Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Europese ontdekkingsreisigers wat laat in die 15de eeu in Sentraal- en Suid-Amerika aangekom het, het hulle oor hierdie pragtige toneel verwonder.
Amharic[am]
ይህ ቀልብ የሚስብ እይታ ከ15ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ አንስቶ ወደ መካከለኛውና ደቡብ አሜሪካ የመጡትን አውሮፓውያን አሳሾች አስደመማቸው።
Azerbaijani[az]
Bu möhtəşəm mənzərə XV əsrin sonlarında Mərkəzi və Cənubi Amerikaya gələn avropalı tədqiqatçıları valeh etmişdi.
Bemba[bem]
Ilyo abena Bulaya bafikile ku America muli ba 1400, balitemenwe sana ilyo bamwene ifi fyuni.
Bulgarian[bg]
Тази величествена гледка удивила европейските изследователи, които започнали да пристигат в Централна и Южна Америка в края на XV век.
Catalan[ca]
Aquest espectacle va impressionar els exploradors europeus que van arribar al centre i sud d’Amèrica a finals del segle XV.
Cebuano[ceb]
Ginindotan pag-ayo niini ang mga eksplorador sa Europe nga nangabot sa Central ug South America sa hinapos sa ika-15 nga siglo.
Czech[cs]
Tento nádherný pohled se naskytl evropským objevitelům, kteří v druhé polovině 15. století dorazili do Střední a Jižní Ameriky.
Danish[da]
Dette imponerende syn forbløffede de europæiske opdagelsesrejsende der begyndte at ankomme til Central- og Sydamerika i sidste halvdel af det 15. århundrede.
Ewe[ee]
Akowo ƒe dzodzo le ha me alea nya kpɔ na Europatɔ siwo ɖi tsa va Titina kple Anyiehe Amerika le ƒe alafa 15 lia ƒe nuwuwu lɔƒo me ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke ini mbon Europe emi ẹkesan̄ade ẹnam ndụn̄ọde ẹkesịmde America ke n̄kpọ nte isua 500 emi ekebede, mmọ ẹma ẹkụt inịm mbakara emi ẹnyenede anyan isịm.
Greek[el]
Αυτό το εξαίσιο θέαμα μάγευε τους Ευρωπαίους εξερευνητές που κατέφθαναν στην Κεντρική και στη Νότια Αμερική από τα τέλη του 15ου αιώνα και έπειτα.
English[en]
This magnificent sight amazed the European explorers who arrived in Central and South America beginning in the late 15th century.
Spanish[es]
Ese increíble espectáculo cautivó a los exploradores europeos a finales del siglo quince cuando llegaron a América Central y del Sur.
French[fr]
Ce spectacle époustouflant éblouit les premiers explorateurs européens arrivés en Amérique latine à la fin du XVe siècle.
Hebrew[he]
מחזה מרהיב זה הדהים את מגלי הארצות האירופאים שהגיעו לראשונה לאמריקה התיכונה ולאמריקה הדרומית בשלהי המאה ה־15.
Hiligaynon[hil]
Ining matahom nga talan-awon nagpadayaw gid sa mga manuglagulad nga taga-Europa nga nagkadto sa Sentral kag Bagatnan nga Amerika sang ulihi nga bahin sang ika-15 nga siglo.
Croatian[hr]
Taj je veličanstveni prizor oduševljavao europske istraživače koji su krajem 15. stoljeća počeli stizati u netom otkrivene zemlje Novog svijeta.
Hungarian[hu]
Ez a látvány ámulatba ejtette az európai felfedezőket, amikor a XV. század végétől kezdve Közép- és Dél-Amerikába érkeztek.
Armenian[hy]
Այդ հիասքանչ տեսարանը անչափ տպավորեց եվրոպացի հետազոտողներին, որոնք 15-րդ դարի վերջերին ոտք դրեցին Կենտրոնական եւ Հարավային Ամերիկա։
Indonesian[id]
Mereka terpukau melihat sekawanan burung yang berwarna-warni terbang keluar dari pepohonan!
Icelandic[is]
Fuglar í öllum regnbogans litum flugu skyndilega út úr laufþykkninu.
Italian[it]
Questo spettacolo lasciò a bocca aperta gli esploratori europei che giunsero nell’America Centrale e Meridionale a partire dalla fine del XV secolo.
Georgian[ka]
ამ საუცხოო სანახაობას მე-15 საუკუნის მიწურულს აღტაცებაში მოუყვანია ცენტრალურ და სამხრეთ ამერიკაში ჩასული ევროპელი მოგზაურები.
