Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydperk sluit die 1 260 dae (42 maande) in, sowel as die simboliese drie en ’n half dae waarna Openbaring hoofstuk 11 verwys.
Amharic[am]
ይህ ወቅት 1,260 ቀናትን (42 ወራት) እና በራእይ ምዕራፍ 11 ላይ የተጠቀሰውን ምሳሌያዊ ሦስት ቀን ተኩል ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
وتشمل هذه الحقبة الزمنية الـ ٢٦٠,١ يوما (٤٢ شهرا) والثلاثة ايام والنصف الرمزية المشار اليها في الرؤيا الاصحاح ١١.
Aymara[ay]
Uka tiemponwa, Apocalipsis 11 jaljan parlki uka 1.260 urunakasa (42 phajjsinaka) kimsa uru chikatanisa phoqasïna.
Azerbaijani[az]
Bu vaxt kəsiyi özünə Vəhyin 11-ci fəslində bəhs olunan 1260 günü (42 ay) və üç gün yarımla simvolizə olunan müddəti daxil edir.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa peryodong ini nin panahon an 1,260 aldaw (42 na bulan) asin an simbolikong tulo may kabangang aldaw na sinambit sa kapitulo 11 kan Kapahayagan.
Bemba[bem]
Iyi nshita yapitilepo kuti twatila ni nshiku 1,260 (imyeshi 42) ne nshiku shitatu na hafu isha mampalanya isho Ukusokolola icipandwa 11 kwalandapo.
Bulgarian[bg]
В него се включват както 1260–те дни (42 месеца), така и символичните три дни и половина, за които се говори в Откровение, 11 глава.
Cebuano[ceb]
Kini nga yugto sa panahon naglakip sa 1,260 ka adlaw (42 ka bulan) ug sa simbolikong tulo ka adlaw ug tunga nga gihisgotan sa Pinadayag 11.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan i enkli sa 1,260 zour (42 mwan) ek sa trwa zour edmi senbolik ki Revelasyon sapit 11 i koz lo la.
Czech[cs]
Toto období tedy zahrnuje oba časové úseky z 11. kapitoly Zjevení – jak 1 260 dní (42 měsíců), tak obrazné tři a půl dne.
Danish[da]
Denne tidsperiode indbefatter både de 1.260 dage (42 måneder) og de symbolske tre og en halv dag der er omtalt i Åbenbaringen, kapitel 11.
German[de]
Diese Zeitspanne umfasst sowohl die 1 260 Tage (42 Monate) als auch die symbolischen dreieinhalb Tage, die in Offenbarung 11 erwähnt werden.
Efik[efi]
Ini emi ama esịne usen 1,260 (ọfiọn̄ 42) ye ndamban̄a usen ita ye ubak emi ẹsiakde ke Ediyarade ibuot 11.
Greek[el]
Αυτή η περίοδος περιλαμβάνει τόσο τις 1.260 ημέρες (42 μήνες) όσο και τις συμβολικές τρεισήμισι ημέρες που αναφέρονται στο 11ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης.
English[en]
This period of time includes both the 1,260 days (42 months) and the symbolic three and a half days referred to in Revelation chapter 11.
Spanish[es]
Este plazo incluyó los dos períodos mencionados en el capítulo 11 de Revelación: tanto los 1.260 días (42 meses) como los simbólicos tres días y medio.
Estonian[et]
Selle ajaperioodi sisse jäävad nii 1260 päeva (42 kuud) kui ka sümboolsed kolm ja pool päeva, millele viitab Ilmutusraamatu 11. peatükk.
Persian[fa]
این مدت زمان شامل ۱۲۶۰ روز (۴۲ ماه) و سه روز و نیم مجازی که در مکاشفه باب ۱۱ بدان اشاره شده است، میباشد.
Finnish[fi]
Tähän ajanjaksoon sisältyvät sekä 1 260 päivää (42 kuukautta) että vertauskuvalliset kolme ja puoli päivää, jotka mainitaan Ilmestyksen 11. luvussa.
Fijian[fj]
Na loma ni gauna qo e wili tiko kina na 1,260 na siga (42 na vula) kei na tolu veimama na siga vakaivakatakarakara e cavuti ena Vakatakila wase 11.
