Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аныҳәақәа еиҳарак амцдинхаҵара ишадҳәалоугьы, аӡәырҩы ауаа уи хьаас ирымам.
Acoli[ach]
Ki lok ada, pol pa dano pe gitamo pi woro me goba ka gitye ka kwero nino madongo magi.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, nihi fuu susuu we kaa gbijlɔ komɛ nɛ a yeɔ ɔ kɛ lakpa jami ngɛ tsakpa.
Afrikaans[af]
Die meeste mense dink immers nie aan valse aanbidding wanneer hulle vakansiedae vier nie.
Amharic[am]
እንዲያውም አብዛኞቹ ሰዎች በዓላትን ሲያከብሩ ስለ ሐሰት አምልኮ አያስቡም።
Azerbaijani[az]
İnsanların əksəriyyəti bir çox bayramların yalan dinlə bağlı olduğuna əhəmiyyət vermirlər.
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, kɛ sran’m be dan lika bé dí cɛn sɔ mun’n, be buman Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti tɛ’n i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Total, mayo sa isip nin kadaklan na tawo an falsong pagsamba kun sineselebrar ninda an mga kapiestahan.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка повечето хора не правят връзка с фалшивата религия, когато ги отбелязват.
Bislama[bi]
Blong talem stret, bighaf blong ol man oli neva tingbaot se lafet we oli mekem maet i joen wetem giaman wosip.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, অধিকাংশ লোকই ছুটির দিনগুলো উদ্যাপন করার সময় মিথ্যা উপাসনার বিষয়ে চিন্তা করে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu bôte bese ba jeme mebô’ô mete, be nji simesane évus ékaña’a.
Catalan[ca]
La majoria no pensa en l’adoració falsa quan celebra.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ketaman, nkibʼij chi man itzel ta yeʼabʼän, ri winäq man nkitzʼët ta chik akuchi (o apeʼ) e petenäq wi.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kadaghanang tawo wala maghunahuna bahin sa bakak nga pagsimba sa dihang sila magsaulog sa mga pangilin.
Chuukese[chk]
Popun, pún sap minne ra ekieki usun fel mi chofona lupwen ra féri apwapwaar.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, laplipar dimoun pa pe mazin fo ladorasyon kan zot pe fet sa bann lafet.
Czech[cs]
A většina lidí si navíc oslavu různých svátků vůbec s falešným uctíváním nespojuje.
Chol[ctu]
Miʼ yʌlob chaʼan mach yaʼic loqʼuem tilel ti mach bʌ isujmic chʼujutesaya.
San Blas Kuna[cuk]
Ar abar binsamalad we iba Bab issaggwa dagsurye.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, ҫынсенчен нумайӑшӗ уявсене паллӑ тунӑ чухне ҫав уявсем суя тӗнрен тухни пирки пӗртте шухӑшламаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Wedi’r cwbl, wrth ddathlu’r gwyliau hyn, nid yw’r rhan fwyaf o bobl yn meddwl am gau grefydd.
Danish[da]
De fleste tænker jo ikke på falsk tilbedelse når de fejrer sådanne højtider.
German[de]
Die meisten Menschen machen sich ohnehin keine Gedanken darüber, ob ein bestimmter Feiertag etwas mit falscher Anbetung zu tun hat.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, ala nyimu la itre atr ka thaa mekune kö la hmi ka thoi, ngöne la angatr a atrun la itre feet ka tru.
Ewe[ee]
Woƒe susu enye be menye trɔ̃subɔsubɔ ŋue amewo buna ne wole azã mawo ɖum o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ediwak owo isikam ikereke iban̄a nsunsu utuakibuot ke ini ẹdiade mme usọrọ usen nduọkodudu.
Greek[el]
Εξάλλου, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν στο νου τους την ψεύτικη λατρεία όταν τηρούν διάφορες γιορτές.
English[en]
After all, most people are not thinking about false worship when they observe holidays.
Estonian[et]
Üldiselt ju inimesed ei mõtle pühi pidades väärale jumalakummardamisele.
Basque[eu]
Izan ere, jende askok ez du gurtza faltsuan pentsatzen festa hauek ospatzen dituenean.
Finnish[fi]
Harvahan loppujen lopuksi ajattelee niiden yhteydessä väärää palvontaa.
Fijian[fj]
Era kaya nira sega ni lai vakaitavi tiko ena sokalou butobuto nira soqova na olodei va ya.
