ufọkabasi ẹdude, ufọkabasi ama ọtọn̄ọ ndimịn̄ n̄kpri n̄wedmbụk n̄kpọntịbe eke ọfiọn̄ ke ọfiọn̄, ndien nsiondi kiet kiet eketịn̄ aban̄a “Nte Ẹkemede Ndifep Mme Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
Στην πιο Καθολική πόλη της Αλβανίας, τη Σκόδρα, όπου υπάρχει ένας ναός τύπου βασιλικής, η Καθολική εκκλησία άρχισε να τυπώνει ένα μηνιαίο ειδησεογραφικό δελτίο, και κάθε τεύχος του ασχολείται με το «Πώς να Αποφεύγει Κάποιος τους Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
In the most Catholic town of Albania, Shkodër, where there is a basilica, the church began printing a monthly newsletter, and each issue has dealt with “How to Avoid Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
En el pueblo más católico de Albania, Shkodër, sede de una basílica, la iglesia comenzó a imprimir una circular mensual, y cada número ha tratado invariablemente el tema: “Cómo evitar a los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Albaania kõige katoliiklikumas, basilikaalse kirikuga linnas Shkodëris hakkas kirik trükkima igakuist uudistelehte, mille igas väljaandes käsitletakse teemat „Kuidas vältida Jehoova tunnistajaid”.
Finnish[fi]
Albanian katolisimmassa kaupungissa, Shkodërissa, missä sijaitsee basilika, kirkko alkoi painaa kuukausittain ilmestyvää tiedotuslehteä, jonka joka numerossa on käsitelty sitä, ”miten karttaa Jehovan todistajia”.
French[fr]
Maintenant, à Shkodër, la ville la plus catholique d’Albanie, où s’élève une basilique, l’Église imprime chaque mois un bulletin qui explique aux paroissiens “Comment se débarrasser des Témoins de Jéhovah”.
Ga[gaa]
Yɛ Katolik maŋ ni fe fɛɛ yɛ Albania, ni ji Shkodër lɛ mli, he ni sɔlemɔtsu wulu lɛ yɔɔ lɛ, sɔlemɔ lɛ bɔi adafitswaa wolo ko kalamɔ daa nyɔŋ nɔ, ni eko fɛɛ eko ewie “Bɔ ni Ooofee Otsi Ohe Kɛjɛ Yehowa Odasefoi Ahe” lɛ he.
Hebrew[he]
בעיר שְׁקוֹדֶר, הידועה כמבצר הקתוליות בין ערי אלבניה, שבה ישנה בסיליקה, החלה הכנסייה להדפיס גליון חדשות חודשי, וכל הוצאה דנה בשאלה ”כיצד להתגונן מפני עדי־יהוה”.
Hindi[hi]
अल्बेनिया के नगर, श्कोडर में, जहाँ सबसे ज़्यादा कैथोलिक लोग हैं और एक बड़ा गिरजा है, गिरजे ने एक मासिक समाचार पत्र छापना शुरू किया, और हर अंक में बताया गया है कि “यहोवा के गवाहों से कैसे दूर रहा जाए।”
Hiligaynon[hil]
Sa pinaka-Katoliko gid nga banwa sang Albania, ang Shkodër, diin may isa ka basilica, ang simbahan nagsugod sa pag-imprinta sing binulan nga newsletter, kag ang tagsa ka guwa nagahinun-anon tuhoy sa “Kon Paano Malikawan ang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
U najkatoličkijem gradu Albanije Skadru, gdje se nalazi i bazilika, crkva je počela štampati mjesečni bilten, a svaki broj bavio se temom “Kako se čuvati Jehovinih svjedoka”.
Hungarian[hu]
Albánia legkatolikusabb városában, Shkodërben, ahol székesegyház is van, az egyház elkezdett havonta egy röpiratot nyomtatni, és minden egyes kiadvány azzal foglalkozott: „Az a mód, ahogyan el lehet kerülni Jehova Tanúit”.
Indonesian[id]
Di kota yang agama Katoliknya paling fanatik di Albania, Shkodër, yang mempunyai sebuah basilika, gereja mulai mencetak suatu berita bulanan, dan tiap terbitan membahas tentang ”Bagaimana Menghindari Saksi-Saksi Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Iti Katoliko nga ili ti Albania a Shkodër, a sadiay adda maysa a basilika, rinugian ti simbaan ti nagimaldit iti binulan a newsletter, ket nasalaysay iti tunggal ruar “No Kasano a Liklikan Dagiti Saksi ni Jehova.”
