Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel jy voel onwaardig om te bid
Amharic[am]
ለመጸለይ ብቁ እንዳልሆንክ ቢሰማህስ?
Arabic[ar]
ماذا اذا شعرتم انكم غير جديرين بأن تصلُّوا؟
Central Bikol[bcl]
Paano kun an Pagmate Nindo Bako Kamong Angay na Mamibi?
Bemba[bem]
Ni Shani Nga ca Kuti Muleyumfwa Abashawaminwa Ukupepa?
Bulgarian[bg]
А ако се чувствуваш недостоен да се молиш?
Bislama[bi]
? Olsem Wanem Sipos Yu Ting Se Yu No Naf Blong Prea?
Bangla[bn]
আপনি যদি নিজেকে প্রার্থনা করার অযোগ্য বলে মনে করেন তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
Unsa na man Kon Mobati Kang Dili-Takos sa Pag-ampo?
Czech[cs]
Co když se vám zdá, že nejste hodni toho, abyste se modlili?
Danish[da]
Føler du dig uværdig til at bede?
German[de]
Wenn man sich unwürdig fühlt zu beten
Ewe[ee]
Ke Ne Èsusu Be Yemedze Ado Gbe Ða O Ðe?
Efik[efi]
Nso Edieke Afo Ekerede ke Imọ Idotke Ndibọn̄ Akam?
Greek[el]
Τι Πρέπει να Κάνετε αν Νιώθετε Ανάξιοι να Προσευχηθείτε;
English[en]
What if You Feel Unworthy to Pray?
Spanish[es]
Qué hacer si nos sentimos indignos de orar
Estonian[et]
Mida teha, kui tunned, et sa pole väärt palvetama?
Persian[fa]
حال اگر تصور کنیم شایستگی دعا کردن نداریم چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos joku ei tunne olevansa kelvollinen rukoilemaan?
Fijian[fj]
Vakacava ke O Nanuma ni Sega ni Yaga Mo Masu —Ni O Tamata Ca?
French[fr]
Vous sentez- vous indigne de prier ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ Osusuɔ akɛ Ojeee Mɔ ni Sa akɛ Osɔle Hu?
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના કરવાની હિંમત ન થાય તો શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ E Yin Hiẹ Lẹndọ A Ma Jẹ Nado Hodẹ̀?
Hebrew[he]
מה עליך לעשות אם אתה חש שאינך ראוי להתפלל?
Hindi[hi]
अगर आप खुद को प्रार्थना करने के काबिल न समझें, तो?
Hiligaynon[hil]
Kamusta Kon Nagabatyag Ikaw nga Indi Takus sa Pagpangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Bema Oi Mamia Oi be Hegeregere Lasi Oi Guriguri Totona be Edena Bamona?
Croatian[hr]
Što ako se osjećaš nedostojnim da se moliš?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet, ha méltatlannak érzed magad az imádkozásra?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ Կրնաք Ընել Եթէ Աղօթելու Անարժան Զգաք
Indonesian[id]
Bagaimana Jika Saudara Merasa Tidak Layak Berdoa?
Igbo[ig]
Gịnị Ma I Chee na I Rughị Eru Ikpe Ekpere?
Iloko[ilo]
Kasanon no iti Panagriknayo ket Dikay Maikari nga Agkararag?
Italian[it]
Vi sentite indegni di pregare?
Japanese[ja]
祈る資格がないと感じる場合はどうか
Georgian[ka]
თუ თავს უღირსად თვლით ლოცვისთვის
Khmer[km]
ចុះ យ៉ាង ណា វិញ បើ អ្នក មាន អារម្មណ៍ ថា គឺ មិន សម នឹង អធិស្ឋាន នោះ?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಅಯೋಗ್ಯರೆಂದು ನೆನಸುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
기도할 자격이 없다고 느끼면 어떻게 해야 하는가?
Lingala[ln]
Soki ozali komiyoka ete obongi kobondela te
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei jautiesi nevertas melstis?
Luba-Lulua[lua]
Kadi biwadiumvua kuyi muakanyine bua kusambila?
Latvian[lv]
Cilvēki reizēm jūtas necienīgi lūgt Dievu
Malagasy[mg]
Ahoana raha mahatsiaro tena ho tsy mendrika ny hivavaka ianao?
Macedonian[mk]
Што ако се чувствуваш недостоен да се молиш?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
तुम्हाला प्रार्थना करायला लाज वाटते का?
Maltese[mt]
Xi Ngħidu jekk ma Tħossokx Denju li Titlob?
Burmese[my]
ဆုတောင်းဖို့ မထိုက်တန်ဟု သင်ခံစားရလျှင်ကော
Norwegian[nb]
Hva om du føler deg uverdig til å be?
