Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van ernstige sondes soos diefstal, opsetlike leuens, geslagsonsedelikheid, dronkenskap, ensovoorts?
Amharic[am]
እንደ መስረቅ፤ ሆን ብሎ መዋሸት፤ የፆታ ብልግና መፈጸምና መስከርን የመሳሰሉ ሌሎች ከባድ ኃጢአቶችንስ አምላክ ይቅር ይለናል ብለን መጠበቅ እንችላለን?
Arabic[ar]
وماذا عن الخطايا الخطيرة كالسرقة، الكذب المتعمد، الفساد الادبي الجنسي، السكر، وغيرها؟
Baoulé[bci]
? Sanngɛ sɛ e yo sa tɛ dan kɛ awie wualɛ nin ato bualɛ annzɛ sa sukusuku annzɛ kusu e nɔn nzan dandan’n nin, e kwla lafi su kɛ Ɲanmiɛn yáci cɛ́ e wie?
Bemba[bem]
Bushe kuti twaenekela Lesa ukutwelela imembu ishikalamba pamo nga ukwiba, ukubepa, ubulalelale, ukukolwa, e lyo ne membu shimbi?
Bulgarian[bg]
Какво да кажем обаче за по–сериозните грехове като кражбата, умишлената лъжа, сексуалната неморалност, пиянството и др.?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem long ol bigfala sin, olsem fasin blong stil, fasin we man i minim nomo blong giaman, fasin blong slip olbaot, fasin we man i dring blong lusum hed, mo ol narafala nogud fasin bakegen?
Cebuano[ceb]
Apan pasayloon ba usab sa Diyos ang bug-at nga mga sala sama sa pagpangawat, tinuyong pagpamakak, seksuwal nga imoralidad, paghuboghubog, ug uban pa?
Seselwa Creole French[crs]
Me, eski nou merit ekspekte Bondye pardonn nou bann pese grav, par egzanp abiz lalkol, vole, koz manti, limoralite seksyel eksetera?
Czech[cs]
Jak je to ale s takovými závažnými hříchy, jako jsou krádeže, zlomyslné lhaní, sexuální nemravnost, opilství a podobně?
Danish[da]
Men hvordan forholder det sig med alvorlige synder som bevidst at lyve, at stjæle, begå umoralitet, være forfalden til alkohol og så videre?
German[de]
Doch was ist mit schweren Sünden wie Diebstahl, vorsätzlichem Lügen, Unmoral, übermäßigem Alkoholkonsum und dergleichen?
Ewe[ee]
Ke nu vɔ̃ gãwo, abe fififi, aɖoe koŋ aka aʋatso, agbe gbegblẽ nɔnɔ, ahamumu kple bubuawo ene ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a mme utọ ikpọ idiọkn̄kpọ nte inọ, nsu emi ẹkoide-koi ẹsu, oburobụt ido idan̄, ukpammịn, ye ntre ntre eken?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί, όμως, για σοβαρές αμαρτίες, όπως είναι η κλοπή, το σκόπιμο ψέμα, η σεξουαλική ανηθικότητα, η μέθη, και ούτω καθεξής;
English[en]
What, though, about such grievous sins as stealing, intentional lying, sexual immorality, drunkenness, and so on?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué hay de los pecados graves como el robo, la mentira deliberada, la inmoralidad sexual y la borrachera?
Estonian[et]
Kuidas on aga niisuguste raskete pattudega nagu varastamine, tahtlik valetamine, ebamoraalsus, purjutamine jne?
Finnish[fi]
Entä sitten vakavat synnit, kuten varastaminen, tahallinen valehteleminen, sukupuolinen moraalittomuus tai juoppous?
Fijian[fj]
Ia vakacava na cala bibi me vaka na butako, lasu e nakiti, ivalavala dukadukali, mateni kei na so tale, e rawa ni vosota na Kalou?
French[fr]
Mais qu’en est- il de péchés graves comme le vol, le mensonge délibéré, l’immoralité sexuelle, l’ivrognerie, etc. ?
Gilbertese[gil]
Ti kona naba ni kantaningaa te Atua bwa e na kabwarai buure aika kakaiaki n aron te iraa, te kewe n oin nanora, te wene ni bure, te koro ni manging, ao a a bati riki?
