Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NAV). Hy het nie die neiging getoon om ’n eindelose klomp reëls voor te skryf nie, asof absolute eenvormigheid of volkome doeltreffendheid sy hoofdoel was nie.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤:١٢، عج، ٤٠) ولم يُظهر ايّ ميل الى وضع عدد لامتناهٍ من القواعد، كما لو كان التماثل المطلق او الفعالية التامة هدفه الرئيسي.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:12, 40) Talangishe ukukongama ukuli konse ukwa kupanga amafunde ya mutatakuya, kwati ukulingana kwakumanina nelyo ukubomba bwino kwakumanina kwali e kufwaya kwakwe ukukalamba.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 14:12 [NW], 40) Той не проявявал склонност да определя безброй правила, сякаш абсолютната уеднаквеност или пълната ефикасност били негова главна цел.
Bislama[bi]
(1 Korin 14: 12, 40) Hem i no soemaot tingting blong mekem plante rul, olsem we oli wantem kasem mak we ol man oli sem mak mo oli mekem evri samting long wan fasin nomo.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:12, 40) Siya wala magpakitag kiling sa paghimog daghang mga lagda, diin ang iyang tumong mao ang bug-os nga panagsama ug hingpit nga pagkaepisyente.
Danish[da]
(1 Korinther 14:12, 40) Han opstillede ikke den ene regel efter den anden, og han var ikke hovedsagelig interesseret i at alle skulle være fuldstændig ens eller at alt skulle være et hundrede procent effektivt.
German[de]
Korinther 14:12, 40). Er offenbarte nicht die Neigung, endlose Regeln aufzustellen, als wäre absolute Einheitlichkeit oder vollkommene Effizienz sein hauptsächliches Ziel gewesen.
Efik[efi]
(1 Corinth 14:12, 40) Enye ikenyeneke ekikere ndomokiet ndinam udịm udịm ibet, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke akpan uduak esie ekedi ndinyene ata ido kiet m̀mê ukem ukem edinam.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:12, ΚΔΤΚ· 14:40) Δεν εκδήλωσε καμιά τάση να δημιουργεί πολυάριθμους κανόνες, σαν να ήταν η απόλυτη ομοιομορφία ή η πλήρως αποτελεσματική λειτουργία ο πρώτιστος αντικειμενικός του σκοπός.
English[en]
(1 Corinthians 14:12, 40) He showed no inclination to make an endless number of rules, as if absolute uniformity or complete efficiency were his prime objective.
Spanish[es]
(1 Corintios 14:12, 40.) Pablo nunca se inclinó a fijar un sinnúmero de reglas como si su meta principal fuera que hubiera uniformidad absoluta o eficacia completa.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 14:12, 40) Ta ei ilmutanud mingit kalduvust kehtestada lõputut hulka reegleid, justkui oleks ta esmasiht absoluutse ühetaolisuse või täieliku efektiivsuse saavutamine.
French[fr]
(1 Corinthiens 14:12, 40.) Il n’avait pas tendance à fixer d’innombrables règles, comme si son objectif premier était une uniformité absolue ou une efficacité totale.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १४:१२, ४०) अनगिनत नियम बनाने की तरफ़ उसने कोई प्रवृत्ति नहीं दिखायी, मानो अबाध समानता या सम्पूर्ण दक्षता ही उसका मुख्य उद्देश्य था।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14:12, 40) Wala sia magpakita sing huyog sa paghimo sing walay katapusan nga kadamuon sang mga pagsulundan, subong bala nga ang pagpalareho ukon himpit nga ikasarang amo ang iya pangunang katuyuan.
Croatian[hr]
Korinćanima 14:12, 40, NW). On nije pokazao nikakvu sklonost da donosi bezbrojna pravila, kao da je njegov glavni cilj bio apsolutna jednolikost ili savršena djelotvornost.
Hungarian[hu]
Nem volt hajlamos arra, hogy végtelen sok szabályt állítson fel, mintha elsődleges célja az abszolút egyöntetűség vagy a tökéletes eredményesség lett volna.
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:12, 40) Ia tidak menunjukkan bahwa ia memiliki kecenderungan untuk membuat banyak peraturan yang tiada habis-habisnya, seolah-olah keseragaman mutlak atau efisiensi total merupakan tujuan utamanya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:12, 40) Awan impakitana a pagannayasan a mangaramid iti nakaad-adu a paglintegan, a kas ket tay ti naan-anay a panagpapada wenno kinalaing a mangitungpal iti gakat ti kangrunaan a panggepna.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 14: 12, 40) Hann sýndi enga tilhneigingu til að setja endalausar reglur, rétt eins og það væri æðsta markmið hans að steypa alla í sama mótið og tryggja hámarksafköst.
