Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsuo se ɔ, e be gbɔjɔɔ kaa nɔ ko maa kpale kɛ ba Yehowa ngɔ.
Afrikaans[af]
Maar om na Jehovah terug te keer is makliker gesê as gedaan.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ወደ ይሖዋ መመለስ የመናገሩን ያህል ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
مع ذلك، حين تفكر في العودة الى يهوه قد ترى ان الكلام سهل لكن العبرة في التطبيق.
Aymara[ay]
Ukampis Diosan tamapar kuttʼaniñatakejj yantʼanakar atipjañaw wakisi.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Yehova Allaha tərəf dön demək daha asandır, nəinki bunu etmək.
Basaa[bas]
U yé le u kal le ‘m’a ntémb yak Yéhôva.’ Ndi, pot ni boñ, i yé mam ima.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nanwlɛ, kɛ sran kun sɛ́ i sin Zoova wun’n, ɔ timan pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero sa totoo, an pagbalik ki Jehova mas madaling sabihon kisa gibuhon.
Bemba[bem]
Na lyo line, abantu tacibangukila ukutendeka ukupepa Yehova na kabili.
Bulgarian[bg]
Но може би ти се струва, че да се върнеш при Йехова, не е толкова лесно.
Bini[bin]
Ọrheyerriọ, na bu e Jehova gha dee i lọghọ na ta, sokpan na do ruẹ, ẹre ọ ba vbọ.
Bangla[bn]
তবে, যিহোবার কাছে ফিরে আসার বিষয়টা বলা যত সহজ, করা তত সহজ নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve é nji bo tyi’ibi na ô bulane be Yéhôva.
Cebuano[ceb]
Pero basin mobati ka nga dili sayon ang pagbalik kang Jehova.
Chuukese[chk]
Nge, ese mecheres án emén poputá le liwiniti Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian sinah kir ṭhan timi cu chim awkah a fawi nain tuah awkah a har.
Seselwa Creole French[crs]
Me an realite, i pli fasil pour dir retourn kot Zeova ki pour fer li.
Czech[cs]
Vrátit se k Jehovovi přesto nemusí být snadné.
Danish[da]
Det at vende tilbage til Jehova kan dog være lettere sagt end gjort.
German[de]
Trotzdem ist das Zurückkommen leichter gesagt als getan.
East Damar[dmr]
Xawe, Jehovab ǃoa oaǀkhīs ge supu tama hâ.
Ewe[ee]
Ke hã, mele bɔbɔe be ame natrɔ ava Yehowa gbɔ o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, imemke utom ndifiak nnyọn̄ ntiene Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιστροφή στον Ιεχωβά ίσως δεν είναι κάτι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
English[en]
Still, returning to Jehovah is easier said than done.
Spanish[es]
De todas maneras, quienes deciden regresar a Jehová se enfrentan a desafíos.
Estonian[et]
Siiski ei pruugi Jehoova juurde tagasitulemine olla sugugi lihtne.
Persian[fa]
البته بازگشت به سوی خدا همیشه آسان نیست.
Finnish[fi]
Jehovan luokse palaaminen saattaa kuitenkin olla helpommin sanottu kuin tehty.
French[fr]
Il n’empêche que revenir à Jéhovah est plus facile à dire qu’à faire.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, ebɛ mlɛo akɛ aaaku sɛɛ aba Yehowa ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e bebete riki atongan ae ko na okira Iehova nakoni karaoana.
Galician[gl]
Así e todo, quizais penses que volver a Xehová é un proceso difícil.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, hetápe ijetuʼu oñemoag̃ui jey hag̃ua Jehováre.
Gun[guw]
Ṣigba, kọlilẹwa Jehovah dè bọawu nado dọ hú nado wà.
Hausa[ha]
Duk da haka, komawa ga Jehobah bai da sauƙi.
Hebrew[he]
עם זאת, אין זה קל לשוב אל יהוה.
Hindi[hi]
हो सकता है यहोवा के पास लौटने में आपको कुछ परेशानियों का सामना करना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbalik kay Jehova daw mahapos lang hambalon pero mabudlay himuon.
Haitian[ht]
Sepandan, li pi fasil pou w di w ap retounen vin jwenn Jewova pase pou w fè l.