French[fr]
Cette période englobe et les 1 260 jours (42 mois) et les 3 jours et demi symboliques dont parle Révélation chapitre 11.
Gilbertese[gil]
A mena i nanon te tai aei boong aika 1,260 (ae 42 te namwakaina) ao te kaikonaki ae tenua ma te iterana te bong ake a taekinaki n Te Kaotioti mwakoro 11.
Guarani[gn]
Ha ko tiémpo aja oñekumpli umi 1.260 día (42 mése), ha umi tres día imédio oñeñeʼẽha Apocalipsis kapítulo 11-pe.
Gujarati[gu]
એ સમયગાળામાં ૧,૨૬૦ દિવસોનો (૪૨ મહિના) અને પ્રકટીકરણના ૧૧મા અધ્યાયમાં જણાવેલ સાડાત્રણ દિવસોનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Ojlẹ ehe wẹ nọtena azán 1 260 (osun 42) kavi azán atọ̀n daa yẹhiadonu tọn he yin nùdego to Osọhia weta 11 mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe nuainbare ye nuabare kä ketebu te mikata gare Apocalipsis kapitulo 11 ye erere: nuabare kwe köbö 1,260 (sö 42), köbö köbömä biti ötare bämikani ye erere.
Hausa[ha]
Wannan tsawon lokacin shi ne kwanaki 1,260 (watanni 42) da kuma kwanaki uku da rabi na alama da aka ambata a littafin Ru’ya ta Yohanna sura 11.
Hebrew[he]
תקופת זמן זו כוללת 1,260 יום (42 חודשים) ושלושה ימים וחצי סמליים המוזכרים בההתגלות פרק י”א.
Hindi[hi]
इस दौर में प्रकाशितवाक्य अध्याय 11 में बताए 1,260 दिन (42 महीने) और लाक्षणिक मायने में साढ़े तीन दिन दोनों शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga tion nagapatuhoy sa 1,260 ka adlaw (42 ka bulan) kag sa simbuliko nga tatlo ka adlaw kag tunga nga ginsambit sa Bugna kapitulo 11.
Croatian[hr]
To razdoblje obuhvaća 1 260 dana (42 mjeseca) i simbolična tri i pol dana iz 11. poglavlja Otkrivenja.
Haitian[ht]
Peryòd tan sa a gen ladan l ni 1 260 jou a (42 mwa) ni twa jou edmi senbolik Revelasyon chapit 11 pale de li a.
Hungarian[hu]
Ebbe az időszakba beletartozik a Jelenések könyvének 11. fejezetében említett 1260 nap (42 hónap) is, és a jelképes három és fél napos időszak is.
Armenian[hy]
Այս ժամանակահատվածը ներառում է Հայտնություն 11-րդ գլխում նշված 1260 օրը (42 ամիս) եւ այլաբանական երեքուկես օրը։
Western Armenian[hyw]
Այս ժամանակամիջոցը կ’ընդգրկէ Յայտնութիւն 11–րդ գլուխին նշած թէ՛ 1260 օրը (42 ամիս) եւ թէ այլաբանական երեք ու կէս օրը։
Igbo[ig]
Ọ bụ otu puku ụbọchị na narị ụbọchị abụọ na iri isii ahụ e kwuru okwu ya, ya bụ, ọnwa iri anọ na abụọ nakwa ụbọchị atọ na ọkara ahụ e kwuru okwu ya ná Mkpughe isi 11.
Iloko[ilo]
Daytoy a periodo ramanenna ti 1,260 nga aldaw (42 a bulan) ken ti simboliko a tallo ket kagudua nga aldaw a tuktukoyen ti Apocalipsis kapitulo 11.
Icelandic[is]
Þetta tímabil nær yfir bæði dagana 1.260 (42 mánuði) og hinn táknræna þrjá og hálfa dag sem Opinberunarbókin 11. kafli talar um.
Isoko[iso]
Etoke nana họ edẹ 1,260 (hayo emerae 42) avọ edẹ esa gbe ubro erọ ẹwoho nọ a fodẹ evaọ obe Eviavia 11 na.
Italian[it]
Questo periodo di tempo comprende sia i 1.260 giorni (42 mesi) sia i simbolici tre giorni e mezzo di Rivelazione capitolo 11.
