Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Om geloof te hê, behels meer as om bloot te erken dat lewe en die heelal ’n intelligente Bron moet hê.
Amharic[am]
15 እምነት ሲባል ሕይወትና አጽናፈ ዓለም እጅግ ጠቢብ ከሆነ አካል የተገኙ መሆናቸውን አምኖ መቀበል ማለት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١٥ لَا يَقْتَصِرُ ٱلْإِيمَانَ عَلَى مُجَرَّدِ ٱلِٱعْتِرَافِ بِأَنَّ خَالِقًا ذَكِيًّا هُوَ مَصْدَرُ ٱلْحَيَاةِ وَٱلْكَوْنِ.
Azerbaijani[az]
15 İmana sahib olmaq təkcə həyatın və Kainatın şüurlu Yaradanının olduğunu e’tiraf etmək demək deyil.
Central Bikol[bcl]
15 An kalabot sa pagtubod bako sanang basta pag-admitir na an buhay asin an uniberso igwa talaga nin intelihenteng Gikanan.
Bemba[bem]
15 Pa kuba ne citetekelo tatulingile fye ukwishiba ukuti kwaliba Kabumba uwapangile imyulu ne calo na fyonse ifyabamo.
Bulgarian[bg]
15 Вярата не означава просто да признаем, че животът и вселената дължат съществуването си на един разумен източник.
Bislama[bi]
15 Man we i gat bilif i luksave se wan Man we i waes i wokem heven mo wol mo ol laef samting.
Bangla[bn]
১৫ বিশ্বাস থাকার সঙ্গে শুধু এই বিষয়টা স্বীকার করার চেয়েও আরও বেশি কিছু জড়িত যে, জীবন ও নিখিলবিশ্বের পিছনে অবশ্যই একজন বুদ্ধিমান উৎস রয়েছে।
Cebuano[ceb]
15 Ang pagbaton ug pagtuo wala lang magpasabot sa pag-ila nga ang kinabuhi ug uniberso naggikan gayod sa usa ka intelihenteng Tinubdan.
Seselwa Creole French[crs]
15 Ler nou dir nou annan lafwa, i enplik plis ki zis krwar ki i bezwen annan en personnaz entelizan ki’n donn lavi e ki’n kree liniver.
Czech[cs]
15 Mít víru však znamená víc než jen uznávat, že život a vesmír musí mít inteligentního Stvořitele.
Danish[da]
15 At have tro indebærer mere end blot at anerkende at livet og universet må have haft et intelligent Ophav.
German[de]
15 Glauben zu haben ist mehr, als bloß einzuräumen, dass das Leben und das Weltall einen intelligenten Ursprung gehabt haben müssen.
Ewe[ee]
15 Xɔse ƒe amesinɔnɔ bia nu geɖe wu lɔlɔ̃ ɖe edzi ko be nunyala aɖee anya nye agbe kple xexea Dzɔtsoƒe.
Efik[efi]
15 Ndinyene mbuọtidem idịghe ikpîkpu edinyịme ke Abasi okobot mme odu-uwem n̄kpọ ye ekondo.
Greek[el]
15 Το να έχουμε πίστη περιλαμβάνει περισσότερα από το να αναγνωρίζουμε απλώς ότι η ζωή και το σύμπαν πρέπει να είχαν νοήμονα Πηγή.
English[en]
15 Having faith involves more than merely acknowledging that life and the universe must have had an intelligent Source.
Spanish[es]
15 Tener fe es más que simplemente reconocer que la vida y el universo debieron de tener un Creador inteligente.
Estonian[et]
15 Omada usku tähendab enamat kui vaid tunnistada, et elul ja universumil peab olema intelligentne allikas.
Persian[fa]
۱۵ ایمان به خدا فقط به این محدود نمیشود که اذعان کنیم حیات و عالَم به دست وجودی هوشمند بنا شده است.
Finnish[fi]
15 Pelkästään sen tunnustaminen, että elämällä ja kaikkeudella on täytynyt olla älykäs Alkulähde, ei riitä.
Fijian[fj]
15 Na noda vakabauta e sega ni yalani ga ena noda vakadinata ni tiko e dua a bulia na ka kece.
French[fr]
15 Avoir la foi, ce n’est pas simplement reconnaître que la vie et l’univers ont dû résulter d’une Intelligence.
Ga[gaa]
15 Jeee kpɛlɛmɔ kɛkɛ ni aaakpɛlɛ nɔ akɛ nilelɔ ko ji Mɔ ni bɔ je lɛ ni lɛ ehaa wala lɛ pɛ tsɔɔ akɛ mɔ ko yɛ hemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
15 E bati riki ae nanonaki n reken te onimaki nakon ae tii ataan ae e riai n iai te tia Karikiriki ae wanawana ni kaineti ma te maiu ao te iuniweeti.
