Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is mites soos Kersvader die enigste probleem met Kersfees?
Amharic[am]
ይሁንና ከገና በዓል ጋር በተያያዘ እንደ ስህተት የሚቆጠሩት እንደ ገና አባት ያሉ አፈ ታሪኮች ብቻ ናቸው?
Arabic[ar]
ولكن هل شخصية بابا نويل الخرافية هي الخطأ الوحيد في عيد الميلاد؟
Bemba[bem]
Bushe icabipa fye pa kusefya Krisimasi ni Father Christmas?
Catalan[ca]
Ara bé, són els mites com el Pare Noel l’únic problema del Nadal?
Cebuano[ceb]
Pero ang mga patuotuo sama kang Santa Claus lang ba ang nakaapan sa Pasko?
Chokwe[cjk]
Shina upi wa Natal uli wika sango ja kulumba ja Papa Noel?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski bann lezann parey Bonnonm Nwel i sa sel problenm avek Nwel?
Czech[cs]
Jsou ale mýty, jako třeba o Santa Clausovi, tím jediným problémem souvisejícím s Vánocemi?
Danish[da]
Men er der andre problemer i forbindelse med julen end myten om Santa Claus?
German[de]
Aber ist die Figur des Weihnachtsmanns die einzige Ungereimtheit in Verbindung mit dem Weihnachtsfest?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a Sinterklaas na a wan enkii polobelema te sama e fii Bedaki?
Efik[efi]
Edi ndi Father Christmas edi n̄kukụre n̄kpọ emi anamde Christmas ọdiọk?
Greek[el]
Είναι όμως οι μύθοι, όπως αυτός του Αϊ-Βασίλη, το μόνο πρόβλημα με τα Χριστούγεννα;
English[en]
But are myths such as Santa Claus the only problem with Christmas?
Spanish[es]
Pero el mito de Santa Claus no es el único elemento extraño de la Navidad.
Estonian[et]
Kuid kas müüdid, nagu näiteks jõuluvana oma, on ainus, mis on jõulude juures vale?
Finnish[fi]
Ovatko joulupukki ja muut myytit ainoa jouluun liittyvä ongelma?
Fijian[fj]
Ia e sega ni cala duadua e kune ena Kirisimasi na itukuni kei Father Christmas.
French[fr]
Mais Noël ne pose- t- il un problème qu’à cause de ce genre de légendes ?
Guarani[gn]
Péro, ¿oĩvépa kostúmbre ivaíva ojesegíva Navidad tiémpope?
Gujarati[gu]
ફેન્ટીનટી) પણ, નાતાલની ઊજવણીમાં શું સાન્તા ક્લોઝ જેવી એક જ ખોટી માન્યતા છે?
Hebrew[he]
אך האם אגדות על דמויות כמו סנטה קלאוס הן הדבר הפסול היחיד בחג המולד?
Hindi[hi]
सैंटा क्लॉस के अलावा, क्या क्रिसमस से जुड़े और भी रीति-रिवाज़ हैं, जिनका यीशु के जन्म से कोई ताल्लुक नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Apang ang uluistorya lang bala parte kay Santa Claus ang malain sa Krismas?
Hmong[hmn]
Fantinati) Yog li ntawd, tej dab neeg zoo li no ua rau peb pom tias txojcai Christmas tsis muaj feem nrog Yexus ib qho li.
Hiri Motu[ho]
To, unai bamona gori sivarai sibona dainai ita gwau Krismas moalelaia karana be kerere, a?
Hungarian[hu]
De vajon csak a Mikulás és más hasonló történetek miatt ítélhető el a karácsony?
Western Armenian[hyw]
Բայց արդեօք այսպիսի առասպելներ, ինչպէս՝ Կաղանդ պապուկը, Սուրբ Ծնունդին առնչուող միակ խնդի՞րն են։
Iloko[ilo]
Ngem dagiti laeng kadi sarsarita a kas iti maipapan ken Santa Claus ti di umiso iti Krismas?
