Besonderhede van voorbeeld: -2909468753295313096

Afrikaans

• Deur wie het die heilige gees in die eerste eeu diep waarhede geopenbaar?

Amharic

• በመጀመሪያው መቶ ዘመን መንፈስ ቅዱስ ጥልቅ እውነቶችን የገለጠው በማን በኩል ነበር?

Arabic

• بِوَاسِطَةِ مَنْ كَشَفَ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ ٱلْحَقَائِقَ ٱلْعَمِيقَةَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ ٱلْمِيلَادِيِّ؟

Aymara

• ¿Khitinak tuqis qullan ajayux Diosan jan amuytʼkay amtanakapxa nayra cristianonakar qhanañchäna?

Azerbaijani

• Birinci əsrdə müqəddəs ruh dərin həqiqətləri kimlərin vasitəsilə açıqlayırdı?

Baoulé

• ? Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, wan sin yɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n sinnin naan w’a yiyi ndɛ nga be bo ti kploun’n, be nun ɔn?

Central Bikol

• Kan enot na siglo, paagi kiisay ihinayag kan banal na espiritu an harararom na katotoohan?

Bemba

• Bushe mu nshita sha batumwa umupashi wa mushilo walesokolola icine icashika ukupitila muli bani?

Bulgarian

• Чрез кого светият дух разкривал дълбоки истини през първи век?

Bislama

• ? Long faswan handred yia, tabu spirit i soemaot ol dip trutok long hu?

Bangla

• কাদের মাধ্যমে পবিত্র আত্মা প্রথম শতাব্দীতে গভীর সত্যগুলো প্রকাশ করেছিল?

Cebuano

• Pinaagi kang kinsa nga ang balaang espiritu nagpadayag sa lawom nga mga kamatuoran sa unang siglo?

Chuukese

• Le manauen ekkewe aposel, än Kot manaman a pwäralo ren iö pworausen Kot mi alollool?

Hakha Chin

• Kumzabu pakhatnak ah thiang thlarau nih biathuk kha ahote hmang in dah a phuan?

Seselwa Creole French

• Atraver lekel lespri sen ti revel bann laverite profon dan premye syek?

Czech

• Prostřednictvím koho zjevoval svatý duch hluboké pravdy v prvním století?

Chuvash

• Пӗрремӗш ӗмӗрте Туррӑн чӑнлӑхӗсене святой сывлӑш кам урлӑ уҫнӑ?

Danish

• Gennem hvem åbenbarede den hellige ånd dybe åndelige sandheder i det første århundrede?

German

• Durch wen offenbarte der heilige Geist im ersten Jahrhundert tiefe Wahrheiten?

Ewe

• Ame kawo dzie gbɔgbɔ kɔkɔe la to ɖe nyateƒenya goglowo ɖe go le ƒe alafa gbãtɔ me?

Efik

• Mmanie ke edisana spirit akanam ẹnam mme owo ẹdiọn̄ọ akpanikọ ke akpa isua ikie?

Greek

• Μέσω τίνων αποκάλυψε το άγιο πνεύμα βαθιές αλήθειες τον πρώτο αιώνα;

English

• Through whom did the holy spirit reveal deep truths in the first century?

Spanish

• ¿Por medio de quién reveló el espíritu santo verdades profundas en el siglo primero?

Estonian

• Kelle kaudu püha vaim avaldas sügavaid tõdesid esimesel sajandil?

Persian

• روحالقدس از طریق چه کسانی در قرن اوّل حقایق عمیق را آشکار کرد؟

Finnish

• Keiden välityksellä pyhä henki paljasti syvällisiä totuuksia ensimmäisellä vuosisadalla?

Fijian

• O cei a vakayagataka na yalo tabu me vakatakila na ka vuni e dina ena imatai ni senitiuri?

French

• Par l’intermédiaire de qui l’esprit saint a- t- il révélé des vérités profondes au Ier siècle ?

Ga

• Namɛi anɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsɔ ejie anɔkwalei ni mli kwɔlɔ lɛ akpo yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli?

Gilbertese

• E kaotaraei koaua aika nano rinanon antai te taamnei ae raoiroi n te moan tienture?

Guarani

• Máva rupivépa pe espíritu omyesakã umi mbaʼe hypyʼũva pe primer síglope?

Gujarati

• પહેલી સદીમાં કોના દ્વારા ઈશ્વરની શક્તિએ ઊંડું સત્ય સમજવા મદદ કરી?