Japanese[ja]
この期間には,啓示 11章で言及されている1,260日(42か月)と象徴的な3日半の両方が含まれます。
Georgian[ka]
ეს პერიოდი მოიცავს 1 260 დღეს (42 თვეს) და სიმბოლურ სამ-ნახევარ დღეს, რომელიც გამოცხადების მე-11 თავშია მოხსენიებული.
Kongo[kg]
Nsungi ya kutala tempelo mpi kutula yo bunkete ke vukisa bilumbu 1260 (bangonda 42) mpi bilumbu tatu ti ndambu ya kifwani yina kapu 11 ya mukanda ya Kusonga ke tubila.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩu rĩkuuĩte matukũ marĩa 1,260 (mĩeri 42) na matukũ marĩa matatũ na nuthu ma mũhaano magwetetwo thĩinĩ wa Kũguũrĩrio mũrango wa 11.
Kuanyama[kj]
Omukokomoko wefimbo olo owa kwatela mo omafiku 1 260 (eemwedi 42) nosho yo omafiku atatu netata opafaneko oo a popiwa mEhololo etukulwa 11.
Kazakh[kk]
Бұл уақыт аралығы Аян кітабының 11-тарауында айтылған 1260 күн (42 ай) мен бейнелі үш жарым күнді қамтиды.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನೆ 11ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ 1,260 ದಿನಗಳು (42 ತಿಂಗಳುಗಳು) ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮೂರುವರೆ ದಿನಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
이 기간에는 계시록 11장에 언급된 1260일(마흔두 달)과 상징적인 사흘 반이 모두 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimye yavwangamo ne moba 1,260 (bañondo 42) ne moba asatu ne kichika a kifwanyikizho o baambapo mu Lumwekesho kitango 11.
Kwangali[kwn]
Siruwo esi kwa kwatera mo mazuva 1 260 (makwedi 42) ntani mazuva gatatu noharufa gopasifanekeso va tumbura mEhororo egaununo 11.
Kyrgyz[ky]
Ал убакыт аралыгы 1260 күндү (42 айды) да, Аян 11-бөлүмдө жазылган каймана маанидеги үч жарым күндү да камтыган.
Ganda[lg]
Ekiseera ekyo kizingiramu ennaku 1,260 (emyezi 42) n’ennaku essatu n’ekitundu ez’akabonero ezoogerwako mu Okubikkulirwa esuula 11.
Lingala[ln]
Eleko yango esangisi mikolo 1 260 (sanza 42) mpe mikolo misato ná ndambo ya elilingi oyo Emoniseli mokapo 11 elobeli.
Lozi[loz]
Nako yeo i kopanyeleza mazazi a 1,260 (ili likweli ze 42) ni mazazi a malaalu ni licika a swanisezo a bulezwi kwa Sinulo kauhanyo 11.
Lithuanian[lt]
Šis laikotarpis apima 1260 dienų (42 mėnesius) ir tris su puse simbolinės dienos, paminėtos Apreiškimo 11 skyriuje.
Luba-Katanga[lu]
Mu buno bula bwa kitatyi mubadilwa mafuku 1260 (myeji 42) ne mafuku asatu ne kipindi a kyelekejo atelelwe mu Kusokwelwa shapita 11.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo etshi tshidi tshiangata matuku 1 260 (ngondo 42) ne matuku asatu ne tshitupa a mu tshimfuanyi adibu bakuila mu Buakabuluibua nshapita wa 11.
Luvale[lue]
Lwola kana lwapwa makumbi akuheta ku 1,260 (tukweji 42) nawaze makumbi atatu nachimbwa chalikumbi achifwanyisa vavuluka mumukanda waKusoloka 11.
Lunda[lun]
Iyi mpinji yinabombelumu mafuku 1,260 (tukweji 42) nimafuku asatu nachibalu achifwikija ashimunawu muChimwekeshu kapetulu 11.
Luo[luo]
Kindeno noriwo ndalo 1,260 (dweche 42) kaachiel gi ndalo adek gi nus mowuo kuomgi e yor ngero e Fweny 11.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tiempë yëˈë diˈib yajmaytyakp mä Diˈibʉ Jatanʉp kapitulo 11, mä yajmaytyaˈaky 1,260 xëë (42 poˈo) ets tëgëk xëë ja kujkm.