Guarani[gn]
15 Jajerovia ndeʼiséi jahechakuaanteha Ñandejára ojapohague opa mbaʼe oĩva.
Gun[guw]
15 Yise tintindo bẹ nususu hẹn hugan gbeyiyi dọ ogbẹ̀ po wẹkẹ lọ po dona ko tindo Mẹdatọ nuyọnẹntọ de.
Hausa[ha]
15 Bangaskiya ta wuce gaskata cewa rai da kuma duniya sun fito ne daga Tushe mai hikima.
Hebrew[he]
15 אמונה אינה כרוכה אך ורק בהכרה שהחיים והיקום נבראו בידי בורא תבוני.
Hindi[hi]
15 विश्वास होने में सिर्फ यह मान लेना काफी नहीं कि जीवन और जहान को बनाने के पीछे ज़रूर किसी बुद्धिमान हस्ती का हाथ रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagtuo indi lamang pagpati nga ang kabuhi kag ang uniberso may isa ka intelihente nga Ginhalinan.
Hiri Motu[ho]
15 Abidadama ita hahedinaraia totona, mauri, tanobada bona guba be aonega tauna ta ese ia havaraia ita abia dae sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
15 Imati vjeru ne znači samo priznati da život i svemir moraju postojati zahvaljujući inteligentnom Izvoru.
Haitian[ht]
15 Gen lafwa mande plis pase tou senpleman konnen lavi ak linivè dwe gen yon Èt entèlijan ki sous yo.
Hungarian[hu]
15 Hinni többet jelent, mint pusztán elismerni, hogy az életnek és a világegyetemnek kellett hogy legyen egy intelligens Teremtője.
Armenian[hy]
15 Հավատ ունենալը ավելին է նշանակում, քան միայն ընդունել, որ կյանքն ու տիեզերքը բանական Աղբյուրից են սկիզբ առել։
Western Armenian[hyw]
15 Հաւատք ունենալը շատ աւելին կը պարփակէ քան՝ ընդունիլ թէ կեանքն ու տիեզերքը մտացի Աղբիւր մը ունին։
Indonesian[id]
15 Beriman berarti lebih dari sekadar mengakui bahwa kehidupan dan alam semesta pasti memiliki Sumber yang cerdas.
Igbo[ig]
15 Inwe okwukwe abụghị nanị ikwere na e nwere Onye nwere ọgụgụ isi kere eluigwe na ụwa.
Iloko[ilo]
15 Ti pananggun-od iti pammati saanna laeng nga iraman ti basta panangbigbig nga adda la ketdi masirib a Gubuayan ti biag ken ti uniberso.
Icelandic[is]
15 Trú er meira en að viðurkenna að lífið og alheimurinn hljóti að eiga sér skynsemigæddan skapara.
Isoko[iso]
15 Orọnikọ re a rọwo inọ Ohwo owareghẹ jọ ọ kẹ uzuazọ jẹ ma ehrugbakpọ na ọvo họ ẹrọwọ họ.
Italian[it]
15 Avere fede non vuol dire limitarsi a riconoscere che la vita e l’universo hanno avuto origine da una Fonte intelligente.
Georgian[ka]
15 რწმენაში მხოლოდ იმის აღიარება არ იგულისხმება, რომ სიცოცხლესა და სამყაროს გონიერმა შემოქმედმა მისცა საწყისი.
Kongo[kg]
15 Kuvanda ti lukwikilu kelombaka kaka ve kundima nde Ngangi mosi ya mayele muntu kusalaka luzingu mpi luyalanganu.
Kazakh[kk]
15 Сенімге өмір мен әлемнің саналы Бастауы бар екенін мойындаудан да көп нәрсе кіреді.
Kalaallisut[kl]
15 Upperneq tassaaginnanngilaq inuunerup aamma avataarsuup nunarsuullu silassorissumik Pilerfeqarsimassanerannik akuerinninneq.
