Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Watwero miyo kony kun wakweyo cwiny Lukricitayo luwotwa i yo mapol ma konyo.
Afrikaans[af]
15 Ons kan mede-Christene op verskeie praktiese maniere help en hulle sodoende vertroos.
Amharic[am]
15 የእምነት ባልንጀሮቻችንን በተለያዩ መንገዶች በመርዳት ልናጽናናቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
١٥ فِي وُسْعِنَا أَنْ نَمُدَّ يَدَ ٱلْعَوْنِ لِرُفَقَائِنَا ٱلْمَسِيحِيِّينَ وَنُعَزِّيَهُمْ بِطَرَائِقَ عَمَلِيَّةٍ عَدِيدَةٍ.
Aymara[ay]
15 Kunayman tuqitwa jiwaskamax chuymachtʼasna.
Azerbaijani[az]
15 Biz həmimanlılarımıza kömək əlimizi uzadaraq onlara təsəlli verə bilərik.
Baoulé[bci]
15 Ninnge nga e kwla yo e fa uka e niaan mun yɛ e fa fɔnvɔ be’n, be sɔnnin.
Central Bikol[bcl]
15 Makakatabang kita asin sa siring makakaranga sa mga kapwa Kristiano sa manlaenlaen asin praktikal na paagi.
Bemba[bem]
15 Kuti twa-afwa no kusansamusha Abena Kristu banensu mu nshila shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
15 Можем да утешаваме събратята си, като им помагаме по най–различни начини.
Bislama[bi]
15 I gat plante samting we yumi save mekem blong givhan long ol Kristin brata sista mo mekem olgeta oli harem gud.
Bangla[bn]
১৫ আমরা বিভিন্ন ব্যবহারিক উপায়ে সহখ্রিস্টানদেরকে সাহায্য করতে আর এভাবে সান্ত্বনা প্রদান করতে পারি।
Cebuano[ceb]
15 Adunay daghang paagi nga kita makatabang ug makahupay sa atong mga igsoon.
Chuukese[chk]
15 A wor chommong mettoch sia tongeni föri pwe sipwe älisi me aururu pwich kewe.
Hakha Chin[cnh]
15 Zumtu khat pawl kha lam phunphun in hnemh khawh le bawmh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 Nou kapab ed e rekonfort nou bann frer ek ser dan diferan fason pratik.
Czech[cs]
15 Své spoluvěřící můžeme utěšovat i tak, že jim různými konkrétními způsoby pomáháme.
Chuvash[cv]
15 Пухури тӑвансене эпир нумай япала тунипе пулӑшма тата лӑплантарма пултаратпӑр.
Danish[da]
15 Vi kan hjælpe vores trosfæller på mange praktiske måder og derved være til trøst for dem.
German[de]
15 Um unsere Glaubensbrüder zu trösten und aufzurichten, gibt es vielerlei praktische Möglichkeiten.
Ewe[ee]
15 Míate ŋu ato mɔ vovovowo dzi afa akɔ na mía nɔvi Kristotɔwo.
Efik[efi]
15 Nnyịn imekeme ndin̄wam nnyụn̄ ndọn̄ nditọete Christian nnyịn esịt ke nsio nsio nti usụn̄.
Greek[el]
15 Μπορούμε να βοηθούμε και συνεπώς να παρηγορούμε τους συγχριστιανούς μας με διάφορους πρακτικούς τρόπους.
English[en]
15 We can help and thus comfort fellow Christians in various practical ways.
Spanish[es]
15 Hay muchas formas de aliviar las cargas a nuestros hermanos.
Estonian[et]
15 Me saame pakkuda oma usukaaslastele lohutust sellega, et aitame neid mingil praktilisel viisil.
Persian[fa]
۱۵ ما میتوانیم به روشهای مختلف به همایمانمان یاری و تسلّی دهیم.