Morisyen[mfe]
Alor, sa peryod letan la inplik sa 1,260 zour (42 mwa) ek trwa zour edmi sinbolik la ki mansione dan Révélation sapit 11.
Malagasy[mg]
Samy mifanitsy amin’io fotoana io ireo 1 260 andro (42 volana) sy ireo telo andro sy tapany an’ohatra, resahin’ny Apokalypsy toko faha-11.
Macedonian[mk]
Овој период ги опфаќа и 1.260-те дена (42 месеци) и симболичните три и пол дена спомнати во Откровение, поглавје 11.
Malayalam[ml]
വെളി പാട് 11-ാം അധ്യാ യ ത്തിൽ പരാമർശി ച്ചി രി ക്കു ന്ന 1,260 ദിവസ വും (42 മാസം) ആലങ്കാ രി ക മാ യ മൂന്നര ദിവസ വും ഉൾപ്പെ ടു ന്ന താണ് ഈ കാലഘട്ടം.
Mongolian[mn]
Энэ нь «Илчлэлт» номын 11-р бүлэгт гардаг 1 260 хоног (42 сар) болон бэлгэдлийн гурван хоног хагасын хугацаа юм.
Marathi[mr]
या कालावधीत प्रकटीकरणाच्या ११ व्या अध्यायात उल्लेख करण्यात आलेली साडेतीन वर्षे (१,२६० दिवस, किंवा ४२ महिने) तसेच, लाक्षणिक साडेतीन दिवसदेखील समाविष्ट आहेत.
Malay[ms]
Jangka masa itu merangkumi 1,260 hari (42 bulan) dan “tiga hari setengah” yang disebut dalam Wahyu bab 11.
Maltese[mt]
Dan il- perijodu taʼ żmien jinkludi kemm l- 1,260 jum (42 xahar) kif ukoll it- tlett ijiem u nofs simboliċi li jissemmew f’ Rivelazzjoni kapitlu 11.
Norwegian[nb]
Denne tidsperioden omfatter både de 1260 dagene (42 månedene) og de symbolske tre og en halv dagene som er nevnt i Åpenbaringen, kapittel 11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin xiujmej mochiuak tein moijtojka itech Apocalipsis capítulo 11 ke panoskia itech 1,260 tonalmej (42 metsti) uan eyi tonal uan tajko.
Nepali[ne]
यो समयावधिले प्रकाश अध्याय ११ मा बताइएको १,२६० दिन (४२ महिना) र लाक्षणिक साढे तीन दिनलाई ढाक्छ।
Ndonga[ng]
Ethimbo ndyoka olya kwatela mo omasiku 1 260 (oomwedhi 42) nosho wo omasiku gatatu netata gopathaneko ngoka ga popiwa mEhololo ontopolwa 11.
Niuean[niu]
Ko e magahala nei kua putoia e 1,260 e aho (42 e mahina) mo e ke he puhala fakatai tolu mo e hafa e aho ne hagaao ki ai ia Fakakiteaga veveheaga 11.
Dutch[nl]
Deze periode omvat zowel de 1260 dagen (42 maanden) als de symbolische drieënhalve dag uit Openbaring 11.
South Ndebele[nr]
Isikhathesi sihlanganisa kokubili amalanga ayi-1 260 (okuziinyanga ezima-42) namalanga amathathu nesiquntu angokomfanekiso akusAmbulo isahluko 11.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le la nako le akaretša bobedi matšatši a 1 260 (dikgwedi tše 42) le matšatši a mararo le seripa a seswantšhetšo ao go bolelwago ka ona go Kutollo kgaolo 11.
Nyanja[ny]
Nthawiyi ikuimiridwa ndi masiku 1,260 (kapena kuti miyezi 42) kuphatikiza ndi masiku atatu ndi hafu otchulidwa m’chaputala 11 cha Chivumbulutso.