Kannada[kn]
15 ನಂಬಿಕೆ ಇರುವುದೆಂದರೆ, ಜೀವವನ್ನೂ ವಿಶ್ವವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯುಳ್ಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿದ್ದಾನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
15 믿음을 갖는다는 것은 단지 생명과 우주를 만드신 지성 있는 존재가 분명히 있다는 사실을 인정하는 것만을 의미하지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kwikala na lwitabilo kechi kilumbulula kuyukatu amba bumi ne ino ntanda byalengelwe na muntu wajimuka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Mayingi mevavwanga muna kala ye lukwikilu ke zaya kaka ko vo vena yo nkwa ngangu wavanga wantu yo nsema.
Kyrgyz[ky]
15 Андай ишеним жашоого жана Ааламга башталыш берген Жараткандын бар экенин моюнга алуу менен эле чектелбейт.
Ganda[lg]
15 Okuba n’okukkiriza kisingawo ku kumanya obumanya nti obulamu n’ebitonde byonna birina okubaako omuntu ow’amagezi eyabiteekawo.
Lingala[ln]
15 Kozala na kondima esuki kaka te na koloba ete Mozalisi moko ya mayele akelaki bomoi mpe molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
15 Ku ba ni tumelo ha ku talusi fela ku lumela kuli ku na ni Mubupi ya butali ya bupile lika kaufela.
Lithuanian[lt]
15 Tikėti — tai ne tik pripažinti, jog gyvybė ir visata atsirado iš išmintingo Šaltinio.
Luba-Katanga[lu]
15 Kwikala na lwitabijo kekulombepo’tu enka kuyuka amba būmi pamo ne diulu ne ntanda kebibulwepo’tu kwikala na Muntu wa ñeni wēbilongele.
Luba-Lulua[lua]
15 Kuikala ne ditabuja kakuena kumvuija anu kuitaba ne: bantu ne bintu bidi mu diulu ne pa buloba mbifuka kudi Mufuki wa meji nansha.
Luvale[lue]
15 Kupwa nalufwelelo chasaka kwitavila ngwetu vyuma vyakuyoya, namelu, namavu vyatwama nowo avitengele wamangana.
Lunda[lun]
15 Kwikala nachikuhwelelu kwabombelamu yuma yayivulu yinabadiki hakwiluka hohu nawu wumi niyuma yejima yamwiwulu niheseki atela ayileñeli kudi Muntu wamaana.
Lushai[lus]
15 Rinna neihnaah chuan nunna leh lei leh vân hian finna nei Bul Inṭanna a nei tih pawm mai aia tam a tel a.
Latvian[lv]
15 Ticība sevī ietver daudz ko vairāk nekā tikai uzskatu, ka Visumam un dzīvībai ir bijis saprātīgs Radītājs.
Morisyen[mfe]
15 Ena la foi, c’est pa zis reconette ki’nn bizin ena enn Kikenn intelligent ki’nn crée la vie ek l’univers.
Malagasy[mg]
15 Tsy azo heverina ho mino an’Andriamanitra ianao, na dia miaiky aza fa misy Mpamorona mahay nanao ny zavaboary sy izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
15 Tõmak ej kitibuj elaplok men jen ad baj kile wõt bwe juõn Ri Meletlet ear kõmanman mour im men in kõmanman ko ijoko otemjej.
Macedonian[mk]
15 Верата вклучува повеќе отколку само да се согласиме со тоа дека животот и вселената мора да имале интелигентен Создател.
Malayalam[ml]
15 വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതിൽ, ജീവനും പ്രപഞ്ചവും ഉത്ഭവിച്ചത് ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയിൽനിന്നായിരിക്കണം എന്നു തിരിച്ചറിയുന്നതിലുമധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Бурханд жинхэнэ ёсоор итгэнэ гэдэг бол орчлонт ертөнц хийгээд амьд бүхэн оюун ухаант Бүтээгчийн ачаар бий болсон гэж үзэх төдий явдал биш ээ.
Mòoré[mos]
15 Tẽ Wẽnnaam baooda sẽn yɩɩd sak n deeg bal t’a yaa Naand sẽn tar yam, la tɩ yẽ n naan ãndũniyã ne bũmb nins fãa sẽn be a pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
१५ फक्त हे कबूल करणे, की सजीव सृष्टी व या विश्वाला अस्तित्त्वात आणणारी निश्चितच कोणतीतरी बुद्धिमान शक्ती असली पाहिजे, म्हणजे विश्वास ठेवणे नव्हे.