Finnish[fi]
15 Voimme auttaa ja lohduttaa toisia uskovia monin käytännöllisin tavoin.
Fijian[fj]
15 Eda rawa ni veivuke da qai vakacegui ira na tacida vakayalo ena levu tale na sala.
French[fr]
15 Il existe bien des façons de consoler, de réconforter nos compagnons.
Ga[gaa]
15 Wɔbaanyɛ wɔfee nibii ni sa kɛye wɔbua wɔnanemɛi Kristofoi lɛ, ní wɔkɛ nakai feemɔ ashɛje amɛ mii.
Gilbertese[gil]
15 Ti kona ni buokiia ao ni kabebetei nanoia raao ni Kristian n aaro aika kakaokoro aika manena.
Guarani[gn]
15 Heta mbaʼe ikatu jajapo ñambovevúi hag̃ua ñane ermanokuérape umi mbaʼe pohýi ohasáva.
Gujarati[gu]
૧૫ આપણે મંડળના ભાઈ-બહેનોને જુદી જુદી રીતોએ મદદ કરીને દિલાસો આપી શકીએ.
Gun[guw]
15 Mí sọgan gọalọna Klistiani hatọ lẹ bo gbọnmọ dali miọnhomẹna yé to aliho voovo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
15 Da akwai abubuwa da yawa da za mu iya yi don mu taimaka wa ’yan’uwanmu da kuma ƙarfafa su.
Hebrew[he]
15 ישנן כמה דרכים מעשיות שבהן נוכל להושיט עזרה לאחינו המשיחיים ולנחמם.
Hindi[hi]
15 भाई-बहनों को दिलासा देने का एक और तरीका है ज़रूरत के वक्त में उनकी मदद करना।
Hiligaynon[hil]
15 Mabuligan naton kag malugpayan ang mga masigka-Cristiano sa pila ka praktikal nga paagi.
Hiri Motu[ho]
15 Dala idauidau ai iseda tadikaka ita durua bona hagoadaia diba.
Croatian[hr]
15 Postoji mnogo toga što možemo učiniti kako bismo pomogli svojoj braći u vjeri, i tako ih utješili.
Haitian[ht]
15 Gen plizyè fason nou kapab ede moun k ap sèvi Bondye ansanm avèk nou yo, sa k ap pèmèt nou konsole yo.
Hungarian[hu]
15 Számos lehetőség van arra, hogy gyakorlatias módon segítsünk a hívőtársainknak, és így vigaszt nyújtsunk nekik.
Armenian[hy]
15 Մենք կարող ենք տարբեր կերպերով օգնել ու մխիթարել մեր հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
15 Զանազան գործնական կերպերով կրնանք մեր հաւատակիցներուն օգնել եւ այսպէս՝ զանոնք մխիթարել։
Indonesian[id]
15 Kita dapat membantu sekaligus menghibur rekan Kristen dengan berbagai cara praktis.
Igbo[ig]
15 Anyị nwere ike ịkasi ụmụnna anyị obi ma anyị nyere ha aka ime ihe ndị dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
15 Matulongan ken maliwliwatayo dagiti kapammatiantayo iti nagduduma a pamay-an.
Icelandic[is]
15 Við getum hjálpað trúsystkinum á ýmsa vegu og þar með veitt þeim hughreystingu.
Isoko[iso]
15 Ma rẹ sai fi obọ họ kẹ ibe Ileleikristi mai evaọ idhere sa-sa, ma vẹ rọ ere sasa ae oma.
Italian[it]
15 Ci sono molti modi concreti in cui possiamo aiutare, e quindi confortare, i nostri compagni di fede.
Japanese[ja]
15 様々な実際的な方法で,仲間のクリスチャンを助けて慰めることができます。
Georgian[ka]
15 თანაქრისტიანებს შეგვიძლია სხვადასხვა სახით დავეხმაროთ და ნუგეში ვცეთ.
