Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до първия от тези доводи, според мен от актовете за преюдициално запитване е очевидно, че за Conseil d’État неяснотата относно декрета от 17 юли 2008 г. се ограничава до потвърждаването на съществуващи административни разрешения, поради което останалите аспекти на декрета не са от особено значение.
Czech[cs]
Co se týče prvního z těchto argumentů, podle mého názoru z předkládacích rozhodnutí jasně vyplývá, že se otázky Conseil d’État týkající se nařízení ze dne 17. července 2008 omezují na schválení existujících správních povolení, takže ostatní aspekty nařízení nejsou obzvláště relevantní.
Danish[da]
Hvad angår det første af disse argumenter forekommer det mig at fremgå klart af forelæggelsesafgørelserne, at Conseil d’États bekymringer i forhold til dekretet af 17. juli 2008 er begrænset til stadfæstelsen af eksisterende administrative godkendelser, således at dekretets andre aspekter ikke er af nogen særlig relevans.
German[de]
Was die erste Rüge angeht, ergibt sich meines Erachtens aus den Vorlageentscheidungen, dass sich die Zweifel des Conseil d’État hinsichtlich des Dekrets vom 17. Juli 2008 auf die Ratifizierung der erteilten verwaltungsbehördlichen Genehmigungen beschränken, so dass die anderen Aspekte des Dekrets nicht weiter von Belang sind.
Greek[el]
Όσον αφορά το πρώτο επιχείρημα, καθίσταται σαφές, κατά τη γνώμη μου, από τις αποφάσεις περί παραπομπής ότι η εξέταση του Conseil d’État όσον αφορά το διάταγμα της 17ης Ιουλίου 2008 περιορίζεται στο ζήτημα της επικυρώσεως των υφιστάμενων διοικητικών αδειών, καθιστώντας έτσι άνευ σημασίας τις υπόλοιπες διατάξεις του διατάγματος.
English[en]
As regards the first of those arguments, it seems to me clear from the orders for reference that the concern of the Conseil d’État as regards the Decree of 17 July 2008 is limited to the ratification of existing administrative consents, so that the other aspects of the decree are of no particular relevance.
Spanish[es]
Por lo que atañe a la primera de las alegaciones, según las resoluciones de remisión me parece claro que la atención del Conseil d’État en relación con el Decreto de 17 de julio de 2008 se circunscribe a la ratificación de las autorizaciones administrativas existentes, de modo que carecen de relevancia los restantes aspectos de dicho Decreto.
Estonian[et]
Esimese argumendi osas näib mulle eelotsusetaotluste põhjal selge, et Conseil d’État’ kimbatus seoses 17. juuli 2008. aasta dekreediga puudutab üksnes olemasolevate halduskorras antud lubade kinnitamist, nii et nimetatud dekreedi muud aspektid ei ole selles suhtes kuigi olulised.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan ensimmäistä näistä väitteistä, ennakkoratkaisupyynnöistä ilmenee nähdäkseni selvästi, että Conseil d’État’n 17.7.2008 annetusta asetuksesta ilmaisema huoli kohdistuu pelkästään olemassa olevien hallinnollisessa menettelyssä myönnettyjen lupien vahvistamiseen, joten muut asetuksen näkökohdat eivät ole erityisen merkityksellisiä käsiteltävien asioiden kannalta.
French[fr]
S’agissant du premier de ces arguments, il découle selon moi clairement des décisions de renvoi que les interrogations du Conseil d’État concernant le décret du 17 juillet 2008 se limitent à la ratification des permis administratifs existants, de sorte que les autres aspects du décret ne présentent aucune pertinence particulière.
Hungarian[hu]
Ezen érvek közül az első vonatkozásában az előzetes döntéshozatalra utaló határozatokból egyértelműnek tűnik számomra, hogy a Conseil d’État‐nak a 2008. július 17‐i rendelettel kapcsolatos kifogása a meglevő közigazgatási engedélyek megerősítésére korlátozódik, így a rendelet egyéb aspektusai nem bírnak különösebb jelentőséggel.