Icelandic[is]
Í kaþólskasta bænum í Albaníu, Shkodër, þar sem er basilíka, tók kirkjan að prenta mánaðarlegt fréttabréf og hvert einasta tölublað fjallaði um efnið: „Hvernig forðast má votta Jehóva.“
Italian[it]
Nella città più cattolica dell’Albania, Scutari, dove c’è una basilica, la chiesa ha cominciato a stampare un bollettino mensile, pubblicando in ciascun numero informazioni su “Come evitare i testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
アルバニアの中でもカトリックの勢力が最も強い,バシリカ聖堂のあるシュコデル市では,教会が月報の印刷を始め,「エホバの証人を避ける方法」を毎号載せるようになりました。
Korean[ko]
알바니아에서 가톨릭 세력이 가장 큰 읍으로서 바실리카가 있는 슈코더르의 경우, 현지 교회는 월간 회보를 발행하기 시작하였으며 각 호는 “여호와의 증인을 피하는 방법”에 대해 다루고 있다.
Lingala[ln]
Na Shkodër, engumba monene ya katolike na Albanie, epai ndakonzambe monene ezali, sanza na sanza, lingomba ebandaki konyata mikanda, mpe moko na moko ezalaki na lisoló “Lolenge nini kopɛngola Batatoli ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
Labiausiai katalikiškame Albanijos mieste, Škoderyje, kur yra bazilika, bažnyčia pradėjo spausdinti mėnraštį ir kiekviename numeryje buvo gvildenamas klausimas: „Kaip vengti Jehovos Liudytojų“.
Malagasy[mg]
Tao Shkodër, tanàna katolika indrindra misy bazilika ao Albania, dia nanomboka nanao pirinty bokikely filazam-baovao mivoaka isam-bolana ny eglizy. Ny tsirairay amin’ireo nomerao dia nivaofy ny amin’ny “Fomba Fanalavirana ny Vavolombelon’i Jehovah”.
Macedonian[mk]
Во најкатоличкиот град на Албанија, Скадар, каде постои и базилика, црквата почнала да печати месечен лист и секое издание се занимавало со темата: „Како да ги избегнете Јеховините сведоци“.
Marathi[mr]
अल्बेनिया, स्कॉडर या कॅथोलिक शहरात असलेल्या चर्च इमारतीच्या आवारात, चर्चने प्रत्येक महिन्याला बातमीपत्र छापण्यास सुरवात केली, व प्रत्येक अंकात “यहोवाच्या साक्षीदारांना कसे टाळावे?” या गोष्टीवर चर्चा केली.
Burmese[my]
အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံတွင် ကက်သလစ်အများဆုံးနေပြီး ဝတ်ကျောင်းတစ်ကျောင်းရှိသည့်ရှခိုဒါမြို့တွင် ချာ့ခ်ျသည် လစဉ်ထုတ်သတင်းကြေညာချက်စာရွက်ကို စတင်ထုတ်ဝေပြီး လထုတ်တိုင်းတွင် “ယေဟောဝါသက်သေများကိုရှောင်ကြဉ်နည်း” နှင့်ပတ်သက်သည့်အကြောင်းများ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
I den mest katolske byen i Albania, Shkodër, hvor det er en basilika, begynte kirken å utgi et menighetsblad én gang i måneden, og hvert eneste nummer inneholdt en artikkel som het «Hvordan man kan unngå Jehovas vitner».
Niuean[niu]
Laulahi ke he taone Katolika i Alapania, ko Shkodër ne ha ha i ai e pasilika (basilica) kua kamata e lotu ke lolomi e tohitala fakamahina mo e ke he fufuta taki taha kua hagaao ai ke he “Kalo Kehe Fefe ke Tiaki e Tau Fakamoli a Iehova.”
Dutch[nl]
In de meest katholieke plaats van Albanië, Shkodër, waar een basiliek staat, is de kerk een maandelijkse nieuwsbrief gaan drukken, en in elke uitgave wordt het onderwerp behandeld: „Hoe Jehovah’s Getuigen te vermijden.”
Northern Sotho[nso]
Toropong yeo e lego ya Bokatholika kudu ya Albania, e lego Shkodër, moo go nago le basilica, kereke e ile ya thoma go gatiša mangwalo a kgwedi le kgwedi a ditaba gomme tokollo e nngwe le e nngwe e be e bolela ka “Tsela ya go Phema Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
M’tauni Yachikatolika ya ku Albania ya Shkodër, kumene kuli tchalitchi chachikulu, tchalitchi chinayamba kusindikiza kalata yamwezi ndi mwezi, ndipo kope lililonse linali ndi nkhani yakuti “Mmene Mungapeŵere Mboni za Yehova.”
