Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Успяхме да разбием ключалката, но преди да отворим вратата, зад нея има врата с още по-добра ключалка.
Czech[cs]
Když se nám podaří prolomit zámek dveří a vstoupit dovnitř, zavřou se před námi další dveře s lepším zámkem.
Greek[el]
Τώρα, διαχειριζόμαστε στην παλανquετα την κλειδαριά αλλά, προτού να μπορέσουμε να πάρουμε την πόρτα ανοικτή, μια άλλη πόρτα με έναν ομαλό καλύτεροι βρόντοι κλειδαριών που κλείνουν πίσω από το.
English[en]
Now, we manage to jimmy the lock but, before we can get the door open, another door with an even better lock slams shut behind it.
Spanish[es]
Ahora, nos las arreglamos para forzar la cerradura, pero antes de que podamos abrir la puerta, otra, con una incluso mejor cerradura, se cierra de golpe tras ella.
French[fr]
On essaye de crocheter la serrure mais, avant d'y arriver, une autre porte avec une meilleur serrure se ferme juste derrière.
Hungarian[hu]
Miután sikerül feltörnünk a zárat és belépünk az ajtón, egy újabb ajtó csukódik be mögötte egy még jobb zárral.
Dutch[nl]
We slagen erin het slot open te breken, maar voordat we de deur open krijgen, is er een andere deur met een nog beter slot, die erachter dichtslaat.
Portuguese[pt]
Agora, conseguimos abrir, mas, antes de chegarmos a porta aberta, outra porta com bloqueio melhor fechou atrás dela.
Romanian[ro]
Acum, vom reuşi să o deblocăm, dar înainte să reuşim să deschidem uşa, o altă uşă cu o încuietoare mult mai bună se închide în spatele ei.
Russian[ru]
Вот, у нас получилось открыть замок. Но прежде, чем мы открыли дверь, за ней появляется другая дверь с замком, который еще сложнее.
Slovak[sk]
Keď sa nám podarí prelomiť zámok dverí a vstúpiť dovnútra, zatvoria sa pred nami ďalšie dvere s lepším zámkom.
Slovenian[sl]
Vlomimo lahko ključavnico, toda preden bomo odprli vrata, se bodo za njimi zaprla druga vrata z boljšo ključavnico.
Serbian[sr]
Uspemo da obijemo bravu, ali pre nego što otvorimo vrata, za njima se zatvaraju druga s boljom bravom.