Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror imidlertid ikke, at vi skal "græde over spildt mælk", som vi siger i Sverige, over fiaskoen i Seattle.
German[de]
Ich glaube allerdings nicht, daß wir über vergossene Milch weinen sollten, wie wir in Schweden sagen, d. h. uns nun auf den Mißerfolg in Seattle konzentrieren sollten.
English[en]
When it comes to the failure in Seattle, I do not however believe that we should "cry over spilled milk" , as we say in Sweden.
Spanish[es]
Sin embargo, no creo que debamos "llorar sobre la leche derramada" , como decimos en Suecia, pensando en el fracaso de Seattle.
Finnish[fi]
En kuitenkaan usko, että meidän pitäisi "itkeä kaatunutta maitoa", kuten Ruotsissa sanotaan, eli murehtia Seattlen ministerikokouksen epäonnistumista.
French[fr]
Je ne pense pas non plus que nous devions pleurer sur l'échec de Seattle.
Italian[it]
Ma non credo che sia opportuno piangere sul latte versato, per usare un modo di dire, davanti all'insuccesso di Seattle.
Dutch[nl]
Ik geloof echter niet dat het zin heeft om te treuren over wat er in Seattle is misgegaan - gedane zaken nemen geen keer.
Portuguese[pt]
No entanto, penso que não devemos "chorar sobre leite derramado", como se diz na Suécia, por causa do fracasso de Seattle.
Swedish[sv]
Jag tror emellertid inte att vi skall "gråta över spilld mjölk", som vi säger i Sverige, över misslyckandet i Seattle.