Polish[pl]
Szkodra to najbardziej katolickie miasto w Albanii; znajduje się tam bazylika, a Kościół zaczął co miesiąc wydawać biuletyn, w którym za każdym razem poruszany jest temat „Jak się chronić przed Świadkami Jehowy”.
Portuguese[pt]
Na cidade mais católica da Albânia, Shkodër, onde há uma basílica, a Igreja começou a imprimir um boletim mensal, e cada número tratava de “Como Evitar as Testemunhas de Jeová”.
Romanian[ro]
În oraşul albanez cu cei mai mulţi catolici, Shkodër, unde se află o bazilică, biserica a început să tipărească un buletin lunar de informaţii, iar în fiecare număr se tratează tema „Cum să-i evitaţi pe Martorii lui Iehova“.
Russian[ru]
В Шкодере, самом «католическом» албанском городе с базиликой, церковь начала издавать ежемесячный информационный бюллетень, в каждом выпуске которого разбирался вопрос «Как избежать встречи со Свидетелями Иеговы?».
Slovak[sk]
V meste Skadar, kde je vplyv katolicizmu v Albánsku najsilnejší a kde sa nachádza i bazilika, začala cirkev vydávať mesačne informačný bulletin a každé číslo sa zaoberalo témou „Ako sa vyhýbať Jehovovým svedkom“.
Slovenian[sl]
V Skadru, najbolj katoliškem albanskem mestu, kjer stoji tudi bazilika, je cerkev začela tiskati mesečni bilten, ki se v vsaki številki ukvarja s temo: »Kako se ogniti Jehovovih prič«.
Samoan[sm]
I le aai o Shkodër, i Alapania, e sili ona toatele ai Katoliko, o i inā e iai se falesa tele, na amata ai e le lotu ona lomia se nusipepa o tala faalemasina, ma i lomiga taitasi, e iai se mataupu “Pe Faapefea ona Alofia Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Mutaundi reKaturike zvikurusa reAlbania, Shkodër, umo mune horo huru, chechi yakavamba kutsikirira pepanhau romwedzi nomwedzi, uye chinyorwa chimwe nechimwe chakabata ne“Nzira Yokudzivisa Nayo Zvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Në qytetin më katolik të Shqipërisë, Shkodër, ku ndodhet edhe një bazilikë, kisha ka filluar të shtypë një fletushkë të përmuajshme dhe çdo numër i saj trajton «Pse u themi jo Dëshmitarëve të Jehovait».
Serbian[sr]
U najkatoličkijem gradu Albanije, Skadru, gde postoji bazilika, crkva je počela da štampa mesečni bilten i svako izdanje se bavi time „Kako izbegavati Jehovine svedoke“.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Albania, Shkodër, oo ho oona Mak’hatholike a leng mangata, moo ho nang le mohaho oa kereke, kereke e ile ea qala ho hatisa lengolo la litaba la khoeli le khoeli, ’me tokollo ka ’ngoe e ne e sebetsana le “Kamoo Lipaki tsa Jehova li ka Qojoang.”
Swedish[sv]
I den mest katolska staden i Albanien, Shkodër, där det finns en stor basilika, har kyrkan börjat ge ut en månadstidning, och varje nummer har haft en artikel med rubriken ”Hur man undviker Jehovas vittnen”.
Swahili[sw]
Katika ule mji wa Albania wenye Wakatoliki wengi zaidi, Shkodër, ambako kuna basilika (kanisa kubwa), kanisa lilianza kuchapa gazeti dogo la habari la kila mwezi, na kila toleo limeshughulikia “Jinsi ya Kuwaepuka Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
அல்பேனியாவின் கத்தோலிக்கர் அதிகமிருக்கும் நகரத்தில் கத்தோலிக்க சர்ச் இருக்கிற இடமாகிய ஷ்கோடரில், மாதாந்திர செய்தித்தாள் ஒன்றை சர்ச் அச்சடிக்க ஆரம்பித்தது. ஒவ்வொரு வெளியீடும் “யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் தவிர்ப்பது எப்படி?” என்ற பொருளைக் கலந்தாராய்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అల్బేనియా యొక్క కాథోలిక్ పట్టణమైన, ఒక బెసిలికా ఉన్న స్కోదేర్లో, చర్చి ఒక నెలసరి వార్తాలేఖను ముద్రించడం మొదలుపెట్టింది, దాని ప్రతి సంచికలో “యెహోవాసాక్షులను ఎలా నిరోధించాలి” అనేది ఉండేది.