Hungarian[hu]
Ám könnyebb valamit mondani, mint megtenni.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, գուցե դժվարանում ես վերադառնալ, թեեւ ուզում ես։
Herero[hz]
Posi yokutja okukotoka ku Jehova katjiṋa otjipupu.
Indonesian[id]
Memang, kembali kepada Yehuwa tidak selalu mudah.
Igbo[ig]
Ma, nke bụ́ eziokwu bụ na ịlọghachikwute Jehova adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kaskarina ti agsubli ken Jehova.
Icelandic[is]
Það er auðvitað hægara sagt en gert að snúa aftur til Jehóva.
Isoko[iso]
O make rrọ ere na, o mae lọhọ re a ta nọ zihe bru Jihova ze vi re whọ ginẹ jowọ na.
Italian[it]
Bisogna riconoscere però che tornare a Geova non è sempre un’impresa facile.
Japanese[ja]
とはいえ,エホバのもとに帰ることはそう簡単ではない,と思えるかもしれません。
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვასთან დაბრუნება სათქმელად ადვილია, მაგრამ გასაკეთებლად — არც ისე იოლი.
Kachin[kac]
Yehowa hpang de bai wa na matu, tsun ai gaw loi tim, galaw na matu yak ai.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, gũcokerera Jehova ti ũndũ mũhũthũ.
Kuanyama[kj]
Okwaalukila kuJehova otashi pula eenghendabala da mana mo.
Kazakh[kk]
Десе де Ехобаға қайта оралу оңай емес.
Kalaallisut[kl]
Jehovamulli uterniarneq imaannaanngitsuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Né kiki, o kuzuela kiki, ki ki bhonzo, maji o ku ki bhanga ki bhonza.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಅನ್ನುವುದೇನೋ ನಿಜ.
Korean[ko]
하지만 여호와께 돌아가는 것이 말처럼 쉬운 것은 아니라고 느껴질지 모릅니다.
Krio[kri]
I izi fɔ tɔk se yu de kam bak to Jiova, bɔt i nɔ kin izi fɔ du am.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a koŋ kpou, Chɛhowa miiŋgoo o ibuŋ, dimioo kindu le, kɛ le tosaa.
Kwangali[kwn]
Kapi ya kara ureru kutengura kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, diasazu mu vova vo ivutuka kwa Yave, kansi diampasi mu vanga wo.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Жахабага кайрылып келүү оңой болбошу мүмкүн.
Lamba[lam]
Cipubile ukulabila ati nkabwelela kuli baYawe, pano ukubwelela kukateshe.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, bangi kibazibuwalira okudda eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi, koloba ete okozongela Yehova ezali pɛtɛɛ, nzokande kosala yango ezali mpasi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kukutela ku Jehova haki nto yebunolo.
Lithuanian[lt]
Bet gal sakysi, kad nėra viskas taip paprasta.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kunena’mba nsa kujokela kudi Yehova bipēla kunena.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, kulaya bua kupingana kudi Yehowa nkupepele, kadi kuenza nkukole.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kukinduluka kuli Yehova chapwa chachashi kuchihanjika kaha nakanwa, oloze chachikalu kuchilinga.
Lunda[lun]
Hela chochu, kufunta kudi Yehova hichuma chakala.
Luo[luo]
Kata kamano, duogo ir Jehova ok yot ayota kamano.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, Jehova hnêna kîr leh chu sawi mai aiin a harsa a.
Latvian[lv]
Bet ne vienmēr ir viegli atgriezties pie Jehovas.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty nyijëmbijttëbë Jyobaa, pyattëp jatëgokë jotmay.
Morisyen[mfe]
Me selman, pou retourn ar Zeova, se enn kitsoz ki pli fasil pou dir ki fer.
Malagasy[mg]
Mora tenenina ny hoe hiverina amin’i Jehovah, fa tsy mora tanterahina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, ukulanda sile ukuti mulawela kuli Yeova kwangupala sana ukucila ukucita vino mukulanda.
Marshallese[mh]
Bõtab, emaroñ pidodo ad ba bwe jemaroñ jepl̦aak ñan Jeova, ak epen ñan ad kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Но, можеби нема да ти биде лесно да го направиш тоа.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, യഹോ വ യി ങ്ക ലേക്കു മടങ്ങി വ രു ന്നത് പറയു ന്നത്ര എളുപ്പ മ ല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കു തോന്നി യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Еховад эргээд ирнэ гэдэг бодсоноос хэцүү байж болох юм.