Italian[it]
(1 Corinti 14:12, 40) Egli non manifestò affatto la tendenza a stabilire un’infinità di regole, come se il suo obiettivo primario fosse l’assoluta uniformità o la massima efficienza.
Japanese[ja]
コリント第一 14:12,40)パウロは,完全な画一性や完ぺきな能率が自分の最大の目的ででもあるかのように,際限なく続く規則を作ろうとする傾向を示しませんでした。「
Korean[ko]
(고린도 전 14:12, 40) 바울은 마치 절대적인 획일성이나 완벽한 능률이 그의 주된 목표인 것처럼, 끝없이 많은 규칙을 만들려는 경향을 전혀 보이지 않았습니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 14:12, 40) N’a si ka bonisa tengamo ya ku toma milao-lao ye si na palo, sina inge kuli muezezo o swana kamba o akufisa ka ku tala ne i li ona mulelo wa hae o mutuna.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14:12, 40, NW) സമ്പൂർണ്ണമായ ഐകരൂപ്യമോ തികഞ്ഞ കാര്യക്ഷമതയോ ആണ് തന്റെ മുഖ്യലക്ഷ്യമെന്ന മട്ടിൽ അവൻ അനന്തമായ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ചായ്വുകാണിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १४:१२, ४०) जणू अगदीच एकसूत्रीपणा हवा आहे किंवा पूर्ण रुपाचा मातब्बरपणा हवा म्हणून अगणित नियम करावे अशी काही इच्छा त्याने दर्शविली नाही.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 14: 12, 40) Han viste ingen tilbøyelighet til å lage en uendelig rekke regler, som om han først og fremst var opptatt av absolutt ensartethet eller fullstendig effektivitet.
Niuean[niu]
(1 Korinito 14:12, 40, NW) Ne nakai fakakite e ia ha manatu pauaki ke taute e tau fakatufono loga ne nakai fai fakaotiaga, ke tuga e tatai oti po ke mitaki oti ke eke mo foliaga pauaki hana.
Dutch[nl]
Hij toonde geen neiging een eindeloze hoeveelheid regels op te stellen, alsof absolute uniformiteit of volledige efficiëntie zijn hoofddoel was.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:12, 40) Sanasonyeze chikhoterero chirichonse chakupanga malamulo ambiri osatha, ngati kuti kulingana kotheratu kapena kugwira mtima kotheratu pochita zinthu ndiko kunali chonulirapo chake chachikulu.
Polish[pl]
Nie przejawiał najmniejszej skłonności do ustalania nie kończącej się listy przepisów, bo widocznie nie uważał, jakoby najważniejsze było pełne ujednolicenie lub absolutna skuteczność.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:12, 40) Não mostrou nenhuma inclinação de estabelecer inúmeras regras, como se seu objetivo primário fosse obter a absoluta uniformidade ou a plena eficiência.
Romanian[ro]
El nu a manifestat nici o înclinaţie spre elaborarea unui număr nesfîrşit de reguli ca şi cum o uniformitate absolută sau o eficienţă desăvîrşită ar fi fost obiectivul său primordial.
Russian[ru]
Он не проявлял ни малейшей склонности устанавливать бесконечное число правил, что могло быть в случае, если бы его главной целью были полное единообразие или деловитость.
Slovenian[sl]
Korinčanom 14:12, 40, JPS). Pri njem ni bilo opaziti nagnjenja k neskončnemu postavljanju pravil, saj njegov prvi cilj ni bila uniformiranost ali popolna učinkovitost.
Samoan[sm]
(1 Korinito 14:12, 40, NW) Na te leʻi faaalia se faanaunauga e faatutūina ni tulafono se tele, e peiseai o ona sini autū o le saʻo aʻiaʻi po o le matuā atoatoa ona lelei.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 14:12, 40, NW) Iye haana kuratidza kudisa kuita chiverengero chisingagumi chemitemo, sokunge wirirano yakakwana kana kuti kusanoita kwakakwana zvaiva donzo rake gurusa.
Serbian[sr]
Korinćanima 14:12, 40, NW). On nije pokazao nikakvu sklonost da donosi bezbrojna pravila, kao da je njegov glavni cilj bio apsolutna jednolikost ili savršena efikasnost.
