Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die toesig van die godvresende man Josef, wat deur God se toedoen as die eerste minister en voedseladministrateur aangestel is, het die Egiptenaars soveel graan gestoor dat ‘hulle opgehou het om dit te tel’.
Arabic[ar]
لذلك، تحت إشراف يوسف الخائف الله الذي كان قد عُيِّن بعناية الهية رئيس وزراء ومسؤولا عن الاغذية، خزَّن المصريون كميات كبيرة جدا من القمح حتى انهم «تركوا إحصاءه».
Bislama[bi]
God i meksua se Josef, we i onagud long Hem, i kam praem minista mo man blong givimaot kakae. Ale Josef i lukaot long wok ya blong hivimap wit long Ijip. Oli hivimap plante we plante gogo “oli no moa makem hamas i stap.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরভয়শীল যোষেফ, যিনি ঈশ্বরের হস্তক্ষেপের কারণে প্রধানমন্ত্রী ও খাদ্য প্রশাসক হয়ে উঠেছিলেন, তার তত্ত্বাবধানে মিশরীয়রা এত শস্য সঞ্চয় করে রেখেছিল যে, তারা ‘মাপিতে নিবৃত্ত হইল।’
Cebuano[ceb]
Ilalom sa pagdumala sa mahadlokon-sa-Diyos nga si Jose, kinsa, tungod sa pagbuot sa Diyos, gihimong primer ministro ug administrador sa pagkaon, ang mga Ehiptohanon nakapondo ug daghan kaayong pagkaon mao nga ‘mihunong na lang sila pag-ihap niini.’
Danish[da]
Under tilsyn af den gudfrygtige Josef, som ved Guds forsyn var blevet førsteminister og fødevareadministrator, opmagasinerede ægypterne så meget korn at man „opgav at holde tal på det“.
Greek[el]
Υπό την επίβλεψη του θεοφοβούμενου Ιωσήφ, ο οποίος χάρη στη θεϊκή πρόνοια είχε γίνει πρωθυπουργός και διαχειριστής τροφίμων, οι Αιγύπτιοι αποθήκευσαν τόσο πολλά σιτηρά ώστε «σταμάτησαν να τα μετρούν».
English[en]
Under the oversight of God-fearing Joseph, who, providentially, had been made prime minister and food administrator, the Egyptians stored so much grain that “they gave up counting it.”
Spanish[es]
Por intervención divina, un siervo temeroso de Dios llamado José había sido nombrado primer ministro y administrador del alimento, y bajo su supervisión, los egipcios almacenaron tanto grano que “cesaron de contarlo”.
Estonian[et]
Jumalakartliku Joosepi juhatusel, kes Jumala juhtimisel oli tõstetud kõrgeimaks valitsusametnikuks ja rahva toitlustamise korraldajaks, varusid egiptlased sedavõrd külluslikult vilja, et ’seda lakati mõõtmast’.
Finnish[fi]
Jumala oli ohjannut asioita niin, että häntä pelkäävästä Joosefista oli tullut pääministeri ja elintarvikevirkamies, ja Joosefin johdolla egyptiläiset varastoivat niin paljon viljaa, että ”sen laskemisesta luovuttiin”.
Hebrew[he]
בהשגחת יוסף ירא האלוהים, אשר בהתערבות שמיים נתמנה לשר ראשון ולאחראי על המזון, צברו המצרים תבואה רבה ”עד כי חדל לספור”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagdumala sang mahinadlukon sa Dios nga si Jose, nga sa pagpasilabot sang Dios, ginhimo nga primer ministro kag administrador sang pagkaon, tuman kadamo nga uyas ang natipon sang mga Egiptohanon amo nga “nag-untat sila sa pag-isip sini.”
Hungarian[hu]
Az istenfélő József irányításával — aki Isten beavatkozásával legfőbb miniszter és az élelmezésért felelős tisztviselő lett — az egyiptomiak annyi gabonát halmoztak fel, hogy „végül nem számolták már”.
Indonesian[id]
Di bawah pengawasan Yusuf yang takut akan Allah, dan yang atas bimbingan ilahi telah diangkat sebagai perdana menteri dan pejabat urusan pangan, orang-orang Mesir menyimpan banyak sekali gandum sehingga mereka ”berhenti menghitungnya”.