Oromo[om]
Yeroon kun, guyyaa 1,260 (jiʼa 42) fi guyyaa sadiifi walakkaa isa Mulʼata boqonnaa 11rratti fakkeenyaan caqasame kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Раргомады 11 сӕры кӕй кой ис, уыцы 1 260 боны (42 мӕйы) дӕр ӕмӕ «ӕртӕ боны ӕмӕ ’рдӕг» дӕр хауынц уыцы рӕстӕгмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ 1,260 ਦਿਨ (42 ਮਹੀਨੇ) ਅਤੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨ (ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ) ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ 11ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaibad satan imay 1,260 ya agew (42 bulan) tan simbolikon talora tan kapalduan agew ya abitlad Apocalipsis kapitulo 11.
Papiamento[pap]
E periodo akí a inkluí tantu e 1.260 dia (42 luna) komo e tres dianan i mei simbóliko menshoná den Revelashon kapítulo 11.
Pijin[pis]
Datfala 1,260 day (42 month) witim datfala tokpiksa thri and haf day wea Revelation chapter 11 storyim, hem nao datfala semtaem wea God klinim spiritual temple start long 1914 and hem gohed kasem start bilong 1919.
Polish[pl]
Okres ten obejmował zarówno 1260 dni (42 miesiące), jak i symboliczne trzy i pół dnia, o których wspomina 11 rozdział Księgi Objawienia.
Portuguese[pt]
Esse período inclui tanto os 1.260 dias literais (42 meses) como os três dias e meio simbólicos mencionados no capítulo 11 de Revelação.
Quechua[qu]
Chaytaj Apocalipsis 11 capitulopi nikusqan, 1.260 pʼunchaykunawan (42 killas), chantá kinsa pʼunchay khuskanniyojwan ima ninakun.
Rarotongan[rar]
Teia tuatau, e 1,260 rā (42 marama) e te toru e te apa rā tei taikuia i roto ia Apokalupo pene 11.
Rundi[rn]
Ico kiringo kirimwo ya misi 1.260 (amezi 42) hamwe na ya misi itatu n’igice y’ikigereranyo ivugwa mu Vyahishuwe ikigabane ca 11.
Romanian[ro]
Această perioadă include atât cele 1 260 de zile (42 de luni), cât şi cele trei zile şi jumătate simbolice menţionate în Revelaţia, capitolul 11.
Russian[ru]
Этот промежуток времени состоит из 1 260 дней (42 месяцев) и символических трех с половиной дней, о которых говорится в 11-й главе Откровения.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe gikubiyemo ya minsi 1.260 (amezi 42), na ya minsi itatu n’igice y’ikigereranyo ivugwa mu Byahishuwe igice cya 11.
Sango[sg]
Lango 1 260 (wala nze 42) nga na lango ota na ndambo so Apocalypse chapitre 11 asara tënë ni so ayeke na yâ ti ngoi ni so.
Sinhala[si]
ඒකට එළිදරව් 11වෙනි පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වන දවස් 1,260ත් (මාස 42) සංකේතවත් දවස් තුනහමාරත් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Toto obdobie teda zahŕňa obidva časové úseky z 11. kapitoly Zjavenia — 1 260 dní (42 mesiacov) i symbolických tri a pol dňa.
Slovenian[sl]
To obdobje zajema tako 1260 dni (42 mesecev) kot tudi simbolične tri dni in pol, o katerih govori enajsto poglavje Razodetja.
Samoan[sm]
O lenei taimi e aofia ai aso e 1,260 (42 masina), po o le tolu ma le ʻafa aso faafaatusa lea o loo taʻua i le Faaaliga mataupu e 11.
Shona[sn]
Nguva iyi inosanganisira mazuva 1 260 (mwedzi 42) uye mazuva matatu nehafu okufananidzira anotaurwa muna Zvakazarurwa chitsauko 11.
Albanian[sq]
Kjo periudhë përfshin edhe 1.260 ditët (42 muajt), edhe tri ditët e gjysmë simbolike të përmendura te kapitulli 11 i Zbulesës.
Serbian[sr]
Ovaj period obuhvata i 1 260 dana (42 meseca) i simbolična tri i po dana iz 11. poglavlja Otkrivenja.
Sranan Tongo[srn]
A pisi ten disi abi fu du nanga den 1260 dei (42 mun) èn nanga den dri nanga afu dei di kari na ini Openbaring kapitel 11.
Swati[ss]
Lesikhatsi sihlanganisa emalanga langu-1 260 (lokutinyanga letingu-42) nemalanga lamatsatfu nehhafu langumfanekiso lokukhulunywa ngawo kuSembulo sehluko 11.