Gun

• Mẹnu lẹ gblamẹ wẹ gbigbọ wiwe de nugbo sisosiso lẹ hia gbọn to owhe kanweko tintan whenu?

Hausa

• Ta wurin wa ruhu mai tsarki ya bayyana zurfafan gaskiya a ƙarni na farko?

Hebrew

• באמצעות מי הבהירה הרוח אמיתות מקראיות עמוקות במאה הראשונה?

Hindi

• पहली सदी में पवित्र शक्ति ने किन लोगों के ज़रिए गहरी सच्चाइयों को उजागर किया?

Hiligaynon

• Paagi kay sin-o ginpahayag sang balaan nga espiritu ang madalom nga mga kamatuoran sang unang siglo?

Hiri Motu

• Aposetolo edia negai lauma helaga ese Baibel ena dobu gaudia be daidia dekenai ia hahedinaraia?

Croatian

Preko koga je sveti duh otkrivao duboke istine u 1. stoljeću?

Haitian

• Ak ki moun lespri sen an te sèvi pou l ede kretyen nan premye syèk la konprann verite pwofon yo?

Hungarian

• Kik által tárt fel a szent szellem mély igazságokat az első században?

Armenian

• Ո՞ւմ միջոցով սուրբ ոգին առաջին դարում բացահայտեց խորունկ ճշմարտությունները։

Western Armenian

• Առաջին դարուն, սուրբ հոգին որո՞նց միջոցով խորունկ ճշմարտութիւններ յայտնեց։

Indonesian

• Melalui siapa roh kudus menyingkapkan kebenaran-kebenaran yang dalam pada abad pertama?

Igbo

• Na narị afọ mbụ, ole ndị ka mmụọ nsọ si n’aka ha mee ka a ghọta eziokwu ndị miri emi?

Iloko

• Babaen iti siasino nga impalgak ti nasantuan nga espiritu dagiti nauneg a kinapudno idi umuna a siglo?

Icelandic

• Hvaða hópur var notaður til að opinbera djúp sannindi á fyrstu öld?

Isoko

• Ẹkwoma amono ẹzi ọfuafo na ọ rọ fere eware ididi via evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ?

Italian

• Nel I secolo tramite chi lo spirito santo rivelò verità profonde?

Japanese

● 1世紀に,聖霊はだれを通して深い真理を明らかにしましたか

Georgian

• ვისი მეშვეობით გაამჟღავნა წმინდა სულმა ღრმა საკითხები პირველ საუკუნეში?

Kongo

• Na nzila ya banani mpeve santu kumonisaka bakyeleka ya mudindu na mvu-nkama ya ntete?

Kuanyama

• Omhepo iyapuki oya li ya holola eeshili domoule okupitila moolyelye mefelemudo lotete?

Kazakh

• Бірінші ғасырда киелі рух терең шындықтарды кім арқылы ашты?

Kalaallisut

• Anersaaq illernartoq kikkut aqqutigalugit ukiuni hundredelinni siullerni anersaakkut sallusuissutinik itinerusunik paasinarsisitsiva?

Khmer

• នៅ សតវត្សរ៍ ទី ១ តើ សកម្មពល បរិសុទ្ធ បើក បង្ហាញ សេចក្ដី ពិត ដ៏ ជ្រាល ជ្រៅ តាម រយៈ អ្នក ណា?

Kannada

• ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮೂಲಕ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಅಗಾಧ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿತು?

Korean

● 1세기에 성령은 누구를 통하여 깊은 진리들을 밝혀 주었습니까?

Kaonde

• Mu myaka kitota kitanshi, mupashi wazhila wasolwele bukine bwazhika kupichila mwi bañanyi?

Kwangali

• Kupitira mwalye za horwere mpepo zokupongoka mausili gokonhiinhi mouye wokuhova?

San Salvador Kongo

• O mwand’avelela muna nani wasengomwena mambu masina muna tandu kiantete?

Kyrgyz

• Ыйык рух биринчи кылымда терең чындыктарды ким аркылуу ачып берген?

Ganda

• Mu kyasa ekyasooka, omwoyo omutukuvu gwayitira mu baani okubikkula ebintu eby’ebuziba?

Lingala

• Na ekeke ya liboso, elimo santu emonisaki makambo mozindo ya Nzambe na nzela ya nani?

Lozi

• Moya o kenile ne u itusisize bo mañi ku patulula lituto ze tungile mwa linako za baapositola?