Malay[ms]
Namun, kembali kepada Yehuwa bukannya sesuatu yang mudah.
Maltese[mt]
Xorta waħda, hu iktar faċli tgħid li se terġaʼ lura għand Ġeħova milli tagħmel hekk.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားဆီပြန်လာတာက အပြောလွယ်သလောက် လုပ်ရခက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men å vende tilbake til Jehova er lettere sagt enn gjort.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kinekij sampa kitekipanosej Jehová kiixnamikij miak tlaouijkayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, akin kiixtaliaj mokepaskej iuan Jiova kimachiliskej ke ouij kichiuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nochtin akinmej kinekij oksepa mokuepaskej inauak Jehová kipanoskej seki ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, ukubuyela kuJehova kungumthwalo onzima kwabanengi.
Ndau[ndc]
Kunyazi zvakadaro, kuhwirira kuna Jehovha kwakareruka kukunanga asi kunonesa kukuita.
Lomwe[ngl]
Naamwi hiiha, okookela wa Yehova ti wookhweya oloca ohiya weerano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikijtos timokuepas itech Jehová xouijtika, san ika, tikchiuas kema ouijtika.
Niuean[niu]
Ka ko e liu mai ki a Iehova kua mukamuka he talahau ka e uka ke taute.
Dutch[nl]
Maar terugkomen bij Jehovah is makkelijker gezegd dan gedaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go boela go Jehofa ga e nape e le selo se bonolo.
Navajo[nv]
Ákondi, Jiihóvah baa nízhdoodááłígíí tʼáá nanitłʼahgo átʼé.
Nyanja[ny]
Koma kunena zoona kubwerera kwa Yehova si kophweka.
Nyaneka[nyk]
No ngotyo, okukondoka ku Jeova katyapepukile.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, kubwerera kuna Yahova kudapusa kulewa m’mbuto mwa kukucita.
Nzima[nzi]
Noko, ɔnla aze kɛ ɛbazia wɔara Gyihova ɛkɛ.
Khana[ogo]
Kerewo, obia pii Jɛhova waɛ ekɔ ee dodoo ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, nẹ arharhumu bru i Jehova ọ phẹrẹ ẹta ghwẹ eruọ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, gara Yihowaatti deebiʼuun akka dubbatamu salphaa miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, куыд фӕзӕгъынц: йӕ зӕгъын ӕнцон у, йӕ бакӕнын та – зын.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਸੌਖੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa mainomay ya ibaga, balet wala ray posiblin rason no akin ya aliwan mainomay so ompawil ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Nos sa ku pa papia ta fásil, pero pa bolbe t’e kos.
Polish[pl]
To prawda, że powrót do Jehowy wiąże się z pewnymi wyzwaniami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e mengei emen en ndahte en pwurodo rehn Siohwa sang eh pahn kapwaiada met.
Portuguese[pt]
Mas, quanto a voltar para Jeová, é mais fácil falar do que fazer.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Jehoväman kutita munaqkunapaqqa manam fäciltsu kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, Diosman kutimuqkunaqa huk sasachakuykunata atipanankupaqmi kallpanchakunanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Jehová Diosman kutimpuyta munaqkunapaqqa kanqan sasachakuykuna.
Rundi[rn]
Ariko kugaruka kuri Yehova vyoroshe kuvuga ntivyoroshe gukora.
Ruund[rnd]
Nikatat, kumuchirikin Yehova kuswapel kulond kupandakanamu kusal.
Romanian[ro]
Totuşi, nu este atât de uşor să te întorci la Iehova pe cât pare.
Russian[ru]
Однако вернуться к Иегове может быть не так легко, как кажется.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kugarukira Yehova si nko kwiruka mu ntabire.
Sena[seh]
Mbwenye kubwerera kuna Yahova mphyakukhonda nentsa kupilonga kusiyapo kupicita.
Sango[sg]
A yeke ngangu ape na mbeni zo ti tene ni yeke kiri na Jéhovah me sarango ni si.
Sinhala[si]
ආයෙත් එන එක කියන තරම් ලේසි නැහැ කියලා ඔයාට හිතෙයි.
Sidamo[sid]
Hige Yihowawa higa coyiˈni gede shota diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
No vrátiť sa k Jehovovi nemusí byť ľahké.