Kikuyu[ki]
Ũthaka ũcio nĩ wagegirie athuthuria a maũndũ a kuuma Rũraya rĩrĩa maathire Amerika ya Gatagatĩ na ya Mũhuro mũico-inĩ wa karine ya 15.
Kazakh[kk]
XV ғасырдың соңына таман Орталық және Оңтүстік Америкаға келген еуропалық саяхатшылар дәл осы ғажап көріністің куәсі болды.
Korean[ko]
15세기 말부터 중앙아메리카와 남아메리카에 오기 시작한 유럽 탐험가들은 이러한 장관에 매료되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakañenda ba ku Europe kimye kyo baishile mu Central ne South America kutendeka ku mpelo ya myaka kitota kya bu 15, bakuminye bingi pa kumona bano bañonyi bamweka bulongo.
Kyrgyz[ky]
Көздүн жоосун алган мындай көрүнүшкө 15-кылымдын аяк чендеринде Борбордук жана Түштүк Америкага келген европалыктар күбө болушкан.
Ganda[lg]
Ebinyonyi ebyo byawuniikiriza nnyo abalambuzi era abavumbuzi abaali bavudde mu Bulaaya nga bagenze mu bitundu by’Amerika ow’ebukiikaddyo mu kyasa ekya 15.
Lingala[ln]
Ntango bato ya Mpoto bayaki kotala Amerika ya ntei mpe ya sudi na ebandeli ya siɛklɛ ya 15 bamonaki yango mpe bakamwaki.
Lozi[loz]
Bazamai bane bazwa kwa Europe banebafita mwa America mwa lilimo za ma 1400 C.E., neba komokile hahulu kubona linyunywani zebuheha zeo.
Lithuanian[lt]
Šis nepaprastas grožis tiesiog stulbindavo europiečius tyrinėtojus, XV amžiaus pabaigoje atvykusius į Centrinę ir Pietų Ameriką.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 15, vatu vamwe vafumine kuEurope nakuya nakutala vyatwama mumisenge kana, valikomokele chikuma hakuwana muyachi umwe wamikewe wamwaza.
Malagasy[mg]
Talanjona ireo Eoropeanina mpikaroka tany vaovao tamin’izy ireo tonga tany, taloha kelin’ny taona 1500.
Macedonian[mk]
Ваква прекрасна глетка честопати можеле да видат европските истражувачи кои од крајот на 15 век почнале да доаѓаат во Централна и Јужна Америка.
Maltese[mt]
Din id- dehra mill- isbaħ impressjonat lill- esploraturi Ewropej li waslu fl- Amerika Ċentrali u t’Isfel lejn tmiem is- seklu ħmistax.
Burmese[my]
ဒီထူးဆန်းတဲ့မြင်ကွင်းကို ၁၅ ရာစုနှောင်းပိုင်းတုန်းက ဗဟိုနဲ့ တောင်အမေရိကကို ဥရောပက စူးစမ်းလေ့လာသူတွေ စရောက်ချိန်မှာ တွေ့ခဲ့ကြတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Europeiske oppdagelsesreisende som kom til Mellom- og Sør-Amerika på slutten av 1400-tallet, stod som lamslåtte og beundret dette fantastiske skuet.
Northern Sotho[nso]
Ponagalo ye e kgahlišago e ile ya makatša banyakišiši ba ba tšwago Yuropa bao ba ilego ba fihla nageng ya Amerika Bogare le ya Amerika Borwa go thoma mafelelong a lekgolo la bo-15 la nywaga.
Oromo[om]
Wanti ija namaa hawwatu kun qorattoota Awurooppaa, dhuma jaarraa 15ffaadhaa kaasee Ameerikaa Gidduu Galeessaa fi Ameerikaa Kibbaa dhaqaa turan dinqisiiseera.
Pangasinan[pag]
Pambiliban itan na saray explorer a taga Europa ya linmad Central tan South America nen magano lan manampot so koma 15 siglo.
Polish[pl]
Taki widok zachwycił europejskich badaczy, którzy przybyli do Ameryki Środkowej i Południowej pod koniec XV wieku.
Portuguese[pt]
Essa cena impressionou os exploradores europeus que chegaram às Américas Central e do Sul no fim dos anos 1400.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa juj llaqtakunata tariyta munaspan chayaranku América Central, América del Sur nisqaman 1400 watakuna tukuypi jina.
Rundi[rn]
Ico kintu giteye igomwe carakoze ku mutima Abanyaburaya batanguye gushika muri Amerika yo hagati n’iy’epfo kuva mu mpera y’ikinjana ca 15.