Lithuanian

• Per kokius žmones dvasia atvėrė Dievo mokymų gelmes pirmajame amžiuje?

Luba-Katanga

• Lelo mushipiditu sandu wāsokwele bubinebine bwa mushike mu myaka katwa kabajinji kupityila kudi bāni?

Luba-Lulua

• Nku diambuluisha dia banganyi kuvua nyuma muimpe musokolole malongesha male mu bidimu lukama bia kumpala?

Luvale

• Uno shipilitu yasolwele muchano wakujiminyina mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga kuhichila muli veya?

Lunda

• Muyaaka nkulakaji yatachi spiritu yajila yamwekesheli nsañu yalala yakunama kuhitila mudi anyi?

Luo

• Roho maler noelo adiera matut kokalo kuom ng’a gini e kinde Jokristo mokwongo?

Lushai

• Kum zabi khatnaah khân tute kal tlangin nge thlarau thianghlimin thu rilte a phawrh chhuah?

Latvian

• Kam Jehova pirmajā gadsimtā deva svēto garu, lai atklātu dziļas garīgas patiesības?

Morisyen

• Par kisannla l’esprit saint ti revele bann kitsoz profond dan premier siecle?

Malagasy

• Iza no nampihariharian’ny fanahy an’ireo fahamarinana lalina, tamin’ny taonjato voalohany?

Marshallese

• Wõn ro kajur eo an Anij ear kamaroñ ir ñõn kalikar katak ko remulõl ilo kar ebeben eo kein kajuõn?

Macedonian

• Преку кого ги открил светиот дух длабоките вистини во првиот век?

Malayalam

• ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഗഹനമായ സത്യങ്ങൾ ആരിലൂടെയാണ് പരിശുദ്ധാത്മാവ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്?

Mongolian

• І зуунд ариун сүнс гүнзгий утгатай сургаалуудыг хэнээр дамжуулан илчилсэн бэ?

Mòoré

• Pipi kiris-nebã wakatẽ, yɩɩ ne ãnd dãmb maasem la vʋʋsem sõngã vẽneg Wẽnnaam yel-zulumsã?

Marathi

• पहिल्या शतकात पवित्र आत्म्याने कोणाच्याद्वारे गहन सत्ये प्रकट केली?

Maltese

• L- ispirtu qaddis permezz taʼ min irrivela l- veritajiet profondi fl- ewwel seklu?

Burmese

• ပထမရာစုတွင် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သည် နက်နဲသောအမှန်တရားများကို မည်သူတို့မှတစ်ဆင့် ဖော်ပြခဲ့သနည်း။

Norwegian

• Gjennom hvem åpenbarte den hellige ånd dype sannheter i det første århundre?

Nepali

• प्रथम शताब्दीमा पवित्र आत्माले कोमार्फत गहिरा-गहिरा सत्यहरू प्रकट गऱ्यो?

Ndonga

• Ombepo ondjapuki oya holola oshili kombinga yiinima yomuule methelemumvo lyotango okupitila moolye?

Niuean

• Puhala ia hai ne fakakite he agaaga tapu e tau kupu mooli hokulo ki ai he senetenari fakamua?

Dutch

• Via wie openbaarde de heilige geest in de eerste eeuw diepe waarheden?

Northern Sotho

• Moya o mokgethwa o ile wa utolla ditherešo tše di tseneletšego ka bomang lekgolong la pele la nywaga?

Nyanja

• M’nthawi ya atumwi, kodi mzimu woyera unaulula mfundo zozama za choonadi kudzera mwa ndani?

Nyaneka

• Ovalie ospilitu sandu yaundapesile pala okuhololola otyili tyokuaya kohi Pomuvo wo Vakristau votete?

Oromo

• Jaarraa jalqabaatti, hafuurri qulqulluun dhugaawwan gad fagoo taʼan kan ibse karaa eenyuu ture?

Ossetic

• Фыццаг ӕнусы сыгъдӕг уд уырнындзинадимӕ баст хабӕрттӕ кӕй уылты ӕргом кодта?

Panjabi

• ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀਆਂ?

Pangasinan

• Nen inmunan siglo, siopa so angiparungtalan na masanton espiritu ed saray aralem a katuaan?

Papiamento

• Pa medio di ken spiritu santu a revelá bèrdatnan profundo den promé siglo?

Palauan

• Ngokiu a rua techang e a oureor el klisichel a Dios a mileketakl a meklou a belkul el tekoi er a kot el dart el rak?