Igbo[ig]
N’okpuru idu ndú nke Josef, bụ́ onye na-atụ egwu Chineke, onye Chineke nyekwara aka mee ka ọ bụrụ praịm minista na onye okwu nri dị n’aka n’Ijipt, ndị Ijipt kwakọbara ọka n’ụba nke na ha “hapụrụ ịgụ ya ọnụ.”
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panangiwanwan ti managbuteng-Dios a ni Jose, a babaen iti ibaballaet ti Dios nagbalin a primero ministro ken administrador ti taraon, nagurnong dagiti Egipcio ti adu a binukel ta uray la a “simmukoda a mangbilang iti dayta” idi agangay.
Italian[it]
Sotto la sorveglianza di Giuseppe, servitore di Dio che provvidenzialmente era stato costituito primo ministro e amministratore annonario, gli egiziani ammassarono tanto grano che “smisero di contarlo”.
Georgian[ka]
ღვთისმოშიშმა იოსებმა, რომელიც ღვთის ხელმძღვანელობით ეგვიპტეში ფარაონის შემდეგ მეორე კაცი გახდა და საკვების განაწილებას ზედამხედველობდა, იმდენად დიდი რაოდენობის მარცვლეული დააგროვა, რომ „შეწყვიტა მისი აღრიცხვა“.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿಯೂ ಆಹಾರ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಯೋಸೇಫನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಕೆಳಗೆ ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಎಷ್ಟು ದವಸಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟರೆಂದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ‘ಲೆಕ್ಕಮಾಡುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.’
Korean[ko]
하느님을 두려워하는 요셉이 그분의 섭리에 따라 국무총리 겸 식량 관리관이 되었으며, 그의 감독 아래 이집트인들이 모은 곡식이 어찌나 많았던지 “사람들이 그것을 세기를 그만두었다.”
Lithuanian[lt]
Vadovaujami dievobaimingojo Juozapo, kuris padedant Dievui tapo viso to krašto vietininku ir buvo įpareigotas skirstyti maistą, šalies gyventojai sukaupė tiek grūdų, jog „nebuvo įmanoma suskaičiuoti“.
Latvian[lv]
Dievbijīgā Jāzepa vadībā, kurš ar Dieva ziņu bija iecelts par Ēģiptes pārvaldnieku un pārtikas krājumu pārzini, ēģiptieši pārpilnības gados sakrāja tik daudz labības, ka ”nevarēja to vairs mērīt”.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടലിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഭക്ഷ്യ കാര്യവിചാരകനും ആയിത്തീർന്നിരുന്ന ദൈവഭക്തനായ യോസേഫിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഈജിപ്തുകാർ ‘അളപ്പാൻ കഴിയാത്തത്ര’ ധാന്യം സംഭരിച്ചുവെച്ചു.
Marathi[mr]
देवाला भिणारा योसेफ, देवाच्याच मार्गदर्शनाने ईजिप्तचा प्रधानमंत्री व अन्नधान्याचा मुख्याधिकारी बनला होता व याच्या नेतृत्त्वाखाली ईजिप्तच्या लोकांनी इतके धान्य साठवून ठेवले की शेवटी त्यांनी ते “मोजावयाचे सोडिले.”
Norwegian[nb]
Gud hadde styrt det slik at den gudfryktige Josef ble gjort til førsteminister og matvareforvalter, og under hans tilsyn lagret egypterne så mye korn at de «til slutt gav opp å holde tall på det».
Nepali[ne]
परमेश्वरको प्रबन्धअनुसारै मिश्रका प्रधानमन्त्री तथा खाद्य प्रशासक बनाइएका ईश्वर-भीरु यूसुफको नेतृत्वमा मिश्रीहरूले यति धेरै अन्न थुपारे कि तिनीहरूले “हिसाब राख्न पनि छोडिदिए।”
Dutch[nl]
Onder supervisie van de godvrezende Jozef, die door goddelijke voorzienigheid eerste minister en voedselbeheerder was geworden, sloegen de Egyptenaren zo veel graan op dat „men ten slotte ophield het te tellen”.