Romanian[ro]
Priveliștea i-a încântat pe exploratorii europeni care au pus piciorul în America Centrală și de Sud începând cu sfârșitul secolului al XV-lea.
Russian[ru]
Такое зрелище приводило в восторг европейских путешественников, которые начали осваивать Центральную и Южную Америку в конце XV века.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’ikinyejana cya 15, igihe abashakashatsi b’Abanyaburayi bazaga muri Amerika y’Epfo n’iyo Hagati, barazibonye zirabashimisha cyane.
Sinhala[si]
වර්ණවත් සිත්තමක් මවමින් ගන වනාන්තයේ තුරුහිස් මුදුණින් අහසට නැඟුණේ පාට පාට කුරුලු රෑනක්.
Slovenian[sl]
Takšen čudovit pogled je navdušil evropske raziskovalce, ki so proti koncu 15. stoletja prišli v Srednjo in Južno Ameriko.
Albanian[sq]
Kjo pamje i la gojëhapur eksploruesit evropianë kur arritën në Amerikën Qendrore dhe Jugore aty nga fundi i shekullit të 15-të.
Southern Sotho[st]
Pono ena e hlollang e ile ea khahla bahahlauli ba Europe ba ileng ba etela morung ona o Amerika Boroa qalong ea lilemo tsa bo-1401 ho ea ho tsa bo-1500.
Swahili[sw]
Mandhari hiyo ndiyo iliyowastaajabisha wavumbuzi kutoka Ulaya walipofika katika eneo hilo mwishoni mwa karne ya 15.
Congo Swahili[swc]
Wavumbuzi wa Ulaya wenye walifika Amerika ya Kati na Amerika ya Kusini karibu na mwisho wa miaka kati ya 1401 na 1500 walishangaa kuona ndege hao wenye kupendeza sana.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira laʼo iha ai-laran, derrepente deʼit sira haree manu lubun neʼebé semo ho liras kór oioin.
Tigrinya[ti]
እዚ ዜደንቕ ተርእዮ እዚ፡ ነቶም ኣብ መወዳእታ 15 ኽፍለ ዘመን ናብ ማእከላይን ደቡባውን ኣመሪካ ዝመጹ ኤውሮጳውያን ዳህሰስቲ መሲጥዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Napahanga rito ang mga Europeong manggagalugad na dumating sa Sentral at Timog Amerika noong mga huling bahagi ng ika-15 siglo. Ang kanilang nakita?
Tswana[tn]
Bontle jono bo ne jwa kgatlha babatlisisi ba Bayuropa ba ba neng ba goroga kwa Bogare le Botlhaba Jwa Amerika go simolola ka bowelo jwa dingwaga tsa bo1500.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweebeka ooku kwakabagambya kapati basikuvwuntauzya baku Europe ibakasikide ku Central and South America kutalikila kumamanino aamwaanda wamyaka wa 15.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1450 C.E. samting, ol man bilong Yurop i bin raun long sip long Sentral na Saut Amerika, na ol i kirap nogut long lukim ol dispela pisin.
Turkish[tr]
Bu muhteşem manzara 15. yüzyılın sonlarında Orta ve Güney Amerika’ya ulaşan Avrupalı kâşifleri kendine hayran bıraktı.
Tsonga[ts]
Ndlela yo hlamarisa leyi ti kotaka ku vona ha yona yi hlamarise vavalangi va le Yuropa lava endzeleke matiko ya le Amerika Xikarhi ni ya le Amerika Dzonga ku sukela hi va-1400.
Tatar[tt]
Андый гаҗәеп күренеш XV гасырның азагында Үзәк һәм Көнчыгыш Америкага килгән европалы сәяхәтчеләрне таң калдырган.
Tahitian[ty]
Ua faahiahia roa te feia hi‘opoa no Europa i te iteraa i te reira a tae ai ratou i Marite i Ropu e i Apatoa i te mau matahiti 1400.
Ukrainian[uk]
Таке видовище вразило європейських мандрівників, які прибули до Центральної та Південної Америки в другій половині XV століття.
Vietnamese[vi]
Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.
Xhosa[xh]
Lo mbono mhle watsala abahloli bamazwe baseYurophu abafika kuMbindi noMzantsi Merika ekupheleni kweminyaka yoo-1400.
Zulu[zu]
Lo mbukwane okhangayo, wamangaza abahloli bamazwe baseYurophu abafika eMelika Ephakathi naseNingizimu yeMelika ngasekupheleni kwekhulu le-15.