Maltese[mt]
15 Li jkollna l- fidi jinvolvi iktar milli sempliċement nagħrfu li l- ħajja u l- univers bilfors li għandhom Sors intelliġenti.
Burmese[my]
၁၅ ယုံကြည်ခြင်းရှိသည်ဟုဆိုရာတွင် သက်ရှိနှင့်စကြဝဠာကို ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ပါး ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုရုံထက်မကပေ။
Norwegian[nb]
15 Å ha tro innebærer mer enn bare å godta at livet og universet må skrive seg fra en intelligent Kilde.
Nepali[ne]
१५ विश्वास गर्नु भनेको जीवन र ब्रह्माण्डको एक जना बुद्धिमान् सृष्टिकर्ता हुनुपर्छ भनी मानिलिनु मात्र होइन।
Ndonga[ng]
15 Okukala neitavelo okwa kwatela mo shihapu shihe fi ashike okudimina kutya eshito ola shitwa kOmushiti omunaendunge.
Niuean[niu]
15 Kua lahi atu e mena ne putoia ke he tua ke he iloa hokoia kua liga fai Punaaga lotomatala e moui mo e lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
15 Geloof hebben houdt meer in dan alleen erkennen dat het leven en het universum een intelligente Oorsprong gehad moeten hebben.
Northern Sotho[nso]
15 Go ba le tumelo go akaretša selo se se fetago go fo dumela gore bophelo le legohle di bopilwe ke Mmopi yo bohlale.
Nyanja[ny]
15 Chikhulupiriro chimafuna zambiri osati kungovomereza chabe kuti moyo ndi chilengedwe zinakhalako chifukwa cholengedwa ndi winawake wanzeru.
Oromo[om]
15 Amantii qabaachuun, jireenyiifi uumamni hundi Uumaa dandeettii qabu akka qabu beekuu caalaa waan dabalatu qaba.
Ossetic[os]
15 Ӕууӕндын ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ адӕймаджы уырна, цард ӕмӕ Дун-дуне кӕй фӕзындысты зондджын Царддӕтӕджы фӕрцы.
Panjabi[pa]
15 ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Say pakawalaan na pananisia so aglambengat mankabaliksan a bibidbiren tayon say bilay tan uniberso et pinalsa na intelihentin Persona.
Papiamento[pap]
15 Fe ta enserá mas ku djis rekonosé ku bida i universo mester tabatin un Fuente inteligente.
Pijin[pis]
15 For garem faith hem minim moa samting winim wei for acceptim nomoa hao wanfala Creator wea garem savve hem creatim universe and evri samting wea laef.
Polish[pl]
15 Wiara nie ogranicza się jedynie do uznawania, że życie i wszechświat muszą mieć inteligentnego Twórcę.
Pohnpeian[pon]
15 Ahneki pwoson kin laudsang en ihte pohn ese me mour oh mehkoaros nan sampah kohsang rehn Sounkapikada erpit men.
Portuguese[pt]
15 Ter fé significa mais do que apenas reconhecer que a vida e o Universo devem ter tido uma Fonte inteligente.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Iñiyniyoq kayqa manam vida qowaqninchik hinaspa allpatawan cielotapas Unanchaq Diosmanta yachayllachu.
Cusco Quechua[quz]
15 Iñiyniyoq kayqa manan: Diosmi tukuy imaymana Kamaqqa, niyllachu.
Rundi[rn]
15 Kwizera ntibisigura gusa kwemera yuko ubuzima be n’ibiriho vyose bitegerezwa kuba vyashizweho n’Umuremyi w’umunyabwenge.
Ruund[rnd]
15 Kwikal nich ritiy kwitin yom yivud kupandakanamu kwau kwijik anch mwom ni mangand ayitanga kudi Muntu mwin manangu.
Romanian[ro]
15 Credinţa presupune mai mult decât să recunoaştem că universul şi viaţa sunt opera unui Creator inteligent.
Russian[ru]
15 Верить — значит больше чем просто признавать, что начало жизни и Вселенной дал некий высший Разум.
Kinyarwanda[rw]
15 Kugira ukwizera bisaba ibirenze kwemera gusa ko ubuzima, isi n’ijuru bigomba kuba byararemwe n’Umunyabwenge.
Sango[sg]
15 Ti duti na mabe andu ye mingi ahon gi ti hinga so fini nga na dunia kue abâ gigi na lege ti mbeni zo so ayeke na ndara mingi.