Italian[it]
Per quanto riguarda il primo dei suddetti argomenti, a mio avviso, dalle decisioni di rinvio emerge chiaramente che, in ordine al decreto 17 luglio 2008, i dubbi del Conseil d’État sono circoscritti alla ratifica delle concessioni amministrative esistenti, e di conseguenza gli altri aspetti del decreto non sono di particolare importanza.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo iš šių argumentų, mano nuomone, iš prašymų priimti prejudicinį sprendimą akivaizdu, kad Conseil d’État susirūpinimas, kiek tai susiję su 2008 m. liepos 17 d. dekretu, apsiriboja esamų administracinių leidimų patvirtinimu, taigi kiti dekreto aspektai nėra itin svarbūs.
Latvian[lv]
Par pirmo argumentu – man šķiet, ka no lūgumiem sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka Conseil d’État attiecībā uz 2008. gada 17. jūlija dekrētu šaubās tikai par jau izsniegtu administratīvo atļauju apstiprināšanu, līdz ar to pārējiem dekrēta aspektiem nav nekādas nozīmes.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ewwel wieħed minn dawk l-argumenti, fil-fehma tiegħi huwa ċar mid-digrieti tar-rinviju li t-tħassib tal-Conseil d’État fir-rigward tad-Digriet tas-17 ta’ Lulju 2008 huwa limitat għar-ratifika tal-permessi amministrattivi eżistenti, u għalhekk l-aspetti l-oħra tad-digriet ma għandhom ebda rilevanza partikolari.
Dutch[nl]
Wat het eerste argument betreft, lijkt het mij uit de verwijzingsarresten duidelijk dat de twijfel van de Raad van State met betrekking tot het decreet van 17 juli 2008 zich tot de ratificatie van bestaande bestuurlijke vergunningen beperkt, zodat de overige aspecten van het decreet niet echt relevant zijn.
Polish[pl]
Odnosząc się do pierwszego z tych argumentów, moim zdaniem z postanowień odsyłających wynika wyraźnie, że wątpliwości Conseil d’État dotyczące dekretu z dnia 17 lipca 2008 r. ograniczone są do kwestii zatwierdzenia wydanych decyzji administracyjnych, wobec czego pozostałe aspekty dekretu nie mają szczególnego znaczenia.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao primeiro desses argumentos, parece‐me resultar claramente dos despachos de reenvio que as dúvidas do Conseil d’État relativamente ao Decreto de 17 de Julho de 2008 se circunscrevem à ratificação das licenças administrativas existentes, carecendo de especial relevância os demais aspectos do decreto.
Romanian[ro]
În ceea ce privește primul dintre argumentele prezentate, se pare că rezultă în mod evident din deciziile de trimitere că preocuparea Conseil d’État cu privire la Decretul din 17 iulie 2008 se limitează la ratificarea autorizațiilor administrative existente, astfel că celelalte aspecte ale decretului nu prezintă o importanță deosebită.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prvý z týchto argumentov, podľa môjho názoru z návrhov na začatie prejudiciálneho konania je zrejmé, že otázky Conseil d’État týkajúce sa dekrétu zo 17. júla 2008 sú obmedzené len na schválenie jestvujúcich administratívnych povolení, takže ostatné aspekty dekrétu nie sú osobitne relevantné.
Slovenian[sl]
Glede prve trditve je po mojem mnenju iz predložitvenih odločb jasno razvidno, da je spraševanje Conseil d’État v zvezi z uredbo z dne 17. julija 2008 omejeno na potrditev obstoječih upravnih dovoljenj, zato drugi vidiki uredbe niso tako pomembni.
Swedish[sv]
När det gäller det första av dessa argument tycker jag att besluten om hänskjutande klart ger för handen att Conseil d’États farhågor i fråga om dekretet av den 17 juli 2008 bara rör ratificeringen av befintliga administrativa tillstånd och att övriga delar av dekretet saknar särskild relevans.