Nyanja[ny]
Moyang’aniridwa ndi Yosefe, amene anali woopa Mulungu, ndiponso amene Mulungu anamuchititsa kuti aikidwe kukhala nduna yaikulu ndiponso woyendetsa za chakudya, anthu a ku Igupto anasunga zakudya zambiri moti ‘analeka kuwerengera.’
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਸਰ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਮੰਤਰੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਅਧੀਨ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਇੰਨਾ ਅੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲਿਆ ਕਿ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੇਖਾ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।”
Polish[pl]
Pod nadzorem bogobojnego Józefa, który za sprawą Boga został pierwszym ministrem i zarządcą żywności Egiptu, zgromadzono tyle zboża, że „w końcu przestano liczyć” zapasy.
Portuguese[pt]
Sob a supervisão de José, um homem temente a Deus, que providencialmente tinha sido nomeado primeiro-ministro e administrador de alimentos, os egípcios estocaram tanto cereal que “desistiram de contá-lo”.
Romanian[ro]
Sub supravegherea lui Iosif, un bărbat temător de Dumnezeu, care în mod providenţial fusese numit prim-ministru şi administrator peste alimente, egiptenii au depozitat atât de mult grâu, încât „au încetat să-l mai măsoare“.
Russian[ru]
Под руководством богобоязненного Иосифа, которого Божьим провидением назначили вторым после фараона правителем, египтяне запасли так много зерна, что его перестали считать.
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කළ යෝසෙප්, අගමැති සහ ආහාර පරිපාලක ලෙස පත්ව සිටි නිසා තම අධීක්ෂණය යටතේ ඊජිප්තුවේ සෑහෙන ධාන්ය ප්රමාණයක් ගබඩා කිරීමට සැලසුම් කළා. ‘ගණන් කළ නොහැකි තරමට ඔවුන්’ ධාන්ය රැස් කළා.
Slovak[sk]
Pod dohľadom bohabojného Jozefa, ktorý bol Božím vedením ustanovený za ministerského predsedu a správcu potravín, Egypťania uskladnili toľko obilia, že ho „prestali počítať“.
Slovenian[sl]
Pod nadzorom bogaboječega Jožefa, ki je po Božjem posredovanju postal prvi minister in tudi odgovoren za zbiranje in razdeljevanje hrane, so Egipčani spravili toliko žita, da »so [ga] nehali šteti«.
Samoan[sm]
O le Atua na faatautaia le tulaga o mea, ma na avea ai Iosefa ma palemia ma lē e pulea le faaputuina o le saito. Talu ai le tele na‘uā o le saito na teuina e Aikupito, na latou ‘tuu ai le faitauina.’
Albanian[sq]
Jozefi i bindej Perëndisë dhe ishte bërë kryeministër e administrator i ushqimeve me ndërhyrjen e Perëndisë. Nën mbikëqyrjen e tij, egjiptianët mblodhën kaq shumë grurë, saqë nuk «e mbajtën më llogari».
Serbian[sr]
Pod nadzorom bogobojaznog Josifa koji je Božjim vođstvom bio postavljen nad celim Egiptom i nadgledao raspodelu hrane, Egipćani su sakupili toliko žita da se „presta brojiti“.
Southern Sotho[st]
Kaha Josefa ea tšabang Molimo e ne e le eena ea ikarabellang, e le tona-khōlō ebile e le eena molaoli oa lijo ka hobane a khethiloe ke Molimo, Baegepeta ba ile ba bokella lijo-thollo tse ngata hoo ba ileng ba ba “ba tlohela ho li bala.”
Swedish[sv]
Under överinseende av Josef, en gudfruktig man som genom Guds försyn hade blivit statsminister och livsmedelsförvaltare, samlade egyptierna in så mycket brödsäd att de ”gav upp att hålla räkning på den”.
Swahili[sw]
Chini ya usimamizi wa Yosefu aliyemwogopa Mungu, ambaye kwa mwongozo wa Mungu aliwekwa kuwa waziri mkuu na msimamizi wa chakula, Wamisri walihifadhi nafaka nyingi sana hivi kwamba “wakaacha kuihesabu.”