Kongo[kg]
15 Beto lenda pesa bampangi na beto lusadisu na mitindu mingi.
Kikuyu[ki]
15 Nĩ kũrĩ maũndũ matiganĩte tũngĩka nĩguo tũũmĩrĩrie Akristiano arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
15 Ope na eenghedi dihapu omo hatu dulu okukwafela nokuhekeleka Ovakriste vakwetu.
Kazakh[kk]
15 Бауырластарымызға қол ұшын беру арқылы да оларды жұбата аламыз.
Kalaallisut[kl]
15 Qatanngutitsinnik ikiuinissamut tuppallersaanissamullu periarfissarpassuaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
15 Tu tena ku kuatekesa, ni ku suínisa o jiphange jetu Jikidistá, mu maukexilu avulu.
Kannada[kn]
15 ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವವರನ್ನು ಸಂತೈಸಬಹುದು.
Korean[ko]
15 우리는 여러 가지 실제적인 방법으로 동료 그리스도인들을 도와서 위로할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Twakonsha kukwasha ne kutekenesha bakwetu bena Kilishitu mu mashinda avula.
Kwangali[kwn]
15 Kuvhura tu vatere nokuhengagwida Vakriste vakwetu mononkedi dokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Tulenda sadisa yo fiaulwisa mpangi zeto z’Akristu mu mpila zayingi.
Kyrgyz[ky]
15 Биз ишенимдештерибизге ар кандай жолдор менен жардам берип, аларды бекемдей алабыз.
Ganda[lg]
15 Waliwo ebintu bingi bye tuyinza okukola okusobola okuyamba n’okubudaabuda bakkiriza bannaffe.
Lingala[ln]
15 Ezali na makambo mingi oyo tokoki kosala mpo na kosalisa mpe kobɔndisa bandeko na biso bakristo.
Lozi[loz]
15 Ku na ni lika ze ñata ze lu kona ku eza kuli lu tuse mizwale ba luna ni ku ba omba-omba.
Lithuanian[lt]
15 Bendratikiams paguodos teikiame taip pat visokiais gerais darbais.
Luba-Katanga[lu]
15 Tukokeja kukwasha ne kusenga banabetu Bene Kidishitu mu miswelo palapala miyampe.
Luba-Lulua[lua]
15 Tudi mua kuambuluisha ne kusamba bena Kristo netu mu mishindu mishilangane.
Luvale[lue]
15 Kuli vyuma vyavivulu tunahase kulingila vandumbwetu mangana tuvakafwe nakuvavendejeka.
Lunda[lun]
15 Tunateli kukwasha nikukundeja akwetu akwaKristu munjila jamboka-mboka.
Luo[luo]
15 Wanyalo konyo kendo hoyo Jokristo wetewa e yore mopogore opogore.
Lushai[lus]
15 Kan Kristian unaute chu kawng hrang hrangin kan ṭanpuiin kan thlamuan thei a.
Latvian[lv]
15 Mēs varam mierināt un uzmundrināt citus kristiešus, atbalstot viņus dažādos praktiskos veidos.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ta kanäk peky wiˈix mbäädë nmëguˈukˈäjtëm nbudëjkëm ets njotkujkmoˈoyëm.
Morisyen[mfe]
15 Nou kapav aide ek reconforte nou bann frere ek soeur dan different fason ki bien pratik.
Malagasy[mg]
15 Betsaka ny zavatra azo atao mba hanampiana sy hampaherezana ny mpiray finoana.
Marshallese[mh]
15 Elõñ men ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan jipañ im kaenõm̦m̦an ro jeid im jatid ilo tõmak.
Macedonian[mk]
15 Можеме да им дадеме утеха на нашите браќа и така што ќе им помагаме на различни начини.
Malayalam[ml]
15 സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആശ്വാസമേകാൻ പ്രായോഗികമായി നമുക്ക് ചെയ്യാനാകുന്ന പലതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
15 Бид итгэл нэгтнүүдээ олон аргаар дэмжин, тайвшруулж чадна.
