Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was ’n groep wat daadwerklik opgetree het deur uit te gaan onder die mense om diegene te vind wat na God se regverdige heerskappy smag.
Arabic[ar]
فقد كانوا فريق عمل، يخرجون بين الناس لكي يجدوا اولئك الذين يتوقون الى حكم الله العادل.
Cebuano[ceb]
Sila maoy usa ka grupong nagalihok, nga moadto sa katawhan aron pagpangita sa mga nangandoy sa matarong nga pagmando sa Diyos.
Czech[cs]
Byli činnou skupinou, vycházeli mezi lidi, aby našli ty, kdo touží po Boží spravedlivé vládě.
Danish[da]
De var aktive og viste det ved at gå ud blandt folk for at finde dem der længes efter Guds retfærdige styre.
German[de]
Diese Leute bildeten eine Aktionsgruppe, und sie gingen zu den Menschen hin, um diejenigen zu finden, die sich nach Gottes gerechter Herrschaft sehnten.
Greek[el]
Ήταν μια ομάδα δράσης, που πήγαινε στους ανθρώπους για να βρει εκείνους που ποθούν τη δίκαιη διακυβέρνηση του Θεού.
English[en]
They were an action group, getting out among the people to find those who yearn for God’s just rule.
Spanish[es]
Eran un grupo de acción, compuesto de personas que anhelaban el gobierno justo de Dios.
Finnish[fi]
He olivat toimintaryhmä, joka menee ihmisten keskuuteen löytääkseen niitä, jotka kaipaavat Jumalan oikeudenmukaista hallintoa.
French[fr]
Les Témoins formaient un groupe actif qui allait vers autrui pour trouver ceux qui attendent impatiemment la domination juste de Dieu.
Hungarian[hu]
Ők alkották azt a buzgó „akciócsoportot”, akik kijöttek az emberek közül, hogy megkeressék az Isten igazságos uralmára vágyódó embereket.
Indonesian[id]
Mereka adalah suatu kelompok yang bertindak, pergi menemui orang-orang untuk mencari siapa saja yang mendambakan pemerintahan Allah yang adil.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti grupo nga agtigtignay, a mapmapan kadagiti tattao tapno sapulenda dagidiay agtarigagay iti nalinteg a turay ti Dios.
Italian[it]
Si trattava di un gruppo attivo, che andava dalle persone per cercare chi anelava al giusto governo di Dio.
Japanese[ja]
行動する団体であり,人々の間に出て行き,神の正義の支配を待ちこがれている人を探していました。 これこそ中東問題の解決策です。
Korean[ko]
그들은 행동 그룹으로서, 하나님의 공정한 통치를 갈망하는 사람들을 찾기 위해 사람을 찾아 다녔다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള ഭരണത്തിനുവേണ്ടി ഉൽക്കടമായി ആശിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്താൻ ആളുകളുടെ ഇടയിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെന്നുകൊണ്ടു പ്രവർത്തനപഥത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു വിഭാഗമായിരുന്നു അവർ.
Norwegian[nb]
De utgjorde en aktiv gruppe som gikk ut blant folk for å finne dem som lengter etter Guds rettferdige styre.
Dutch[nl]
Zij vormden een actiegroep die zich onder de mensen begaf om degenen te zoeken die naar Gods rechtvaardige heerschappij verlangen.
Northern Sotho[nso]
E be e le sehlopha se mafolofolo, se e-ya gare ga batho go ya go tsoma bao ba hlologetšego pušo ya Modimo ya toka.
Nyanja[ny]
Iwo anali gulu lokangalika, akumamka kwa anthu kukafunafuna awo olakalaka ulamuliro wolungama wa Mulungu.
Portuguese[pt]
Eles constituíam um grupo de ação, que saía à procura de pessoas que ansiavam o governo justo de Deus.
Romanian[ro]
Ei constituiau un grup de acţiune care mergea în mijlocul oamenilor pentru a-i găsi pe cei care doresc cu ardoare guvernarea dreaptă a lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Bola to činná skupina, ktorej členovia vychádzali medzi ľudí, aby našli tých, čo túžia po Božej spravodlivej vláde.
Shona[sn]
Rakanga riri boka rinoshanda, rinobva pakati pavanhu kundotsvaka avo vanoshuva kutonga kwakarurama kwaMwari.
Southern Sotho[st]
E ne e le sehlopha se nkang bohato, se eang bathong ho batla ba laba-labelang puso ea ho loka ea Molimo.
Swedish[sv]
De var inriktade på handling och begav sig ut bland människor för att finna sådana som längtade efter Guds rättfärdiga styre.
Swahili[sw]
Kilikuwa kikundi chenye kuchukua hatua, kikienda miongoni mwa watu wanaotamani utawala wa Mungu wenye haki.
Tamil[ta]
கடவுளின் நீதியுள்ள ஆட்சிக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருக்கும் ஜனங்களைக் கண்டடைய மக்கள் மத்தியில் செல்லும் அவர்கள், செயல்புரியும் ஒரு தொகுதியினராக இருந்தனர்.
Telugu[te]
దేవుని న్యాయమైన పరిపాలన కొరకు ఎదురుచూసేవారిని కనుగొనడానికి ప్రజలలోకి వెళ్తున్న, క్రియలు గల ప్రజలే వారు.
Tagalog[tl]
Sila’y isang grupong kumikilos, pinupuntahan ang mga tao upang hanapin yaong nananabik sa makatuwirang pamamahala ng Diyos.
Tswana[tn]
E ne e le batho ba ba semeletseng, ba ba yang kwa bathong go ya go batla ba ba eletsang puso ya Modimo ya tshiamiso.
Tsonga[ts]
A va ri ntlawa lowu nga ni swiendlo, lowu endzelaka vanhu leswaku wu kuma lava lavaka mfumo wa Xikwembu wo lulama.
Xhosa[xh]
Yayiliqela elalikholelwa ekwenzeni, eliphuma liye ebantwini ukuze lifumane abo balulangazelela ngokwenene ulawulo lukaThixo.
Zulu[zu]
Ayeyiqembu elinezenzo, eliphumela kubantu ukuze lithole labo abalangazelela ukubusa kukaNkulunkulu okunobulungisa.