Faroese[fo]
Satt at siga hugsa tey flestu jú ikki um falska tilbiðing, tá tey halda høgtíðir.
Fon[fon]
Nú è na ɖɔ xó jɔ xó ɔ, mɛ gègě nɔ lin ɖɔ xwè enɛ lɛ cá kàn kpo sinsɛn nùvú kpo hwenu e ye ɖò ɖuɖu wɛ é ǎ.
French[fr]
Ils se disent que la plupart des gens qui les observent ne pensent pas au faux culte.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee apasa jamɔ ji nɔ hewɔ ni mɛi pii kɛ amɛhe woɔ gbijurɔyelii amli lɛ.
Gilbertese[gil]
A taku bwa angia aomata a aki kaatuua aia iango i aon te taromauri ae kewe ngkana a bukamarui boongi n toa.
Galician[gl]
Despois de todo, a maioría da xente non as relaciona coa relixión falsa cando participa nelas.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa nnojoluin mojuin aainjaa tia naashin.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, suhugan gbẹtọ lẹ tọn ma nọ lẹnnupọndo sinsẹ̀n-bibasi lalo ji to whenuena yé to hùnwhẹ lẹ basi gba.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, mutane da yawa ba sa tunanin bauta ta ƙarya sa’ad da suke yin biki.
Hebrew[he]
אחרי הכול, רוב החוגגים אינם חושבים על פולחן כזב.
Hindi[hi]
आज कोई यह सोचकर तो त्योहार नहीं मनाता कि यह किसी झूठे धर्म का त्योहार है।
Hiligaynon[hil]
Kay man, wala ginapensar sang kalabanan ang parte sa butig nga pagsimba kon ginaselebrar nila ini.
Hmong[hmn]
Lawv xav tias feem coob twb tsis paub txog tej kevcai cuav ntawd.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese dina badadia idia moalelaia neganai, tomadiho koikoi idia laloa lasi.
Croatian[hr]
Ustvari, većina ljudi ne misli da služi krivim bogovima kad slavi blagdane.
Haitian[ht]
Anfèt, pifò moun pap panse ak fo adorasyon lè y ap selebre fèt sa yo.
Hungarian[hu]
Elvégre a legtöbb embernek eszébe sem jut a hamis imádat, amikor megtartja az ünnepeket.
Armenian[hy]
Մարդկանց մեծամասնությունը չի էլ մտածում, որ դրանք կապ ունեն կեղծ երկրպագության հետ։
Herero[hz]
Nandarire ovandu ovengi kave ripurire komerikotameno woposyo tji mave zemburuka omayuva womasuviro ngo.
Ibanag[ibg]
Tutal, ari gamma nga nonopan na totolay i falso nga paddayarayaw nu iselebrada yatun.
Indonesian[id]
Faktanya, sewaktu merayakan hari-hari raya, kebanyakan orang tidak memikirkan atau menghubungkannya dengan ibadat palsu.
Igbo[ig]
A sị kwuwe, ihe ka n’ọtụtụ ndị adịghị eche banyere ofufe ụgha mgbe ha na-eme ememe okpukpe.
Iloko[ilo]
Total, saan kano a ti palso a panagdayaw ti pampanunoten ti kaaduan a tattao no rambakanda dagiti piesta.
Isoko[iso]
Whaọ, ahwo buobu a re tube roro dede he inọ ekoko edẹ-ehaa o wo obọ kpahe edhọgọ họ.
Italian[it]
Dopo tutto la maggioranza non pensa affatto alla falsa adorazione quando celebra una festività.
Japanese[ja]
そもそもほとんどの人は,祝祭日を祝うとき,偽りの崇拝については考えません。
Georgian[ka]
მაგრამ, მათი აზრით, არაფერია ცუდი ასეთი დღესასწაულების აღნიშვნაში, რადგან ამ დროს თითქმის არავინ ფიქრობს ცრუ თაყვანისმცემლობაზე.
Kabyle[kab]
Qqaren- as belli azgen ameqran seg wid ixeddmen leɛyud- agi ur ţxemmimen ara ɣer leɛbada n lekdeb.
Kamba[kam]
Maasya kana mayĩthĩawa maisũanĩa ĩũlũ wa ũthaithi wa ũvũngũ yĩla meũtanĩa sikũkũ ĩsu.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, bantu mingi keyindulaka ve lusambu ya luvunu ntangu bo kesalaka bankinsi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, andũ aingĩ matikoragwo magĩĩciria ũhoro wa ũthathaiya wa maheni rĩrĩa marakũngũĩra thigũkũ.