Sinhala[si]
15 දෙවි කෙරෙහි ඇදහිල්ලක් ඇති කරගැනීමට ජීවය හා විශ්වය බිහි කළ ඉතා බුද්ධිමත් කෙනෙක් සිටිනවා කියා පිළිගැනීම පමණක්ම ප්රමාණවත් නැහැ.
Slovak[sk]
15 Mať vieru neznamená len uznať, že život a vesmír museli mať inteligentnú Príčinu.
Slovenian[sl]
15 Verovati ne pomeni le priznati, da je bil za nastanek življenja in vesolja potreben inteligenten Stvarnik.
Shona[sn]
15 Kuva nokutenda hakungorevi kubvuma kuti upenyu uye zvakasikwa zvose zvakaitwa noMuiti akachenjera.
Albanian[sq]
15 Të kesh besim nuk do të thotë thjesht të pranosh se jeta dhe universi duhet të kenë pasur një Burim inteligjent.
Serbian[sr]
15 Imati veru ne znači samo priznati da su život i svemir morali imati inteligentnog Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan sma di abi bribi, no e agri nomo taki wan koni Mekiman meki hemel nanga den sani na grontapu.
Southern Sotho[st]
15 Ho ba le tumelo ha ho bolele feela ho lumela hore e tlameha ebe ho na le Moqapi ea bohlale oa bophelo le bokahohleng.
Swedish[sv]
15 Att ha tro innefattar mer än att helt enkelt erkänna att livet och universum måste ha haft ett intelligent upphov.
Swahili[sw]
15 Kuwa na imani kunatia ndani mambo mengi zaidi ya kukubali tu kwamba uhai na ulimwengu umetokana na Chanzo chenye akili.
Congo Swahili[swc]
15 Kuwa na imani kunatia ndani mambo mengi zaidi ya kukubali tu kwamba uhai na ulimwengu umetokana na Chanzo chenye akili.
Tamil[ta]
15 கடவுள்மீது விசுவாசம் வைப்பதற்கு, புத்திக்கூர்மையுள்ள ஒருவர் இப்பிரபஞ்சத்தையும் உயிரினங்களையும் படைத்திருக்கிறார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வது மட்டுமே போதாது.
Thai[th]
15 การ มี ความ เชื่อ ไม่ ได้ เกี่ยว ข้อง เพียง แค่ ยอม รับ ว่า ชีวิต และ เอกภพ ต้อง มี บ่อ เกิด จาก แหล่ง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา.
Tigrinya[ti]
15 እምነት ምሕዳር ኪበሃል ከሎ: ህይወትን ዩኒቨርስን ዝገበረ ሓደ መስተውዓሊ ምንጪ ኸም ዘሎ ኣሚንካ ኻብ ምቕባል ንላዕሊ ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
15 Aluer se mba a jighjigh u nan yô, se lumun ser ka or u lun a mfe kpishi nan gbe uumace man tar jimin cii ye.
Turkmen[tk]
15 Hudaýa iman etmek — ýaşaýşy we älemi paýhasly Gözbaşyň ýaradandygyna diňe ynanmaklygy aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
15 Ang pagkakaroon ng pananampalataya ay higit pa sa basta pagkilala lamang na ang buhay at ang uniberso ay ginawa ng isang matalinong Maylalang.
Tetela[tll]
15 Monga la mbetawɔ nɔmbaka akambo efula lâdiko dia mbeya ɔnɛ lɔsɛnɔ ndo andja pombaka monga la Otungi wele la yimba.
Tswana[tn]
15 Go nna le tumelo go akaretsa se se fetang fela go dumela gore botshelo le lobopo di tshwanetse tsa bo di dirilwe ke Motswedi mongwe o o botlhale.
Tongan[to]
15 Ko hono ma‘u ‘a e tuí ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i hono ‘ilo‘i pē ko e mo‘uí mo e ‘univēsí kuo pau na‘e ‘i ai hona Tupu‘anga ‘atamai‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kuba alusyomo takuli buyo kwiile kuzyiba kuti buumi abubumbo kwakali muntu musongo Wakazitalisya.
Tok Pisin[tpi]
15 Man i gat bilip i save olsem i mas i gat Man bilong givim laip na wokim ol samting i stap long heven na graun.
Turkish[tr]
15 İman etmenin kapsamına, yaşamın ve evrenin zekâ sahibi bir Kaynağı olduğuna inanmaktan daha fazlası girer.