Hiligaynon[hil]
Patawaron man bala sang Dios ang mabug-at nga mga sala pareho sang pagpangawat, hungod nga pagbinutig, pagpahubog, imoralidad, kag iban pa?
Croatian[hr]
No kako je s ozbiljnim grijesima kao što su krađa, zlonamjerno laganje, spolni nemoral, pijanstvo i drugi?
Haitian[ht]
Men, èske nou ka atann pou Bondye padone gwo peche tankou vòl, bay manti ak fèm konviksyon, imoralite seksyèl, bwè pou sou, ak lòt ankò?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet súlyos bűnök elkövetése esetén, mint amilyen a lopás, a szándékos hazudozás, a szexuális erkölcstelenség vagy a részegség?
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagaimana dengan dosa-dosa serius seperti pencurian, fitnah, amoralitas seksual, pemabukan, dan sebagainya?
Igbo[ig]
Oleekwanụ maka mmehie ndị dị oké njọ ndị dị ka izu ohi, ilezi anya agha ụgha, ịkwa iko, ịṅụbiga mmanya ókè, na ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Kasano ngaruden dagiti nadagsen a basol a kas iti panagtakaw, inggagara a panagulbod, imoralidad, panagbartek, ken dadduma pay?
Italian[it]
Che dire però di peccati gravi come furto, menzogna, immoralità sessuale, ubriachezza e simili?
Japanese[ja]
とはいえ,盗み,意図的なうそ,性の不道徳,酩酊などの由々しい罪についてはどうですか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას ისეთ სერიოზულ ცოდვებზე, როგორებიცაა ქურდობა, შეგნებული ტყუილი, სექსუალური უზნეობა, ლოთობა და სხვა?
Kongo[kg]
Kansi, inki beto lenda tuba na yina metala masumu ya nene, mu mbandu kuyiba, kukusa na luzolo yonso, pite, kulauka malafu, mpi buna na buna?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi shi na sha nomanyono a kwata moiti, ngaashi okuvaka, okupopya oipupulu omunhu te shi ningi nelalakanko, okuya moluhaelo, oukolwe nosho tuu?
Korean[ko]
그러면 도둑질이나 고의적인 거짓말이나 성적 부도덕이나 술취함과 같은 심각한 잘못을 저질렀을 경우는 어떠합니까?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi kuhamena nonzo dononene, ngwendi widi noyimpempa noruhonda nounkorwe, ntani nadimwe hena?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni mpo na masumu ya minene, na ndakisa, koyiba, kokana kokosa, pite, molangwa, mpe masumu mosusu?
Lithuanian[lt]
O ar galima tikėtis, kad Dievas atleis sunkias nuodėmes, pavyzdžiui, vogimą, sąmoningą melavimą, seksualinį amoralumą, pasigėrimą ir panašias?
Luba-Katanga[lu]
Ino le tunena namani pa bubi bukatampe, kimfwa bwivi, bubela bwa ku kusaka, busekese, bunkolwankolwa, ne bikwabokwabo?
Latvian[lv]
Bet ja nu runa ir par tādiem smagiem grēkiem kā zagšana, ļaunprātīgi meli, netiklība, piedzeršanās utt.?
Morisyen[mfe]
Mais, ki nou kapav dire concernant bann peché grave couma kokin, koz menti par expré, commette l’immoralité sexuel, boire ziska sou, ek lezot peché encore?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny amin’ireo fahotana lehibe, toy ny mangalatra, minia mandainga, mijangajanga, manao mamo, sy ny sisa?
Macedonian[mk]
Но, дали истото важи и за тешки гревови, како што се крадењето, намерното лажење, сексуалниот неморал, пијанството итн.?
Mòoré[mos]
La d sã n zuume, wall d yagame, pa rẽ bɩ d yoome, wall d yũuda rãam tɩ loogdẽ bɩ d maana yel-wẽn-kãsems a taaba, bõe la d segd n maane?
Maltese[mt]
Iżda xi ngħidu għad- dnubiet serji bħalma huma s- serq, il- gideb, l- immoralità sesswali, is- sokor, u affarijiet bħal dawn?
Norwegian[nb]
Hva så med slike alvorlige synder som tyveri, bevisst løgn, seksuell umoral, drukkenskap og så videre?
Ndonga[ng]
Ihe mbela otu na okukala twa tegelela Kalunga a dhime po omayono ga kwata miiti ngaashi okuyaka, okufundja owina, oluhondelo, uunkolwe nosho tuu?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met ernstige zonden als stelen, opzettelijk liegen, seksuele immoraliteit, dronkenschap, enzovoorts?