Kuanyama[kj]
Doshili, ovanhu vahapu ihava kala tava diladila shi na sha nomalongelokalunga oipupulu ngeenge tashi uya pokudana omafiku omafudo.
Kazakh[kk]
Негізінде, адамдардың көпшілігі мейрамдарды тойлауды жалған дінмен байланыстырмайды.
Kalaallisut[kl]
Amerlanerimmi taamatut nalliuttorsioraangamik pallorfiginninneq eqqunngitsoq eqqarsaatigineq ajorpaat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda athu avulu ka banza kuila o jifesa jiji, ja lungu ni ubhezelu ua makutu.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಈ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವಾಗ ಮಿಥ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실, 대부분의 사람들은 축일을 지킬 때 거짓 숭배가 관련되어 있다는 생각은 전혀 하지 않습니다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, abandu bangi sibali lengekanaya okw’iramya ly’amabehi omughulhu bak’ibuka ebiro bikulhu.
Kaonde[kqn]
Mambo bantu bavula umvwe ke basekelele ano moba a kukokoloka kechi bealangulukila mu mpopwelo ya bubela ne.
Krio[kri]
Infakt, bɔku pipul dɛn nɔ kin tink bɔt lay lay rilijɔn we dɛn kin sɛlibret ɔlide dɛn.
Southern Kisi[kss]
Wanaa bɔɔbɔɔ a tosa dunyiaŋ muŋ nda nɔ pɛŋ o kɔl maa, o piɛile lachoowaleŋ niŋ te nda cho naa le.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နီၢ်, ပှၤအါဂၤမၤဝဲ မူးပွဲအခါ တမ့ၢ်ကဆိကမိၣ်ဝဲ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါကမၣ်အဂ့ၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Mousili, sinzi sovantu kapi ava gazara kuhamena ukereli woyimpempa apa ava dana mapwizumuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, wantu ayingi ke beyindulanga diambu dia nsambila zaluvunu ko ekolo bekembelanga nkinzi miami.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, көптөр кайсы бир майрамды белгилегенде динди оюна да алышпайт.
Lamba[lam]
Nacine, abantu abengi tabalangulukapo pa kupempela kwa bufi ili balukusefya amaolide.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abantu abasinga obungi bwe baba bakuza ennaku ezo tebakirowooza nti zaasibuka mu kusinza okw’obulimba.
Lingala[ln]
Kutu, mpo na bango, bato mingi bazalaka ata na likanisi ya losambo ya lokuta te ntango basalaka bafɛti yango.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະຫຼອງ ມື້ ບຸນ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
Mane, batu ba bañata ha ba ezanga mikiti yeo ha ba nahanangi za bulapeli bwa buhata.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bavule pobafeta mafuku a mafetyi kebalañangapo amba i a mutōtelo wa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bantu ba bungi kabatu bela meji ku ntendelelu wa dishima patubu benza mafesto to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu ngwavo, hakulinga viwanyino vyamakumbi akunoka, kaveshi kushinganyeka vyakwitava chamakuliko.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu amavulu hiyanakutoñojoka hansañu yakudifukula kwakutwamba hampinji yanakwanakanawu mafuku akunookaku.
Luo[luo]
Gineno ni seche ma itimo nyasigo, ji mang’eny ok par wach din mar miriambo.
Lushai[lus]
Tihah chuan, mi tam zâwkte chuan chûng kût nîte an hman laiin biakna dik lo lam an ngaihtuah si lo.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku taču nesaista svētkus ar viltus reliģiju, turklāt šādās reizēs rodas iespēja stiprināt ģimenes saites.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ nunga gbotoma ji ta yɛ komi jisia magama tɛɛ gii pɛiŋ a na.
Motu[meu]
Taunimanima momo ese unu dina badadia e moalelaimu neganai, tomadiho koikoi na asie laloamu.
Morisyen[mfe]
En realité, la plupart dimoune pa mazinn sa bann fausse croyance-la kan zot pé fêté.