Slovenian[sl]
Toda vrniti se k Jehovu je lažje reči kot narediti.
Samoan[sm]
E ui i lea, e lē faigofie le toe foʻi iā Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, hazvisi nyore kudzoka kuna Jehovha.
Songe[sop]
Anka, kwalukiila kwi Yehowa ta mmwanda ubofule nya.
Albanian[sq]
Por, të kthehesh te Jehovai është më e lehtë të thuhet se të bëhet.
Serbian[sr]
Međutim, iako verovatno želite da se vratite Jehovi, to je lakše reći nego učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no makriki fu kon baka na Yehovah.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kubuyela kuJehova akusiyo intfo lemelula.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ho bonolo hakaalo ho khutlela ho Jehova.
Swedish[sv]
Men du kanske ändå känner att det är lättare sagt än gjort att återvända till Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumrudia Yehova si rahisi.
Telugu[te]
అయినా, యెహోవా దగ్గరకు తిరిగి రావడం అంత తేలికేమీ కాదు.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ka zange u hiden hen Yehova ga.
Turkmen[tk]
Emma «Ýehowa dolanmaly» diýmek, diliňde aňsatdyr.
Tagalog[tl]
Kaya lang, ang panunumbalik kay Jehova ay madaling sabihin pero mahirap gawin.
Tetela[tll]
Koko, nkalola le Jehowa bu dui dia wɔdu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go boela kwa go Jehofa ga se kgetsi e potlana.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e foki kia Sihová ‘oku faingofua ange hono lea‘akí ‘i hono faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, kuwere kwaku Yehova nkhwakusuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ncuuba-uba kwaamba kuti ndilapilukila kuli Jehova, pele kucicita nkalimo.
Papantla Totonac[top]
Ni tuwa wankan nalakgtaspitparakan Jehová pero tuwa tlawakan.
Turkish[tr]
Elbette Yehova’ya dönerken bazı zorluklar yaşayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano ku tlhelela eka Yehovha a swi olovi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a kuwuyela ka Jehova za olova ku zi wula ku hunza ku maha.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвәгә кире кайту бик үк җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
Kweni manyani kuti ntchipusu yayi kuwelera kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe foki mai ki a Ieova, e sili atu te faigofie o te faipati e uiga ki ei i lō a faiga.
Tahitian[ty]
No te ho‘i mai râ ia Iehova ra, mea ohie a‘e ia parau i te rave.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, tsnuptan vokoliletik li buchʼutik tsutik tal ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Але повернутись до Єгови не завжди так легко, як може здаватися.
Umbundu[umb]
Ocili okuti oku tiuka ku Yehova ca leluka oku ci popia okuti oku ci linga ci sule.
Urdu[ur]
شاید آپ کو یہوواہ کی طرف واپسی کا قدم اُٹھانا مشکل لگے۔ لیکن ایسا کرنا ناممکن نہیں۔
Urhobo[urh]
Revwo rhivwin bru Jihova rhe, ghwa lọhọ-ọ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi a leluwa u amba uri ri vhuyelele kha Yehova, fhedzi u zwi ita zwi a konḓa.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, việc trở về với Đức Giê-hô-va thì nói vẫn dễ hơn làm.
Makhuwa[vmw]
Masi, omuhokolowela Yehova khivanikhweya.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Yihoowakko simmiyoogee metana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri masayon an pagbalik kan Jehova sugad han aton ginhuhunahuna.
Cameroon Pidgin[wes]
Ivin so, fo kam bak fo Jehova izi na fo tok-am pas fo du-am.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole faigafua kia koe tau toe liliu mai kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukuthetha akufani nokwenza.
Yao[yao]
Nambope, kuŵeceta kuti cawujile kwa Yehofa kuli kwangasawusya nambo kutenda yakuti awujile.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maas chéen chʼaʼabil u yaʼalik máak yaan u suut yiknal Jéeoba, ke u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, guiráʼ cani gacalaʼdxiʼ guibiguetaʼ ra nuu Jiobá ridxaagalucaʼ guendanagana.
Chinese[zh]
可是,要回头归向耶和华,说时容易做时难。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, si ni taatapai ka karagatise fuo Yekova te.
Zulu[zu]
Nokho, zikhona izinto ezingenza kube nzima ukubuyela kuJehova.