Pijin

• Long first century, hu nao holy spirit helpem for luksavve long wisdom bilong God?

Polish

• Za czyim pośrednictwem duch Boży objawiał głębokie prawdy w I wieku?

Pohnpeian

• Ihs me sapwellimen Koht manaman kin kaweid pwe en kasalehda ire loal kan en padahk mehlel ni mwehin tepin Kristian kan?

Portuguese

• Por meio de quem o espírito santo revelou verdades profundas no primeiro século?

Quechua

• ¿Pikunawantaq santo espíritu unë cristiänokunata musyatsirqan Diospa pakarëkaqnö yachatsikïninkunata?

Ayacucho Quechua

• ¿Pikunawanmi chuya espirituqa punta pachak watapi sasa yachaykunata willarqa?

Cusco Quechua

• ¿Pikunawanmi santo espíritu apostolkunaq tiemponpi Diospa yachachikuyninkunata sut’inchachirqan?

Rundi

• Mu kinjana ca mbere, impwemu nyeranda yahishuye ukuri kwimbitse ibicishije kuri bande?

Ruund

• Ov, spiritu utumbila walejana kusutil anany yom yikurukina ya uyakin mu mivu chitot ya kusambish?

Romanian

• Prin intermediul cui a dezvăluit spiritul sfânt adevăruri profunde în secolul I?

Russian

• Через кого святой дух открывал глубокие истины в первом веке?

Kinyarwanda

• Mu kinyejana cya mbere, ni ba nde umwuka wera wahishuriraga ukuri kwimbitse?

Sango

• Na ngoi ti akozo Chrétien, yingo vulu ayeke zi nda ti aye ti Nzapa so ndani alï mingi na lege ti zo wa?

Sinhala

• පළමු ශතවර්ෂයේදී දෙවි ගැඹුරු කාරණා තේරුම් කර දුන්නේ කවුරුන් මාර්ගයෙන්ද?

Slovak

• Prostredníctvom koho odhaľoval svätý duch hlboké pravdy v prvom storočí?

Slovenian

• Po kom je sveti duh razkrival globoke resnice v prvem stoletju?

Samoan

• I le uluaʻi senituri, o ai na ala mai ai le faaalia e le agaga paia o upu moni loloto?

Shona

• Mudzimu mutsvene wakajekesa chokwadi chakadzama uchishandisa vanaani muzana remakore rokutanga?

Albanian

• Nëpërmjet kujt i zbuloi fryma e shenjtë të vërtetat e thella në shekullin e parë?

Serbian

• Preko koga je sveti duh otkrio duboke istine u prvom veku?

Sranan Tongo

• Nanga yepi fu suma a santa yeye tyari tru tori kon na krin na ini a fosi yarihondro?

Swati

• Emaciniso etintfo taNkulunkulu letijulile embulwa ngabobani ekhulwini lekucala leminyaka?

Southern Sotho

• Moea o halalelang o ile oa senola linnete tse tebileng ka bo-mang lekholong la pele la lilemo?

Swedish

• Genom vilka uppenbarade den heliga anden djupa sanningar under det första århundradet?

Swahili

• Roho takatifu ilifunua kweli nzito katika karne ya kwanza kupitia nani?

Congo Swahili

• Roho takatifu ilifunua kweli nzito katika karne ya kwanza kupitia nani?

Tamil

• முதல் நூற்றாண்டில், கடவுளுடைய சக்தி யார் மூலமாக ஆழமான சத்தியங்களை வெளிப்படுத்தியது?

Tetun Dili

• Liuhusi sé mak Maromak Jeová fó sai lia-loos neʼebé kleʼan iha apóstolu sira-nia tempu?

Telugu

• మొదటి శతాబ్దంలో పరిశుద్ధాత్మ ఎవరి ద్వారా లోతైన సత్యాలను బయలుపరచింది?

Tajik

• Дар асри як рӯҳулқудс тавассути кӣ ҳақиқатҳои чуқурро ошкор мекард?

Thai

• ใน ศตวรรษ แรก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เปิด เผย ความ จริง ที่ ลึกซึ้ง โดย ทาง ใคร?

Tigrinya

• ኣብ ቀዳማይ ዘመን፡ መንፈስ ቅዱስ ብመን ኣቢሉ እዩ ዓሚቝ ሓቅታት ዝገለጸ፧

Tiv

• Lu sha ikyev i unô icighan jijingi pasen akaa a mimi a cimin sha derianyom u hiihii laa?