Malagasy[mg]
Mihevitra anefa izy ireo fa tsy ratsy ny mankalaza azy ireny, satria tsy mieritreritra ny hanompo sampy izy amin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya aingi ndi yakuzevya vivyo, yasielenganyapo nu kuti yakucita ivintu vya mu mipepele ya ufi.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, enañin aolep armej el̦ap wõt aer l̦õmn̦ak kõn aer bõk kun̦aaer ilo raan ko rel̦l̦ap jãn aer l̦õmn̦ak kõn ia eo m̦anit kein rar itok jãne.
Mískito[miq]
Witin nani bila, upla aihkika ba liliaka kum dauki pyua ra, mayunra kuninkira ra lika lukras wisa.
Macedonian[mk]
Всушност, кога ги слават тие празници, повеќето луѓе не мислат дека прават нешто што е поврзано со лажната религија.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg meng sã n maand tigã, b pʋd n pa tagsd ziri tũudum yell ye.
Marathi[mr]
कारण, सण साजरा करत असताना बहुतेक लोक खोट्या उपासनेचा विचार करत नाहीत.
Burmese[my]
တကယ်တော့ လူအများစုက ပွဲနေ့တွေကျင်းပတဲ့အခါ အယူမှားဘာသာအကြောင်း မစဉ်းစားကြပါဘူး။
Norwegian[nb]
Folk flest tenker jo ikke på falsk tilbedelse når de feirer disse høytidene.
Nyemba[nba]
Muomu cingi ca vantu nguavo, mu ku linga vilika viaco, ka ve ku singanieka ha ku lemesa ca makuli.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi abacabangi ngenkolo yamanga nxa benanza amakhefu.
Ndau[ndc]
Pamusoro po zvese, vandhu vazinji avarangariri ngo zvo kunamata ko kunyepa pavanonga veciceukija njiku jinoreremejwa.
Nepali[ne]
यस्ता चाडपर्व मनाउनु झूटो उपासना गर्नु बराबर हो भनेर पनि तिनीहरू सोच्दैनन्।
Ndonga[ng]
Oshoshili kutya aantu oyendji ngele taya dhana omasiku gomafudho, ihaya kala taya dhiladhila kombinga yomalongelokalunga giifundja.
Lomwe[ngl]
Mwevelevelo, achu ancipale hanuupuwela vooloca sa malapelo atheru vaavaa anachapelaaya mahiku yaawo.
Niuean[niu]
Ha ko e mena kua nakai manamanatu e laulahi he tau tagata ke he tapuakiaga fakavai he magaaho ne fakamanatu e lautolu e tau aho okioki nei.
Dutch[nl]
Ze redeneren dat de meeste mensen niet aan valse aanbidding denken als ze feestdagen vieren.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, abantu abanengi abacabangi ngokukhulekela kwamala nebagidinga amaholideyi.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, batho ba bantši ga ba nagane ka borapedi bja maaka ge ba bina matšatši a maikhutšo.
Nyanja[ny]
Ndipotu anthu ambiri akamachita maholidewa samaganizira n’komwe kuti zimene akuchitazo n’zogwirizana ndi kulambira konyenga.
Nyankole[nyn]
Nangwa abaingi tibarikuteekateeka ngu okukuza ebiro bikuru kwine akakwate n’okuramya okutahikire.
Nyungwe[nyu]
Kuposa bzense, wanthu azinji ambadziwa lini kuti ambanamata mirungu yakunama pomwe ambakhala ankucita miyambo imweyi.
Nzima[nzi]
Bɛsuzu kɛ tɛ adalɛ ɛzonlenlɛ ti a menli dɔɔnwo fa bɛ nwo wula ɛvoyialilɛ nu a.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es namoonni hedduun ayyaana akkasii yeroo kabajan waa’ee waaqeffannaa sobaa hin yaadan.
Pangasinan[pag]
Diad tua, agda iisipen ya nanlapu iratan ed palson panagdayew.
Papiamento[pap]
De echo, mayoria hende no ta pensa riba adorashon falsu ora nan ta selebrá dianan di fiesta.
Palauan[pau]
E le nguaisei el rechad a diak el omdasu el kirel a klsuul el omengull sel longedaol aika el chedaol el sils.
Plautdietsch[pdt]
Oba de mieeschte Menschen denkjen doa goanich äwa no, aus een Heljedach waut met dän faulschen Gloowen to doonen haft ooda nich.
Pijin[pis]
Tru nao, klosap evriwan wea celebratem olketa samting hia no tingim hao datwan hem join witim false worship.