Italian[it]
Ma il problema di questa festa sta solo in Babbo Natale?
Japanese[ja]
では,サンタクロースなどの伝説だけが問題なのでしょうか。
Kikuyu[ki]
No hihi maũndũ ta macio ma Santa Claus nomo thĩna wa Krismasi?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omahokololo ngaashi Santa Claus oo ashike e na oupyakadi u na sha nOkrismesa?
Kazakh[kk]
Алайда Рождествоның шикілігі тек Санта-Клауспен шектеле ме?
Kimbundu[kmb]
Maji o kuila o makutu alungu ni papa Nouele ene ngó o maka?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು ನಡೆಸುವ ಕೆಲವು ಆಚಾರಗಳು ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪಾ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಚರಣೆಯೇ ತಪ್ಪಾ?
Korean[ko]
하지만 크리스마스의 문제점은 단지 산타클로스와 같은 지어낸 이야기들뿐입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bisho nabiji bya Santa Claus byo bilengela kiminshiminshi kutama nyi?
Southern Kisi[kss]
Kɛ Santa Claus waŋnda ndaa sina le wo koni cho bahawɛiyo le violɔŋ Chiisoo ni?
Kwangali[kwn]
Olyo yilyo epuko lyelike lya kara po poKrismesa ndi?
Lamba[lam]
Pano, kani Father Christmas ecibipilepo lukoso pa Cilishimishi?
Lingala[ln]
Kaka Père Noël nde ezali likambo ya mabe na fɛti yango?
Lozi[loz]
Kono kana litaba za buhata ze cwale ka taba ya Santa Claus ki zona feela zefosahezi ka za mukiti wa Ngilisimusi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, anu mianu bu mudi wa pere Nowele ke bualu bubi budiku bua Nowele anyi?
Luvale[lue]
Uno mujimbu wamakuli waSanta Claus ukiko kaha walingisa chilika chaKulisimasi chipwenga chakuhenga tahi?
Luo[luo]
Be sigendni kaka mag Fadha Krismas kende e ma miyo Krismas bedo marach?
Marathi[mr]
पण नाताळाच्या वेळी, सांता क्लॉजसारख्या काल्पनिक गोष्टींचा समावेश असल्यामुळंच फक्त, नाताळ सण साजरा करणं चूक आहे का?
Malay[ms]
Namun adakah terdapat masalah lain dengan perayaan Krismas?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခရစ္စမတ်ထုံးစံတွေထဲမှာ စဲန်တာကလော့တစ်ခုပဲ မှားနေတာလား။
North Ndebele[nd]
Kodwa-ke inganekwane ezifana lale ekaFather Christmas yizo zodwa yini ezenza iKhisimusi ingamukeleki?
Ndau[ndc]
Asi, ngano kubatanija no Santa Claus, ndizvona basi zvinotiita kuti ticadakarira Khisimuso here?
Ndonga[ng]
Mbela omahokololo giifundja kombinga yaFather Christmas ogo owala ge li uupyakadhi wu na ko nasha nOkrismesa?
Dutch[nl]
Maar is dit de enige kersttraditie die niet klopt?
South Ndebele[nr]
Kghani inolwana kaFather Christmas ngiyo kwaphela emraro?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndi mwambo wokhawu womwe uli wosagwirizana ndi kubadwa kwa Yesu?
Nyungwe[nyu]
Tsono, kodi bzidapi bza Papai Noel ni bvuto lokhalo lomwe liripo pa nkhani ya Natale?
Palauan[pau]
Engdi ngdi ta el Santa Claus a mekngit er a temel a Kurismas?
Pijin[pis]
Bat wanem moa pipol duim long taem bilong Christmas wea no stret?
Polish[pl]
Ale czy legenda o Świętym Mikołaju to jedyny problem związany z Bożym Narodzeniem?
Portuguese[pt]
Mas será que mitos como o Papai Noel são o único problema com o Natal?