Tsonga[ts]
15 Ku va ni ripfumelo a swi vuli ku pfumela ntsena leswaku vutomi ni vuako swi fanele swi ve ni Mutumbuluxi wo tlhariha.
Tatar[tt]
15 Иман итү — бу яшәүгә һәм Галәмгә башлангычны ниндидер югары Акыл биргән дип тану гына түгел, Аллаһыга иман итү күбрәкне аңлата.
Tumbuka[tum]
15 Kuŵa na cipulikano kukukhumba vinandi padera pa kumanya kuti vinthu vya mu caru vili kulengeka na Mlengi wavinjeru.
Tuvalu[tvl]
15 E uke atu a mea e aofia i te mauaga o te fakatuanaki i lō te talitonu fua me ne ‵tau eiloa o isi se Māfuaga o te ola mo te lagi mo te lalolagi.
Twi[tw]
15 Ɛnyɛ nea gyidi a yebenya hwehwɛ ara ne sɛ yebehu sɛ onyansafo bi na ɔbɔɔ amansan yi ne abɔde a nkwa wom no.
Tahitian[ty]
15 E titau hau atu â te faaroo i te ite-noa-raa e e Tumu maramarama to te ora e to te ao nui.
Tzotzil[tzo]
15 Sventa oyuk xchʼunel koʼontontike maʼuk noʼox skʼan jchʼuntik ti oy jun pʼijil Jpasvanej yuʼun li kuxlejale xchiʼuk li vinajel-balumile.
Ukrainian[uk]
15 Віра — це не просто переконаність у тому, що життя і Всесвіт створені Богом.
Umbundu[umb]
15 Voku tava okuti kuli Suku, ka mua kongelele lika oku kũlĩha okuti, omuenyo kuenda oluali, via pangiwa lomunu umue ukualondunge.
Urdu[ur]
۱۵ ایمان رکھنے میں محض یہ تسلیم کرنا شامل نہیں کہ زندگی اور کائنات کا ضرور کوئی فہیم خالق ہوگا۔
Venda[ve]
15 U vha na lutendo a si u sokou tenda uri vhutshilo na fhethu hoṱhe hu nga vha ho sikiwa nga Muthu a re na vhuṱali.
Vietnamese[vi]
15 Đức tin không chỉ bao hàm việc thừa nhận sự sống và vũ trụ hẳn phải đến từ một Nguồn thông minh.
Waray (Philippines)[war]
15 An pagkaada pagtoo nagkikinahanglan hin labaw pa kay ha pagkarawat la nga an kinabuhi ngan an uniberso sigurado nga may-ada intelihente nga Maglalarang.
Wallisian[wls]
15 Ko te tui, ʼe mole faka ʼuhiga pē kua tou mahino ko te maʼuli pea mo te ʼatulaulau neʼe faʼu e he Tahi ʼe ʼatamai.
Xhosa[xh]
15 Ukuba nokholo akuthethi kwamkela nje into yokuba ubomi nendalo zadalwa nguMntu othile okrelekrele.
Yapese[yap]
15 Michan’ e gathi kemus ni nge mich u wan’uy ni yafas nge palpalth’ib e Got e i yib rok.
Yoruba[yo]
15 Pé kẹ́nì kan nígbàgbọ́ kọjá pé kó wulẹ̀ gbà pé Ẹlẹ́dàá ọlọ́gbọ́n-lóye kan wà tó dá ayé òun ọ̀run àtàwọn ohun abẹ̀mí.
Yucateco[yua]
15 U yantal fe tiʼ máakeʼ, maʼ chéen u kʼáat u yaʼal u creertik yanchaj Máax tsʼáaj le kuxtaloʼ yéetel beet tuláakal le baʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Cadi purtiʼ si ganna tuuxa nuu ti Dios guizáʼ nuu xpiaaniʼ ni bizáʼ binni, ni bizáʼ guibáʼ ne Guidxilayú nga zanda guiníʼ maʼ napa fe.
Zande[zne]
15 Anga padu boro na idapase gbua nga pa ida ní kuti gupai nga raka gbiati zegino aenge mbiko kere Iratatamana te.
Zulu[zu]
15 Ukuba nokholo kuhilela okungaphezu nje kokuvuma ukuthi kumelwe ukuba ukuphila nendawo yonke kwadalwa oThile ohlakaniphile.