Sranan Tongo[srn]
A no ben sori no wan firi foe go meki wan lo wet di no ben e kaba, neleki sani ben moesoe doe dorodoro ala pe na a srefi fasi noso taki a doe foe sani toemoesi boen, ben de a moro prenspari marki foe en.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 14:12, 40, NW) Ha aa ka a bontša tšekamelo ea ho beha melao e sa feleng, joalokaha eka ho tšoana ho felletseng kapa katleho e felletseng e ne e le tsona lintho tse khōlō tseo a neng a amehile ka tsona.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 14:12, 40) Han visade inte någon benägenhet att ställa upp en oändlig mängd regler, som om absolut enhetlighet eller fullständig effektivitet var hans främsta mål.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:12, 40) Yeye hakuonyesha mwelekeo wowote wa kufanya amri zisizo na mwisho, kana kwamba usawa mkamilifu au utendaji kazi wa kikamili ulikuwa ndilo kusudi lake kuu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:12, 40) முழுமையான ஒருமைப்பாடு அல்லது பூரண திறம்பட்ட தன்மையே தன் முக்கிய நோக்கம் என்பதுபோல் முடிவற்ற எண்ணிக்கையான கட்டளைகளை உண்டாக்கும் மனப்போக்கை அவர் காட்டவில்லை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 14:12, 40) అందరూ ఒకేలా వుండాలనిగాని, సంపూర్ణ సామర్థ్యము గలవారై ఉండాలనుటే తన ముఖ్యోద్దేశమన్నట్లు, ఆయన అసంఖ్యాకమైన నియమాలుంచవలెనను దృక్పధాన్ని చూపించలేదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 14:12, 40, ล. ม.) ท่าน ไม่ ได้ แสดง แนว โน้ม จะ วาง กฎเกณฑ์ มาก มาย ไม่ จบ สิ้น ประหนึ่ง การ เป็น แบบ เดียว กัน หรือ มี ประสิทธิภาพ ครบ ถ้วน นั้น เป็น หลัก ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:12, 40) Hindi siya nagpakita ng hilig na gumawa ng walang katapusang dami ng mga alituntunin, na para bang ang kaniyang pangunahing layunin ay magkaroon ng lubos na pagkakapare-pareho o ganap na kahusayan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:12, 40) Ga a ka a itshupa a rata thata go tlhoma melao e mentsi e e sa feleng, jaaka ekete se a neng a se batla thata e ne e le gore dilo di dirwe gotlhe fela ka go tshwana kana ka matsetseleko.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 14:12, 40) Kendisi, sanki başlıca hedefi herkesi tamamen etkisi altına almak ve bir örnek hale getirmekmiş gibi, sayısız kurallar koyma eğilimi göstermedi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:12, 40) A nga kombisanga mboyamelo wo endla milawu ya ntsandza-vahlayi, onge hi loko xikongomelo-nkulu xa yena a ku ri ku nga cinca-cinci ka swilo loku heleleke kumbe ku humelela ka swona loku heleleke.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 14:12, 40) Aita oia i opua e haamau e rave rahi mau ture, mai te mea e te tapao faufaa roa ’‘e, o te faatuearaa ïa i te mau mea atoa aore ra te titauraa e ia ravehia ma te aravihi.
Ukrainian[uk]
Він не проявляв жодної схильності створювати безконечний список правил, так ніби його основною метою була цілковита однаковість або абсолютна ефективність.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 14: 12, 40.) Neʼe mole ʼiloga ia ia hana fia fai he ʼu faʼahiga lekula, ohage ko hana ʼuluaki fakatuʼutuʼu ke hoko tuʼumaʼu te meʼa kua tuʼu pea mo fia faiva.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:12, 40) Akazange abonakalise utyekelo lokwenza udederhu lwemithetho engaphele ndawo, ngokungathi into awayeyixhalabele ngokuyintloko kukuba zonke izinto zenziwe ngendlela efanayo okanye ngokugqibeleleyo.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 14:12, 40) Oun kò fi itẹsi èrò kankan hàn lati ṣe ọpọ ofin ti kò lopin, bi ẹni pe ibaramu patapata tabi ijafafa latokedelẹ ni gongo pataki ti ó fojusun.
Chinese[zh]
哥林多前书14:12,40)他绝不想定出不胜枚举的规条,仿佛绝对的一致或最高的效率是他的首要目标似的。
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:12, 40) Akazange abonise ukuthambekela kokushaya imithetho eminingi engapheli, njengokungathi inhloso yakhe eyinhloko yayiwukuba kube khona ukufana ncamashí noma ukwenza kahle ngokuphelele.