Polish[pl]
Większość ludzi biorących w nich udział w ogóle nie zastanawia się nad ich związkiem z religią fałszywą.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pali laud en aramas sohte kin medemedewe duwen kaudok likamw ni arail kin iang kasarawi rahn pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, manga di jintis ka ta pensa aserka di adorason falsu ora ke na selebra feriadus.
Portuguese[pt]
Afinal, a maioria das pessoas não pensa em adoração falsa ao participar delas.
Rundi[rn]
Nakare, abantu nka bose ntibabona mu bwenge ivyerekeye ugusenga kw’ikinyoma igihe bahimbaza imisi mikuru.
Romanian[ro]
De fapt, majoritatea nu se gândesc la închinarea falsă când ţin anumite sărbători.
Rotuman[rtm]
La fakma se iris famör ma‘oi ne kat a‘häe‘ȧk ra titi‘ạkiag sioksiko, ‘e avat ne iris a‘mah‘ȧk terȧn manea‘ ‘i.
Russian[ru]
Большинство людей не придают значения тому, что многие праздники связаны с ложной религией.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abantu benshi ntibizihiza iminsi mikuru bagamije gushyigikira ugusenga kw’ikinyoma.
Sena[seh]
Mwandimomwene, anthu azinji nee asanyerezera pya ulambiri waunthawatawa munakumbukira iwo mafiriyadu.
Sango[sg]
Na ti bâ ni nzoni, mingi ti azo so ayeke sala amatanga tongaso ayeke pensé pëpe na vorongo nzapa ti wataka.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකු ආගමික උත්සව පවත්වන විට ඒවා අසත්යය උගන්වන ආගම්වලට සම්බන්ධයි කියා සිතන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Isinni rooru manni ayyaana ayirrisanno wote kaphphu ammaˈnare diassaawanno.
Slovak[sk]
Je pravda, že väčšina ľudí pri oslave takých sviatkov neuvažuje o falošnom uctievaní.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mieritseritsy hanompo sampy ty ankamaroan’olo lafa mankalaza fety rey.
Slovenian[sl]
Navsezadnje večina ljudi ob praznikih ne razmišlja o krivem čaščenju.
Samoan[sm]
Ae ua latou manatu e leai se mea e leaga ai le faamamaluina o na aso.
Shona[sn]
Chokwadika, vanhu vakawanda vanenge vasingafungi nezvokunamata kwenhema pavanochengeta mazororo.
Songe[sop]
Na dingi, bantu pabasankilaa Nowele binangu byabo tabi ku lulangwilo lwa madimi nya.
Albanian[sq]
Fundja, shumica e njerëzve, kur bëjnë këto festa, nuk mendojnë për adhurimin e rremë.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, gotovo niko dok ih slavi ne razmišlja o njihovom poreklu.
Sranan Tongo[srn]
Toku den feni taki a no fowtu fu teki prati na den fesa disi, fu di furu sma no e prakseri falsi anbegi te den e hori den fesadei disi.
Swati[ss]
Ecinisweni, bantfu labanyenti abacabangi ngenkholo yemanga lapho bagubha lamaholidi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batho ba bangata ha ba nahane ka borapeli ba bohata ha ba keteka matsatsi a phomolo.
Swedish[sv]
De flesta tänker ju inte på falsk tillbedjan när de firar högtiderna.
Swahili[sw]
Kwani, watu wengi wanaposherehekea sikukuu hizo hawafikirii ibada ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Wanawaza si vibaya kwa sababu watu wengi wanapofanya sikukuu hizo hawaoni kama zinapatana na ibada ya uongo.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, kuandu selebra loron-boot sira-neʼe, ema barak la hanoin kona-ba adorasaun neʼebé laloos.
Telugu[te]
వాస్తవానికి చాలామంది సెలవుదినాలను ఆచరించేటప్పుడు అబద్ధ ఆరాధన గురించే ఆలోచించరు.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат аксарияти одамон ба он ки идҳо бо дини козиб алоқаманданд, аҳамият намедиҳанд.