Turkmen

• Mukaddes ruh çuň hakykatlary I asyrda kim arkaly aýan etdi?

Tagalog

• Sa pamamagitan nino isiniwalat ng banal na espiritu noong unang siglo ang malalalim na katotohanan?

Tetela

• Lo tshimbo ya na yakashola nyuma k’ekila akambo wa mɛtɛ woshami etale lo ntambe ka ntondo?

Tswana

• Moya o o boitshepo o ne wa senola dithuto tse di boteng tsa boammaaruri ka bomang mo lekgolong la ntlha la dingwaga?

Tongan

• Na‘e fakae‘a fakafou ‘ia hai ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ‘a e ngaahi mo‘oni loloto ‘i he ‘uluaki senitulí?

Tonga (Zambia)

• Ino nkwiinda muli bani muuya uusalala muwakayubununa makani malamfwu aakasimpe mumwaanda wamyaka wakusaanguna?

Papantla Totonac

• ¿Tiku kalimaklakaskilh espíritu santo makgasa xlakata nalimasiya tuku tuwa akgtekgskan xlakata Dios?

Tok Pisin

• Long taim bilong ol aposel, holi spirit i kamapim klia ol strongpela tok i tru long rot bilong husat?

Turkish

• Kutsal ruh derin hakikatleri birinci yüzyılda kimler aracılığıyla açıkladı?

Tsonga

• Moya lowo kwetsima wu tirhise vamani leswaku va paluxa ntiyiso lowu enteke hi lembe-xidzana ro sungula?

Tatar

• Изге рух тирән хакыйкатьләрне беренче гасырда кем аша ачкан?

Tumbuka

• Kasi mzimu utuŵa ukavumburanga vinthu vyakunyang’amira vya Ciuta kwizira mwa anjani mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira?

Tuvalu

• E auala i a ai e fakaasi mai ei ne te agaga tapu a muna‵tonu ‵loto i te senitenali muamua?

Twi

• Henanom na honhom kronkron faa wɔn so daa nokware ahorow a emu dɔ no adi wɔ afeha a edi kan no mu?

Tahitian

• Ua faaite te varua mo‘a i te pue parau mau hohonu i te senekele matamua na roto ia vai ma?

Tzotzil

• ¿Buchʼutik ta stojolal laj yakʼ ta naʼel kʼusitik melel ti tsotsik ta aʼibel smelolal ta baʼyel siglo li chʼul espiritue?

Ukrainian

• Через кого святий дух виявляв глибокі істини в I столітті?

Urdu

• روحُالقدس نے پہلی صدی میں خدا کی تہ کی باتیں کس کے ذریعے ظاہر کی تھیں؟

Venda

• Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, muya mukhethwa wo shumisa vhafhio u itela u dzumbulula mafhungo-ngoho o dzikaho?

Vietnamese

• Vào thế kỷ thứ nhất, thánh linh tiết lộ những lẽ thật sâu nhiệm qua ai?

Wolaytta

• Koyro xeetu layttan geemettida tumaa geeshsha ayyaanay o baggaara qonccissidee?

Waray (Philippines)

• Pinaagi kan kanay iginpahayag han baraan nga espiritu an higlarom nga kamatuoran ha siyahan nga siglo?

Wallisian

• Ko ai ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e te laumālie māʼoniʼoni moʼo fakahā te ʼu moʼoni loloto?

Xhosa

• Umoya oyingcwele wazityhila koobani iinyaniso ezinzulu ngenkulungwane yokuqala?

Yapese

• U daken mini’ e ke tamilangnag gelngin Got nib thothup e tin riyul’ riy u nap’an e bin som’on e chibog?

Yoruba

• Ipasẹ̀ ta ni ẹ̀mí mímọ́ gbà ṣí ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó jinlẹ̀ payá ní ọ̀rúndún kìíní?

Yucateco

• ¿Máaxoʼob áantaʼaboʼob tumen le kiliʼich muukʼ utiaʼal ka u naʼatoʼob «u jach taʼakbil baʼaloʼob Jajal Dios» teʼ yáax siglooʼ?

Isthmus Zapotec

• Tu biquiiñeʼ espíritu santu para bisiene ca cosa nagana stiʼ Dios lu primé siglu que.

Chinese

• 公元1世纪,圣灵通过谁将高深的真理启示出来?

Zulu

• Umoya ongcwele wawembula ngobani amaqiniso ajulile ekhulwini lokuqala?