Quechua[qu]
Chantapis Navidad fiestapeqa mana chay cuentollachu tiyan.
Rundi[rn]
None uwo mugenzo wonyene woba ari wo utuma Noweli iba mbi?
Romanian[ro]
Dar sunt aceste mituri, cum este mitul lui Moş Crăciun, singura problemă legată de obiceiurile de Crăciun?
Kinyarwanda[rw]
None se Père Noël, ni we wenyine uteza urujijo?
Sango[sg]
Me, eskê kpale ti matanga ti Noël ni aluti gi na ndo ti tënë ti tere ti Papa Noël ni awe?
Sinhala[si]
මේ උත්සවයට තියෙන්නේ නත්තල් සීයා කියන මිථ්යාව විතරද?
Slovenian[sl]
Toda ali so miti, kot je ta o Božičku, edini problem božiča?
Shona[sn]
Asi ngano dzakadai seyaSanta Claus ndidzo chete here dzinoita kuti zvinzi Krisimasi yakaipa?
Swati[ss]
Lendzaba ya-Santa Claus ngiyo kuphela yini lesenta sitibute kutsi kukahle yini kugubha khisimusi?
Swedish[sv]
Men är myten om jultomten det enda problemet med julen?
Swahili[sw]
Lakini je, sherehe ya Krismasi haifai tu kwa sababu ya hekaya kuhusu Baba Krismasi?
Congo Swahili[swc]
Lakini habari za kuwazia, kama vile ya Baba Noeli, ndio tu ubaya wa sikukuu ya Noeli?
Telugu[te]
కానీ సాంటాక్లాస్ లాంటి కల్పితాలు మాత్రమే క్రిస్మస్లో ఉన్న తప్పా?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ በዓል ልደት ጸገም ኰይኑ ዘሎ፡ ከም ናይ ሳንታ ክላውስ ዝኣመሰለ ጽውጽዋያት ጥራይ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga alamat lang ba na gaya ni Santa Claus ang mali sa pagdiriwang ng Pasko?
Tetela[tll]
Ko onde paka toshimu tele oko shimu ya Père Noël toto mbele kɔlɔ lo dikambo dia Nɔɛlɛ?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena njiisyo zyakubeja mbuli ya Santa Claus ncecintu cilikke cilubide kujatikizya Kkilisimasi?
Papantla Totonac[top]
Pero cuento xla Santa Claus ni kaj watiya tuku tlawakan kNavidad.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting stori bilong Santa Klaus em wanpela risen tasol na yumi no ken selebretim Krismas?
Turkish[tr]
Peki Noel Bayramının tek yanlış tarafı Noel Baba gibi efsaneler midir?
Tswa[tsc]
Xana a tsheketo wo kota wa Papai Noel hi wona woce wu nga xikarato mhakeni ya Khisimuso?
Tatar[tt]
Ә башка йолалар турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi suzgo ni Santa Claus pera pa nkhani ya Khisimasi?
Twi[tw]
Nanso, Papa Buronya nko ara ne ade a ɛnyɛ wɔ Buronya ho anaa?
Tahitian[ty]
Tera noa anei mau aai te fifi?
Ukrainian[uk]
Але чи проблема лише в Санта Клаусі?
Umbundu[umb]
Anga hẽ uhembi wa Papai Noel owo lika ocitangi catiamẽla Konatale?
Venda[ve]
Naa dzingano dzi ngaho Santa Claus ndi dzone thaidzo dzi dzoṱhe dza Khirisimusi?
Vietnamese[vi]
Nhưng ngoài những truyền thuyết như Ông già Nô-en, Lễ Giáng Sinh còn có gì sai nữa không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga susmatanon ba sugad han Santa Klaus an sayop la ha Pasko?
Cameroon Pidgin[wes]
Bot na tori dem lek de wan fo Santa Claus bi de onli problem witi Christmas?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe izinganekwane ezifana noSanta Claus ziwukuphela kwento eyinkinga ngoKhisimusi?