Mòoré[mos]
15 Bũmb toor-toor n be d sẽn tõe n maan n sõng d tẽed-n-taasã la d bels-ba.
Marathi[mr]
१५ आपल्या बंधुभगिनींना मदत करण्याद्वारे आपण अनेक व्यावहारिक मार्गांनी त्यांचे सांत्वन करू शकतो.
Malay[ms]
15 Kita boleh membantu dan melegakan hati rakan seiman kita dengan cara yang praktikal.
Maltese[mt]
15 Aħna nistgħu ngħinu, u b’hekk infarrġu lill- Kristjani sħabna b’diversi modi prattiċi.
Norwegian[nb]
15 Vi kan hjelpe og derved trøste våre trosfeller på forskjellige praktiske måter.
Nepali[ne]
१५ हामी थुप्रै व्यावहारिक तरिकामा सँगी विश्वासीहरूलाई मदत गर्न सक्छौं र सान्त्वना दिन सक्छौं।
Ndonga[ng]
15 Opu na omikalo odhindji moka tatu vulu okukwathela nokuhekeleka Aakriste ooyakwetu.
Niuean[niu]
15 Maeke ia tautolu ke lagomatai ti fakamafana e tau matakainaga Kerisiano he tau puhala aoga kehekehe.
Dutch[nl]
15 We kunnen een troost zijn voor onze broeders en zusters door ze praktische hulp te bieden.
South Ndebele[nr]
15 Singasiza begodu siduduze amaKrestu esikunye nawo ngeendlela ezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
15 Re ka hola Bakristegotee le rena ra ba ra ba homotša ka ditsela tše di fapafapanego.
Nyanja[ny]
15 Pali zinthu zosiyanasiyana zimene tingachite kuti titonthoze abale athu.
Nyaneka[nyk]
15 Kuna ovipuka ovinyingi tupondola okulinga opo tukuateseko nokupameka ovakuatate vetu.
Nzima[nzi]
15 Ninyɛne dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ yɛbahola yɛayɛ yɛaboa yɛ mediema na yɛakyekye bɛ rɛle a.
Oromo[om]
15 Kiristiyaanota hidhata amantii keenya taʼan karaa garagaraatiin gargaaruudhaan isaan jajjabeessuu dandeenya.
Ossetic[os]
15 Не ’фсымӕртӕ ӕмӕ нӕ хотӕн ӕххуыс кӕнынӕн ӕмӕ сын удӕнцой хӕссынӕн бирӕ фадӕттӕ ис.
Panjabi[pa]
15 ਅਸੀਂ ਕਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
15 Natulongan tan naligliwa tayo ray agagi diad nanduruma tan praktikal iran paraan.
Papiamento[pap]
15 Nos por yuda nos rumannan kristian i asina konsolá nan den vários manera práktiko.
Palauan[pau]
15 Ngsebeched el olengeseu e dirrek el mengelaod er a rekldemed el Kristiano er a kakerous el rolel.
Pijin[pis]
15 Iumi savve helpem and comfortim olketa brata and sista long plande difren wei.
Polish[pl]
15 Naszym braciom i siostrom możemy nieść pomoc na różne praktyczne sposoby i tym samym ich pokrzepiać.
Pohnpeian[pon]
15 Mie soahng tohto me kitail kak wia pwehn sewese oh kansenamwahwih riatail kan.
Portuguese[pt]
15 Podemos ajudar e, portanto, consolar nossos irmãos de diversas maneiras práticas.
Quechua[qu]
15 Tukïnöpam cristiano mayintsikkunataqa yanapëta puëdentsik.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Huk ruraykunawanpas iñiqmasinchikkunataqa kallpanchachwanmi.