Southern Sotho[st]
Nako ena e akaretsa matsatsi a 1 260 (likhoeli tse 42) esita le matsatsi a mararo le halofo a tšoantšetso ao ho buuoang ka ’ona ho Tšenolo khaolo ea 11.
Swedish[sv]
Den perioden inbegriper både de 1 260 dagarna (42 månader) och de symboliska tre och en halv dagarna som Uppenbarelsebokens elfte kapitel talar om.
Swahili[sw]
Kipindi hicho kinatia ndani siku 1,260 (miezi 42) na siku tatu na nusu za mfano zinazotajwa katika Ufunuo sura ya 11.
Congo Swahili[swc]
Muda huo ulikamata siku 1260 (miezi 42) ao siku tatu na nusu za mufano zenye zinatajwa katika Ufunuo sura ya 11.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 11-ஆம் அதிகாரத்தில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் 1,260 நாட்களும் (42 மாதங்கள்) அடையாள அர்த்தமுள்ள மூன்றரை நாட்களும் சேர்ந்ததுதான் இந்தக் காலப்பகுதி.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, loron 1.260 (fulan 42) no loron tolu ho balu neʼebé temi iha Apokalipse kapítulu 11 mak inklui hotu iha tempu sira-neʼe.
Telugu[te]
ఆ కాలనిడివిలో ప్రకటన 11వ అధ్యాయం ప్రస్తావించిన 1,260 రోజులు (42 నెలలు), అలాగే సూచనార్థకమైన మూడున్నర రోజులు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Ин айём ба 1260 рӯз (42 моҳ)-и аслӣ ва севу ним рӯзи рамзӣ баробар аст, ки дар бораашон дар боби 11-и китоби Ваҳй навишта шудааст.
Tigrinya[ti]
እዚ እዋን እዚ፡ ነቲ 1,260 መዓልትን (42 ወርሒ) ነቲ ኣብ ራእይ ምዕራፍ 11 እተጠቕሰ ምሳልያዊ ሰለስተ መዓልትን ፈረቓን ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe ne wa ayange 1,260 (ka iwer 42 je la), man ayange atar man tiôn, a i er kwagh u a ken Mpase ityough 11 sha injakwagh la ker.
Turkmen[tk]
Bu aralyk Ylham kitabynyň 11-nji babynda aýdylýan 1260 güni (42 aý) we göçme manydaky üç ýarym güni öz içine alýar.
Tagalog[tl]
Saklaw ng yugtong ito kapuwa ang 1,260 araw (42 buwan) at ang makasagisag na tatlo at kalahating araw na binabanggit sa Apocalipsis kabanata 11.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ mendanaka la nshi 1260 (ngɔndɔ 42) ndo nshi shato l’etenyi ya didjidji yɔtɛkɛtami lo Ɛnyɛlɔ tshapita 11.
Tswana[tn]
Lobaka lono lwa nako lo akaretsa malatsi a le 1 260 (dikgwedi di le 42) le malatsi a tshwantshetso a le mararo le sephatlo a a umakwang mo go Tshenolo kgaolo 11.
Tongan[to]
Ko e vaha‘a taimi ko ení ‘oku fakatou fakakau ai ‘a e ‘aho ‘e 1,260 (māhina ‘e 42) mo e ‘aho fakaefakatātā ‘e tolu mo e konga ‘oku lave ki ai ‘a e Fakahā vahe 11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yeniyi yisazgapu nyengu ya mazuŵa 1,260 (yo ndi myezi 42) ndipuso mazuŵa ngakuyeruzgiya ngatatu ndi hafu ngo ngakambika m’buku la Chivumbuzi chaputala 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi eeci cilabikkilizya mazuba aali 1,260 (myezi 42) alimwi amazuba otatwe acisela aacikozyanyo aambidwe mu Ciyubunuzyo caandaano 11.
Papantla Totonac[top]
Uma kilhtamaku anta makgtanulh pulaktiy kilhtamaku nema talichuwinan kcapítulo 11 xla Apocalipsis: wa 1,260 kilhtamaku (42 papaʼ) chu akgtutu kilhtamaku aitat.