South Ndebele[nr]
Nokho, kuthiwani ngezono ezikulu njengokweba, ukuleya amala ngomnqopho, ukuziphatha kumbi ngokomseme, ukudakwa, nokhunye okunjalo?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ka dibe tše dikgolo tše bjalo ka go utswa, go bolela maaka ka boomo, boitshwaro bjo bobe bja tša thobalano, botagwa, bjalo-bjalo?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati munthu wachita tchimo lalikulu ngati kuba, kunama mwadala, chiwerewere, kuledzera ndi machimo ena ngati amenewa?
Nyaneka[nyk]
Okuti Huku upondola okutuevela ononkhali ononene, ngo kuvaka, nokukemba tyawina, noumbalehi, nounkholwa, no nonkhuavo vali?
Polish[pl]
A co z takimi poważnymi grzechami, jak kradzież, oszustwo, niemoralność płciowa czy pijaństwo?
Portuguese[pt]
Mas o que dizer de pecados graves como roubo, mentira intencional, imoralidade sexual, embriaguez e assim por diante?
Quechua[qu]
Pero ¿ima nishwanraq suwakïpaq, mana penqakur ulikïpaq o llullakuypä, warmipis ollqupis hukwan hukwan purikïpaq, machakïpaq y tsënö hatun hutsakunapaqqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatam nichwan suwakuy, llullakuy, huchapakuy hinaspa sinkakuy hatun huchakunamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanisunmanmi suwakuymanta, llullakuymanta, qhelli huchapi puriymanta, machaymantapas?
Rundi[rn]
Ariko none, tuvuge iki ku vyerekeye ibicumuro bikomakomeye nko kwiba, kubesha n’ibigirankana, ubuhumbu, akaborerwe be n’ibindi?
Ruund[rnd]
Ov, chikwikal nchik piur pa yitil yikash mudi wij, makasu ma kwisotil, masandj, kukwachik maar, ni yikwau?
Romanian[ro]
Ce se poate spune însă despre păcatele grave, cum ar fi furtul, minciuna premeditată, imoralitatea sexuală, beţia şi altele?
Russian[ru]
А что можно сказать о серьезных грехах, например воровстве, намеренной лжи, сексуальной безнравственности, пьянстве и тому подобном?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se twavuga iki ku birebana n’ibyaha bikomeye, urugero nko kwiba, kubeshya ubigambiriye, gusambana, gusinda n’ibindi?
Sango[sg]
Me ti akota siokpari tongana nzi, mvene so zo aleke na bê ti lo awe si lo tene ni, lango-sioni, nyongo sämba ahon ndo ni nga na ambeni siokpari tongaso, a yeke tongana nyen?
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් සොරකම් කිරීම, හිතාමතා බොරු කීම, අනාචාරයේ හැසිරීම සහ බේබදුකම වැනි බරපතළ පාප ගැන පැවසිය හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ale ako je to s takými vážnymi hriechmi, ako je kradnutie, úmyselné luhanie, sexuálna nemravnosť, opilstvo a podobne?
Slovenian[sl]
Kaj pa, ko gre za hujše grehe, kot so kraja, namerno laganje, spolna nemorala, pijančevanje in drugo?
Samoan[sm]
Ae faapefea agasala matuiā e pei o le gaoi, pepelo ma le loto i ai, feusuaʻiga lē mamā, onā ma isi mea?
Shona[sn]
Ko zvakadini nezvimwe zvivi zvakakura zvakadai sekuba, kuita zvo kutoronga kureva nhema, unzenza, udhakwa, nezvimwewo zvakadaro?
Albanian[sq]
Megjithatë, çfarë të themi për mëkate të tilla serioze, si: vjedhja, gënjeshtra të qëllimshme, imoraliteti seksual, dehja etj?
Serbian[sr]
Međutim, možemo li se nadati Božjem oproštaju i za ozbiljne grehe poput krađe, zlonamernog laganja, polnog nemorala, opijanja i tako dalje?
Swati[ss]
Kutsiwani-ke ngetono letinkhulu letinjengekweba, kucala emanga engemabomu, kutiphatsa kabi ngekwelicasi, kudzakwa kanye nalokunye?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka libe tse tebileng tse kang ho utsoa, ho bua leshano ka boomo, boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate, botahoa le tse ling tse joalo?