Cusco Quechua[quz]
15 Imaymanakunata ruwaspan iñiqmasinchiskunaq llakikuyninkuta pisiyachisunman.
Rundi[rn]
15 Turashobora gufasha abakirisu bagenzi bacu mu buryo ngirakamaro butandukanye, gutyo tukaba tubahojeje.
Ruund[rnd]
15 Tukutwish kukwash ni kuyongoj ambay netu in Kristu mu mitapu yishalijadina.
Romanian[ro]
15 Există nenumărate modalităţi practice de-a ne încuraja fraţii şi surorile.
Russian[ru]
15 Мы можем оказывать соверующим практическую помощь и тем самым утешать их.
Kinyarwanda[rw]
15 Dushobora gufasha Abakristo bagenzi bacu mu buryo butandukanye, bityo tukaba tubahumurije.
Sango[sg]
15 E lingbi ti mû maboko na amba ti e aChrétien nga ti dë bê ti ala na alege nde nde.
Sinhala[si]
15 අන් අයව සනසවන්න අපට හැකි ක්රම බොහොමයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
15 Spolukresťanom môžeme pomáhať, a tak ich vlastne utešovať, rôznymi praktickými spôsobmi.
Slovenian[sl]
15 Sokristjanom lahko pomagamo na različne praktične načine in jih tako tolažimo.
Samoan[sm]
15 E tele auala aogā e mafai ona tatou fesoasoani ma faamāfanafana ai i uso Kerisiano.
Shona[sn]
15 Tinogona kubatsira uye kunyaradza hama dzedu dzechiKristu nenzira dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
15 Ne mund t’i ndihmojmë dhe kështu t’i ngushëllojmë të bashkëkrishterët në mënyra të ndryshme praktike.
Serbian[sr]
15 Postoji više praktičnih načina na koje možemo pružiti pomoć i utehu suhrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
15 Wi kan yepi èn trowstu den Kresten brada nanga sisa fu wi na difrenti fasi.
Swati[ss]
15 Singawasita siphindze siwadvudvute ngetindlela letehlukehlukene emaKhristu lesikanye nawo.
Southern Sotho[st]
15 Re ka thusa le ho tšelisa Bakreste-’moho le rōna ka litsela tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
15 Det finns mycket vi kan göra för att hjälpa och trösta våra medtroende.
Swahili[sw]
15 Tunaweza kuwasaidia na hivyo kuwafariji Wakristo wenzetu katika njia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
15 Tunaweza kuwasaidia na hivyo kuwafariji Wakristo wenzetu katika njia mbalimbali.
Tamil[ta]
15 நம் சகோதர சகோதரிகளுக்கு உதவியும் ஆறுதலும் அளிக்க பல வழிகள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
15 మన సహోదరులకు సహాయం చేయడానికి, వాళ్ళను ఓదార్చడానికి మనం ఎన్నో పనులు చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
15 Мо бо бисёр роҳҳо метавонем ба ҳамимононамон ёрӣ диҳем ва онҳоро тасаллӣ бахшем.
Thai[th]
15 เรา สามารถ ช่วยเหลือ และ ชู ใจ เพื่อน คริสเตียน ได้ ด้วย วิธี ต่าง ๆ ที่ ทํา ได้ จริง.
Tigrinya[ti]
15 ኣመንቲ ንዝዀኑ ብጾትና ኽንሕግዘሉን ከነጸናንዓሉን እንኽእል እተፈላለየ መገድታት ኣሎ።
Tiv[tiv]
15 Se fatyô u wasen Mbakristu mbagenev sha igbenda i injaa kpishi, nahan surun ve ishima.
Turkmen[tk]
15 Biz dogan-uýalara kömek etmek we göwünlik bermek üçin köp zatlar edip bileris.
Tagalog[tl]
15 Marami tayong magagawa para tulungan at aliwin ang ating mga kapatid.
Tetela[tll]
15 Sho kokaka nkimanyiya ndo nsamba asekaso Akristo lo toho efula totshikitanyi.
Tswana[tn]
15 Re ka thusa Bakeresetemmogo le rona le go ba gomotsa ka ditsela tse di farologaneng tse di molemo.
Tongan[to]
15 ‘E lava ke tau tokoni‘i pea fakafiemālie‘i e ngaahi kaungā-Kalisitiané ‘i he ngaahi founga ‘aonga kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Tulakonzya kubagwasya alimwi akubaumbulizya Banakristoma munzila zisiyene-siyene.