Tok Pisin[tpi]
Dispela haptaim i wankain long 1,260 de (42 mun) na 3 na hap de em Revelesen sapta 11 i stori long en.
Turkish[tr]
Bu dönem Vahiy’in 11. bölümünde bahsedilen hem 1.260 günü (42 ay) hem de simgesel 3,5 günü kapsar.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu wu katsa masiku ya 1 260 (tin’hweti ta 42) ni masiku manharhu ni hafu yo fanekisela lawa ku vulavuriwaka ha wona eka Nhlavutelo ndzima 11.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi xi patsa a masiku lawa ya 1.260 (42 wa tihweti) ni masiku manharu ni khihlanya yo fananisa lawa ma kumbukilweko ka xipimo 11 xa Kuvululelwa.
Tatar[tt]
Бу чор Ачылыш китабының 11 нче бүлегендә әйтелгән 1 260 көннән (42 айдан) һәм символик өч ярым көннән тора.
Tumbuka[tum]
Nyengo iyi ni mazuŵa 1,260 (panji myezi 42) pamoza na mazuŵa ghakuyelezgera ghatatu na hafu agho ghakuzunulika mu chipaturo 11 cha buku la Uvumbuzi.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te vaitaimi tenei a aso e 1,260 (masina e 42) mo te tolu mo te āfa aso fakatusa kolā ne fakasino atu ki ei te Fakaasiga mataupu e 11.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ sjalil taje jaʼ li 1,260 kʼakʼal (42 u) xchiʼuk li «oʼlol xchanibal [kʼakʼal]» chal ta kapitulo 11 ta Apocalipsise.
Ukrainian[uk]
Цей період охоплює як 1260 днів (42 місяці), так і символічні три з половиною дні, про які йдеться в 11-му розділі книги Об’явлення.
Venda[ve]
Tshenetshi tshifhinga tshi katela maḓuvha a 1260 (miṅwedzi ya 42) na maḓuvha mararu na hafu a lwa pfanyisedzo o bulwaho kha Nzumbululo ndima ya 11.
Vietnamese[vi]
Giai đoạn này gồm 1.260 ngày (42 tháng) và ba ngày rưỡi theo nghĩa bóng được đề cập nơi Khải huyền chương 11.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo onihela muhina mahiku ale 1.260 (myeeri 42) ni mahiku ale mararu nnuusu a nthoonyeryo aniromoliwa eliivuru ya Wisupulula ekapitulu 11.
Wolaytta[wal]
He wodee 1,260 gallassa (42 agina); woykko Ajjuutaa shemppo 11n leemiso hanotan odettida heezzu gallassanne bagga.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga peryodo han panahon nagtutudlok ha 1,260 ka adlaw (42 ka bulan) ngan ha simboliko nga tulo ngan tunga ka adlaw nga gin-uunabi ha Pahayag kapitulo 11.
Xhosa[xh]
Eli xesha liquka iintsuku eziyi-1 260 (iinyanga eziyi-42) neentsuku ezintathu ezinesiqingatha zokomfuziselo ekuthethwa ngazo kwiSityhilelo 11.
Yoruba[yo]
Àkókò yìí jẹ́ àpapọ̀ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀fà [1,260] ọjọ́ (ìyẹn oṣù 42) àti ọjọ́ ìṣàpẹẹrẹ mẹ́ta àti ààbọ̀ tí Ìṣípayá orí 11 sọ̀rọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ichil le bukaʼaj tiempoaʼ táakaʼan le 1,260 kʼiinoʼob wa 42 mesesoʼ, bey xan le óoxpʼéel kʼiinoʼob yéetel táanchumuk wa tsʼeʼetsʼek tiempo ku yaʼalik le capítulo 11 tiʼ Apocalipsisoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica diidxaʼ riguixhená riʼ zaqueca nga ni rieeteʼ lu Apocalipsis capítulo 11, tobi si cani: 1,260 dxi (42 beeu) riʼ laaca laani nga chonna dxi arondaʼ que.
Zulu[zu]
Le nkathi yesikhathi ihlanganisa izinsuku ezingu-1 260 (izinyanga ezingu-42) nezinsuku ezintathu nengxenye ezingokomfanekiso okukhulunywa ngazo kusAmbulo isahluko 11.