Swedish[sv]
Hur är det då med sådana svåra synder som stöld, sexuell omoral, dryckenskap, avsiktliga lögner och så vidare?
Swahili[sw]
Lakini, namna gani dhambi nzito kama vile kuiba, kudanganya kimakusudi, uasherati, ulevi, na kadhalika?
Congo Swahili[swc]
Lakini, namna gani dhambi nzito kama vile kuiba, kudanganya kimakusudi, uasherati, ulevi, na kadhalika?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá ho sala sira neʼebé boot, hanesan naʼok, bosok, sala-foʼer, hemu-lanu?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร กับ บาป ที่ ร้ายแรง เช่น การ ขโมย, การ โกหก, การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ, การ เมา เหล้า, และ อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኸም ስርቅን ደይ መደይ ኢልካ ዚዝረብ ሓሶትን ርኽሰትን ስኽራንን ካልእ ኸምኡ ዝኣመሰለን ከቢድ ሓጢኣትከ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang malulubhang kasalanan gaya ng pagnanakaw, sinasadyang pagsisinungaling, seksuwal na imoralidad, paglalasing, at iba pa?
Tswana[tn]
Mme gone, go tweng ka maleo a a masisi a a jaaka go utswa, go bua maaka ka boomo, go dira boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, go tagwa, jalo le jalo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long ol bikpela rong olsem pasin bilong stil, giaman, pamuk, spak, na ol kain pasin olsem?
Turkish[tr]
Peki hırsızlık, kasten yalan söylemek, cinsel ahlaksızlık ve sarhoşluk gibi ciddi günahlar söz konusu olduğunda bağışlanma bekleyebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga langutela leswaku Xikwembu xi hi rivalela swidyoho leswikulu swo tanihi ku yiva, ku hemba hi vomu, ku tikhoma ko biha hi tlhelo ra rimbewu, vudakwa ni swin’wana?
Tuvalu[tvl]
Kae e a, a vaegā agasala matagā e pelā mo te kaisoa, te loi, amioga fakatauavaga sē ‵tau, te konā mo nisi mea aka?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi xuʼ xkaltik ta sventa li tsatsal mulil jech kʼuchaʼal li elekʼe, ti yolbaj tsjutik kʼope, li mulivajele xchiʼuk li yakubele?
Ukrainian[uk]
А що, коли хтось краде, навмисно обманює, пиячить або чинить статеву неморальність чи інший серйозний гріх?
Urdu[ur]
لیکن کیا ہم خدا سے چوری، جھوٹ، نشہبازی اور حرامکاری جیسے سنگین گُناہوں کو معاف کرنے کی توقع کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Thế thì nói sao về những tội trọng như trộm cướp, cố tình nói dối, vô luân, say sưa, v.v.?
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe fēia anai koa ʼo ʼuhiga mo te ʼu agahala mamafa ohagē ko te kaihaʼa, te loi ʼa he tahi kae ʼe mālama lelei pē kiai, te felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, te ʼinu fakavale, pea mo te tahi atu ʼu aga?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngezono ezinje ngokuba, ukuxoka ngabom, ukuziphatha kakubi ngokwesondo, ukunxila nezinye?
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá ńkọ́, irú bí olè jíjà, mímọ̀ọ́mọ̀ parọ́, ìṣekúṣe, ìmutípara àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿kux túun le kʼebanoʼob jeʼex le ookoloʼ, le u tuus máak tu yóoliliʼoʼ, le núupkʼeban yéetel le u káaltal máakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xi naquiiñeʼ gaca ora guni tuuxa xiixa cosa malu casi cuanaʼ, laapeʼ guyubi gusiguii, chuʼné ni cadi xheelaʼ ne xhudxi yaʼ.
Chinese[zh]
可是,一个人要是犯了严重的罪,比如偷窃、蓄意说谎、行淫或酗酒等,那又怎样?
Zande[zne]
Na gu kere aingapai duwa dĩ, kita ino aino nipe ziree, wasiwasi kodaba, kpibuda, na agu akuraha?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani ngezono ezimbi kakhulu njengokweba, ukuqamba amanga ngamabomu, ukuziphatha okubi kobulili, ukudakwa, njalonjalo?