Papantla Totonac[top]
15 Wi atanu la tlan nakamatliwakglhaw kinatalankan.
Tok Pisin[tpi]
15 I gat planti samting yumi inap mekim bilong helpim na mekim isi bel bilong ol brata bilong yumi.
Turkish[tr]
15 İman kardeşlerimize çeşitli yollarla yardımcı olabilir ve onları teselli edebiliriz.
Tsonga[ts]
15 Ku ni swilo swo tala leswi hi nga swi endlaka leswaku hi pfuna hi tlhela chavelela Vakreste-kulorhi.
Tswa[tsc]
15 Ha zi kota ku chavelela a maKristu-kulori hi tindlela to tala.
Tatar[tt]
15 Без имандашларыбызга төрлечә гамәли ярдәм күрсәтеп, аларны юата алабыз.
Tumbuka[tum]
15 Pali nthowa zinandi izo tingasanguluskira na kovwira ŵanji.
Tuvalu[tvl]
15 E mafai ne tatou o fesoasoani kae fakamafanafana atu ki ‵tou taina tali‵tonu i auala e uke.
Twi[tw]
15 Nneɛma pii wɔ hɔ a yebetumi ayɛ de aboa yɛn nuanom de akyekye wɔn werɛ.
Tahitian[ty]
15 Ua rau te ravea no te tauturu e te tamahanahana i to tatou mau taeae.
Tzotzil[tzo]
15 Ep ta tos kʼuxi xuʼ jpatbetik yoʼonton li kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
15 Ми потішаємо братів і сестер, коли надаємо їм практичну допомогу.
Umbundu[umb]
15 Tu pondola oku lembeleka vamanji, poku va lingila ovina vialua.
Urdu[ur]
۱۵ ہم اپنے بہنبھائیوں کی مدد کرنے اور اُنہیں تسلی دینے کی خاطر اُن کے لئے کچھ کام بھی کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Ri nga thusa na u khuthadza Vhakriste nga riṋe nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta có thể giúp đỡ và an ủi anh em đồng đạo qua nhiều cách thực tế.
Wolaytta[wal]
15 Nuuni nu mala Kiristtaaneta dumma dumma ogetun maaddanaunne minttettanau danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
15 Damu an paagi nga mabubuligan ngan maliliaw naton an aton mga igkasi-Kristiano.
Wallisian[wls]
15 ʼE lahi te ʼu faʼahi ʼe feala ke tou fai moʼo tokoni pea mo fakalotofīmālieʼi totatou ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
15 Zininzi iindlela esinokunceda size sithuthuzele ngazo amanye amaKristu.
Yapese[yap]
15 Boor e kanawo’ nrayog ni ngad ayuweged ma gad fal’eg laniyan’ pi walagdad riy.
Yoruba[yo]
15 Ọ̀pọ̀ nǹkan ló wà tá a lè ṣe láti ran àwọn tá a jọ jẹ́ Kristẹni lọ́wọ́ ká sì tipa bẹ́ẹ̀ tù wọ́n nínú.
Yucateco[yua]
15 Jejeláas bix jeʼel k-áantik le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Nuu stale modo para gacanenu ne uguʼnu gana ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu.
Zande[zne]
15 Badungu apai kinaho rengbe ani ka mangaha tipa ka undo na ki fu wasa fu akuarani.
Zulu[zu]
15 Singasiza futhi ngaleyo ndlela siduduze amaKristu esikanye nawo ngezindlela ezingokoqobo ezihlukahlukene.