Thai[th]
ใน เมือง ชโคเดอร์ ของ แอลเบเนีย ซึ่ง ผู้ คน นับถือ นิกาย คาทอลิก อย่าง เคร่งครัด ที่ สุด ซึ่ง มี โบสถ์ ใหญ่ คริสต์ จักร เริ่ม พิมพ์ จดหมาย ประจํา เดือน และ แต่ ละ ฉบับ เกี่ยว ข้อง กับ “วิธี หลีก เลี่ยง พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Sa pinaka-Katolikong bayan ng Albania, ang Shkodër, na kung saan may isang basilica, ang simbahan ay nagsimulang maglimbag ng isang buwanang newsletter, at bawat labas ay tumalakay sa “Kung Papaano Maiiwasan ang mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Mo toropong e e tletseng ka Makatoliki ya Albania, Shkodër, koo go nang le kereke ya bogologolo ya Roma, kereke ya koo e ne ya simolola go gatisa lokwalodikgang lo lo tswang kgwedi le kgwedi, mme mo go lone tokololo nngwe le nngwe e ne e bua ka kgang ya “Kafa go ka Tilwang Basupi ba ga Jehofa ka Gone.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela strongpela taun Katolik long Albenia, em Skoda, misin i kirap wokim wanpela nius bilong olgeta mun, na long olgeta mun ol i stori long “Olsem Wanem Yumi Ken Abrusim Ol Witnes Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Çok büyük bir kilisenin bulunduğu, Arnavutluk’un koyu bir katolik kenti olan İşkodra’da kilise aylık bir bülten basmaya başladı; bu bültenin her sayısı “Yehova’nın Şahitlerinden Sakınmanın Yolları”nı ele alıyordu.
Tsonga[ts]
Edorobeni ra Albania leri teleke hi miti ya Khatoliki, ku nga Shkodër, laha ku nga ni muako wo hlanganyela eka wona, kereke yi sungule ku kandziyisa mapapila ya mahungu n’hweti na n’hweti, naswona nkandziyiso wun’wana ni wun’wana a wu vulavula hi “Ndlela Yo Papalata Timbhoni Ta Yehovha.”
Twi[tw]
Wɔ Albania kurow Shkodër a nnipa dodow no ara yɛ Katolekfo, na wɔn asɔredan kɛse bi wɔ no, asɔre no fii ase tintim krataa bi a na ɛba ɔsram biara, na emu biara kaa “Sɛnea Wobetumi Akwati Yehowa Adansefo” ho asɛm.
Tahitian[ty]
I roto i te oire katolika rahi o Albania, Shkodër, e fare pureraa rahi to reira, ua haamata te ekalesia i te nenei i te hoê rata i roto i te vea i te mau ava‘e atoa, no nia te mau numera taitahi i te upoo parau “Mea nafea ia ape i te mau Ite no Iehova.”
Ukrainian[uk]
У місті Шкодер, найбільш католицькому місті Албанії, де стоїть базиліка, церква почала видавати щомісячний інформаційний бюлетень, і кожне видання розглядало питання «Як уникати Свідків Єгови».
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼo Alepania ko Shkodër ʼaē ʼe mālohi ʼaupito aipe te lotu Katolika, ko te koga meʼa ʼe tuʼu ai te toe ʼēkelesia, neʼe kamata tā e te lotu te kiʼi tohi ʼi te māhina fuli, pea ko te alatike fuli neʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaenī “Peʼe feafeaʼi te tekeʼi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Kwidolophu enamaKatolika amaninzi yaseAlbania, iShkodër, ekukho kuyo indlu yecawa, icawa yaqalisa ukushicilela iphephancwadi eliphuma nyanga nganye, yaye nkupho nganye ibixubusha ngombandela othi “Indlela Yokuphepha AmaNgqina KaYehova.”
Yoruba[yo]
Ní ìlú tí àwọn Katoliki pọ̀ sí jùlọ ní Albania, Shkodër, níbi tí ṣọ́ọ̀ṣì bàsílíkà wà, ṣọ́ọ̀ṣì náà bẹ̀rẹ̀ síí tẹ àkójọ-ìsọfúnni olóṣooṣù fún àwọn mẹ́ḿbà rẹ̀, ìtẹ̀jáde kọ̀ọ̀kan sì ti níí ṣe pẹ̀lú “Bi A Ṣe Lè Yẹra fún Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.”
Chinese[zh]
在阿尔巴尼亚天主教势力最大的城镇斯库台(当地设有一所天主教大教堂),天主教会开始印制一份月报,每一期都讨论“怎样避开耶和华见证人”。
Zulu[zu]
Edolobheni lase-Albania eligcwele ubuKatolika kakhulu, eShkodër, lapho kunendlu endala yesonto khona, isonto laqala ukunyathelisa iphephandaba eliphuma kanye ngenyanga, futhi ikhophi ngayinye yayiba nesihloko esithi “Indlela Yokugwema OFakazi BakaJehova.”