Nepali[ne]
प्रार्थना गर्न आफूलाई अयोग्य महसुस गर्नुहुन्छ भने नि?
Niuean[niu]
Ka e Kua ka Maimaina a Koe ke Liogi?
Dutch[nl]
Wat als u zich onwaardig voelt om te bidden?
Northern Sotho[nso]
Go Thwe’ng ge e ba o Ikwa o sa Swanelege go Rapela?
Nyanja[ny]
Bwanji Ngati M’madzimva Monga Wosayenerera Kupemphera?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Anto no Liknaen Mon Agka Manepeg a Manpikasi?
Papiamento[pap]
Kico si Bo Ta Sinti cu Bo No Ta Digno di Haci Oracion?
Pijin[pis]
Waswe Sapos Iu Ting Iu No Fit for Prea?
Polish[pl]
Gdy czujesz się niegodny modlitwy
Portuguese[pt]
O que fazer quando se sente indigno de orar?
Romanian[ro]
Ce poţi face dacă te simţi nedemn să te rogi?
Russian[ru]
Если тебе кажется, что ты недостоин обращаться к Богу
Kinyarwanda[rw]
Bite se niba wigaya ukumva udakwiriye gusenga?
Sinhala[si]
නොවටිනාකමේ හැඟීම් ඇති විට
Slovak[sk]
Čo ak sa cítite nehodný modliť sa?
Slovenian[sl]
Kaj, če se čutite nevredne, da bi molili?
Samoan[sm]
Ae Faapēfea pe a E Lagona e Lē Talafeagai Ona E Tatalo?
Shona[sn]
Zvakadini Kana Uchinzwa Usingakodzeri Kunyengetera?
Albanian[sq]
Po nëse ndiheni të padenjë për t’u lutur?
Serbian[sr]
Šta ako se osećaš nedostojno da se moliš?
Sranan Tongo[srn]
San Efu Yu E Firi Taki Yu No Warti fu Begi?
Southern Sotho[st]
Ho Thoe’ng Haeba U Ikutloa U sa Tšoanelehe Hore U ka Rapela?
Swedish[sv]
Hur är det om du känner dig ovärdig att be?
Swahili[sw]
Vipi Ukihisi Hustahili Kusali?
Congo Swahili[swc]
Vipi Ukihisi Hustahili Kusali?
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்வதற்கே தகுதியற்றவராக உணருகிறீர்களா?
Telugu[te]
ప్రార్థించటానికి మీరు అయోగ్యులమని భావిస్తే?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คุณ รู้สึก ว่า ไม่ คู่ ควร จะ อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
ንኽትጽሊ ዘይብቑዕ ኰይኑ ምስ ዝስምዓካኸ፧
Tagalog[tl]
Paano Kung sa Pakiramdam Mo’y Hindi Ka Karapat-dapat Manalangin?
Tswana[tn]
Go Tweng Fa e Le Gore o Ikutlwa o sa Tshwanelege go Rapela?
Tongan[to]
Fēfē ‘o Kapau ‘Okú Ke Ongo‘i Ta‘etaau ke Lotu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Wanem Sapos Yu Ting Yu No Gutpela Man Long Beten?
Turkish[tr]
Ya Kendinizi Dua Etmeye Layık Görmüyorsanız?
Tsonga[ts]
Ku Vuriwa Yini Hi Loko U Titwa U Nga Ku Fanelekeli Ku Khongela?
Tuvalu[tvl]
E a Māfai e Manatu Aka Koe me ko tō Masei Koe ke ‵Talo Atu?
Twi[tw]
Sɛ Wote Nka sɛ Womfata sɛ Wobɔ Mpae Nso Ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ ia mana‘o outou e eita e au ia outou ia pure?
Ukrainian[uk]
А що, коли ви почуваєтесь негідними молитися?
Urdu[ur]
اگر آپ خود کو دُعا کرنے کے لائق نہیں سمجھتے تو پھر کیا ہو؟
Venda[ve]
Hu Pfi Mini Arali Ni Tshi Ḓipfa Ni Sa Fanelei u Rabela?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn cảm thấy không xứng đáng để cầu nguyện thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Anoman Kon Inaabat Mo nga Diri-Takos Ka Mag-ampo?
Wallisian[wls]
E Feafeaʼi Mokā Koutou Manatu ʼe Mole Tau Mo Feʼauga Ke Koutou Faikole?
Xhosa[xh]
Kuthekani Ukuba Uziva Ungakufanelekelanga Ukuthandaza?
Yoruba[yo]
Bóo Bá Rò Pé Oò Tóótun Láti Gbàdúrà Ńkọ́?
Chinese[zh]
你要是认为自己不配祷告又怎样?
Zulu[zu]
Kuthiwani Uma Uzizwa Ungakufanelekele Ukuthandaza?