Thai[th]
ที่ จริง คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ คิด ถึง การ นมัสการ เท็จ เมื่อ พวก เขา ฉลอง วัน หยุด ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ብዙሓት ሰባት ነዚ በዓላት እዚ ኼብዕሉ ኸለዉ ብዛዕባ ናይ ሓሶት ኣምልኾ ኣይኰኑን ዚሓስቡ።
Tiv[tiv]
Bee kera yô, ior kpishi ka vea eren uiniongo mban kpa mba tee ken ishima ér ve zua sha mcivir u aiegh ga.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hindi iniisip ng karamihan sa mga tao ang tungkol sa huwad na pagsamba kapag ipinagdiriwang nila ang mga kapistahan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, anto efula hawokanyiya dikambo di’ɔtɛmwɛlɔ wa kashi etena kasalawɔ fɛtɛ shɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile, batho ba le bantsi ga ba akanye ka kobamelo ya maaka fa ba keteka malatsi mangwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku ‘ikai te nau fakakaukau fekau‘aki mo e lotu loí ‘i he taimi ‘oku nau kātoanga‘i ai ‘a e ngaahi ‘aho mālōloó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso ŵanthu anandi aŵanaŵanaku cha va chisopa chaboza asani akondwere maholidi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ibunji bwabantu tabayeeyi bukombi bwakubeja eelyo nobasekelela mazuba aakulyookezya aaya.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no tingting long lotu giaman taim ol i mekim ol bung bilong tingim ol bikpela de.
Turkish[tr]
Ne de olsa çoğu insan bayram kutlarken bunun sahte bir inanış olup olmadığını düşünmüyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vanhu vo tala a va anakanyi hi vugandzeri bya mavunwa loko va tlangela tiholideyi teto.
Tswa[tsc]
Hakunene, a vanhu vo tala a va alakanyeli a wukhozeli ga mawunwa a xikhati lexi va alakanyako mibuzo.
Tatar[tt]
Күп бәйрәмнәр ялган дин белән бәйле, ә кешеләрнең күпчелеге моңа игътибар да итми.
Tooro[ttj]
Eky’okubanza baingi obu baba nibakuza ebiro ebyo baba batakutekereza ha kuramya okw’ebisuba.
Tumbuka[tum]
Ŵakuti ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana za chisopa chautesi yayi para ŵakukondwelera maholide.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se ti mafau‵fau sāle te tokoukega o tino ki faifaiga a lotu ‵se māfai ko fakamanatu ne latou a aso malō‵lō konā.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ nnipa dodow no ara redi afahyɛ a, ɛnyɛ abosom nti na wodi.
Tahitian[ty]
Inaha, aita te rahiraa o te taata e mana‘o nei i te haamoriraa hape ia faatupu ratou i te mau oroa.
Ukrainian[uk]
Зрештою, більшість людей не думають про фальшиве поклоніння, коли відзначають свята.
Umbundu[umb]
Pole, lopo va sima okuti ka cĩviko oku linga ovipito viaco.
Urdu[ur]
لیکن پھربھی وہ ایسے تہواروں کو منانا غلط نہیں سمجھتے کیونکہ اُن کا خیال ہے کہ وہ جھوٹی پرستش میں حصہ نہیں لے رہے ہیں۔
Uzbek[uz]
Chunki bu bayramlar soxta dindan kelib chiqishiga odamlar e’tibor berishmaydi-da.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhathu vhanzhi a vha humbuli nga ha vhurabeli ha mazwifhi musi vha tshi pembelela dziholodei.
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, phần đông người ta không nghĩ đến sự thờ phượng sai lầm khi giữ những ngày lễ ấy.
Wolaytta[wal]
Daro asay baala bonchchiyo wode eeqaa goynuwaabaa qoppennaagee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Tutal, an kadam-an nga mga tawo diri man naghuhunahuna mahitungod han palso nga pagsingba kon ginsasaurog nira an mga piyesta.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, inkoliso yabantu ayicingi ngonqulo lobuxoki xa ibhiyozela iiholide.
Mingrelian[xmf]
მარა თინეფიშ აზრით, მუთუნ გლახა ვა რე თე დღახუეფიშ აღნიშნებას, მუშენდა თე დროს უმენტაშ ვა ფიქრენს ცრუ თაყვანიშმცემლობაშ გურშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro man̈ano fety aby io tsisy eritreritry hanompo sampy zen̈y.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ọ̀pọ̀ ni kì í ronú nípa ìsìn èké lákòókò ọdún wọ̀nyí.
Zande[zne]
Na berewe, i nabihe nga badungu aboro aberãnga pa zire irisombori ho i airisa agu aˈuru ni re te.
Zulu[zu]
Empeleni abantu abaningi abacabangi ngokukhulekela kwamanga lapho begubha amaholide.