Congo Swahili[swc]
Chini ya usimamizi wa Yosefu aliyemwogopa Mungu, ambaye kwa mwongozo wa Mungu aliwekwa kuwa waziri mkuu na msimamizi wa chakula, Wamisri walihifadhi nafaka nyingi sana hivi kwamba “wakaacha kuihesabu.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வழிநடத்துதலில் பிரதம மந்திரியாகவும் உணவு நிர்வாகியாகவும் நியமிக்கப்பட்ட தேவபயமுள்ள யோசேப்பின் மேற்பார்வையில், எகிப்தியர்கள் “அளவுக்கு அடங்காத” தானியத்தைச் சேகரித்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని జోక్యంతో ప్రధానమంత్రిగా, ఆహార నిర్వాహణాధికారిగా నియమించబడిన దైవభక్తిగల యోసేపు పర్యవేక్షణలో ఐగుప్తీయులు ఎంత ధాన్యాన్ని పోగుచేశారంటే ఇక ‘వారు దానిని కొలవడం మానివేశారు.’
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ดู แล ของ โยเซฟ ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า ซึ่ง ถูก แต่ง ตั้ง เป็น นายก รัฐมนตรี และ ผู้ บริหาร จัด การ ด้าน อาหาร โดย การ แทรกแซง จาก พระเจ้า ชาว อียิปต์ จึง ได้ เก็บ ธัญญาหาร ไว้ มาก จน “มิ ได้ คิด บัญชี.”
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pangangasiwa ng may takot sa Diyos na si Jose, na naging punong ministro at administrador ng pagkain dahil sa pagmamaniobra ng Diyos, nakapagtipon ang mga Ehipsiyo ng pagkarami-raming butil anupat “tinigilan na nila ang pagbibilang niyaon.”
Tswana[tn]
Ka kaelo ya monna yo o boifang Modimo e bong Josefa, yo ka thuso ya Modimo a ileng a nna tonakgolo le mookamedi wa dijo kwa Egepeto, Baegepeto ba ne ba boloka dijo tse dintsi tsa ditlhaka mo ba neng “ba tlogela go di bala.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın yardımıyla başbakan ve gıda yöneticisi konumuna getirilen Yusuf’un gözetimi altında Mısırlılar o kadar çok tahıl depoladılar ki artık ‘hesap etmekten vazgeçtiler.’
Tsonga[ts]
Ehansi ka nkongomiso wa Yosefa la chavaka Xikwembu, loyi hi ku pfuniwa hi xona, a endliweke holobye-nkulu ni muphakeri wa swakudya, Vaegipta va hlengelete mavele yo tala ngopfu lerova va hetelele “va tshika ku ma hlaya.”
Ukrainian[uk]
За волею Єгови під керівництвом богобоязливого Йосипа, який був прем’єр-міністром Єгипту і завідував заготівлею харчів, народ запас стільки зерна, що навіть «перестав рахувати» його.
Urdu[ur]
اس عرصے کے دوران خدا کے کرم سے یوسف نے وزیرِاعظم کے طور پر مصر میں اتنا اناج ذخیرہ کر لیا کہ مصریوں نے اسکا ”حساب رکھنا بھی چھوڑ دیا۔“
Xhosa[xh]
Phantsi kolwalathiso lukaYosefu owoyika uThixo, nowenziwa inkulumbuso nomlawuli wokutya, amaYiputa aqokelela ukutya okuziinkozo okuninzi kangangokuba ‘ayeka nokuzibala.’
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù, tó ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run, ni wọ́n yàn ṣe igbá kejì ọba àti alábòójútó ètò oúnjẹ ní Íjíbítì, torí náà, ó ti ṣètò bí wọ́n á ṣe máa tọ́jú oúnjẹ pa mọ́ débi pé “wọ́n jáwọ́ nínú kíkà á.”
Zulu[zu]
Beqondiswa nguJosefa owesaba uNkulunkulu, okwathi ngokungenela kwaKhe wabekwa esikhundleni sokuba undunankulu nomqondisi wokwabiwa kokudla, abaseGibhithe baqongelela okusanhlamvu okuningi kangangokuthi “bayeka ukukubala.”