Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Af opdragelsesmæssige grunde, fordi det dermed endnu mere håndfast end hidtil kunne præciseres over for medlemsstaterne, at det jo i grunden er deres egne penge eller borgernes, skatteydernes penge, man her omgås så ubekymret med og - jeg er nødt til at sige det så skarpt - ofte også lemfældigt.
German[de]
Aus erzieherischen Gründen deshalb, weil damit den Mitgliedstaaten noch nachdrücklicher als bisher klargemacht werden könnte, daß es im Grunde ja ihr eigenes Geld ist oder das Geld der Bürgerinnen und Bürger, der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler, mit dem hier sorglos und - ich muß es so hart sagen - oft auch schlampig umgegangen wird.
English[en]
I say 'educational reasons' because it would be a means of bringing home more clearly to the Member States that it is basically their own money or the money of their own citizens and taxpayers that is being managed so casually and - I have to be blunt - often sloppily too.
Spanish[es]
Digo por motivos didácticos, pues de este modo se podría mostrar de manera aún más clara a los Estados miembros que en el fondo es su propio dinero o el dinero de las ciudadanas y ciudadanos, de las y los contribuyentes, el que se administra descuidadamente y -tengo que decirlo con tanta dureza- con frecuencia también con total despreocupación.
Finnish[fi]
Kasvatuksellisista syistä siksi, että jäsenvaltioille voitaisiin näin tehdä selväksi vielä aiempaa painokkaammin, että periaatteessa onkin kyse niiden omista rahoista tai kansalaisten, veronmaksajien rahoista, joita käytetään tässä yhteydessä huolettomasti ja - minun täytyy sanoa näin jyrkästi - usein myös holtittomasti.
French[fr]
Je dis pour des motifs éducatifs parce qu'ainsi on pourrait signifier aux États membres encore plus clairement qu'avant que c'est en fin de compte avec leur argent ou celui des citoyens, des contribuables, qu'on agit sans circonspection et - je dois le dire durement - souvent à la va comme je te pousse.
Italian[it]
Per motivi educativi, perché in questo modo si darebbe agli Stati membri un segno ancora più inequivocabile, rispetto a quanto è stato fatto fino ad ora, che in fondo è il loro denaro, o il denaro delle cittadine e dei cittadini, dei contribuenti, quello che - ed è il caso di dirlo seriamente - spesso viene gestito in maniera poco oculata.
Dutch[nl]
Ik zeg "om educatieve redenen" , omdat men de lidstaten, met nog meer nadruk dan tot nu toe het geval was, duidelijk moet maken dat het hun eigen geld of het geld van hun burgers, hun belastingbetalers is waar zo zorgeloos en - laat ik het recht voor de raap zeggen - zo slonzig mee wordt omgegaan.
Portuguese[pt]
Digo por razões de ordem pedagógica, porque dessa forma se poderia explicar mais claramente do que até agora aos Estados-Membros que, em princípio, se trata do seu próprio dinheiro ou do dinheiro dos cidadãos e das cidadãs, ou seja dos contribuintes, dinheiro esse que é manuseado de forma despreocupada e até - vejo-me obrigado a dizê-lo desta maneira assim tão crua - com desmazelo.
Swedish[sv]
Av pedagogiska skäl, så att medlemsstaterna fick bättre klart för sig att det i grund och botten handlar om deras egna pengar eller medborgarnas, skattebetalarnas pengar, som utsätts för en så sorglös och ofta - jag måste uttrycka det i så hårda ordalag - rent slarvig hantering.