Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Kyk, julle sê dat ek ooreengekom het met ‘n man dat hy Seezoram moes vermoor, ons hoofregter.
Bulgarian[bg]
23 Ето, вие казвате, че аз съм се уговорил с някой човек да убие Сизорам, върховния ни съдия.
Bislama[bi]
23 Luk yufala i talem se mi bin agri wetem wan man blong hem i mas kilim ded Sisoram, jif jaj blong yumi.
Cebuano[ceb]
23 Tan-awa kamo miingon nga ako nakigsabut uban sa usa ka tawo nga siya kinahanglan nga mobuno kang Seezoram, ang atong labaw nga maghuhukom.
Chuukese[chk]
23 Nengeni oua apasa pwe ua fen atipeew ngeni emon mwan pwe i epwe nii manauei Sisorom, nouch we sou apung mi nap.
Czech[cs]
23 Vizte, vy pravíte, že jsem se domluvil s nějakým mužem, aby zavraždil Sezorama, našeho hlavního soudce.
Danish[da]
23 Se, I siger, at jeg har aftalt med en mand, at han skulle myrde Cezoram, vor overdommer.
German[de]
23 Siehe, ihr sagt, ich hätte mit einem Mann abgesprochen, daß er Siezoram, unseren obersten Richter, ermorden solle.
English[en]
23 Behold ye say that I have agreed with a man that he should murder Seezoram, our chief judge.
Spanish[es]
23 He aquí, decís que me he puesto de acuerdo con un hombre para que asesinara a Seezóram, nuestro juez superior.
Estonian[et]
23 Vaata, te ütlete, et ma olen kokku leppinud ühe mehega, et ta mõrvaks Seesorami, meie ülemkohtuniku.
Persian[fa]
۲۳ بنگرید شما می گویید که من با مردی توافق کرده ام که او سیزورام، داور اعظم ما را بکشد.
Fanti[fat]
23 Hwɛ hom se dɛ emi menye nyimpa bi hyehyɛɛ dɛ onkoku Seezoram, hɛn ɔtsɛmbuafo panyin no.
Finnish[fi]
23 Katso, te sanotte minun sopineen jonkun miehen kanssa, että hän murhaisi ylituomarimme Seesoramin.
Fijian[fj]
23 Raica ko ni sa kaya ni’u sa duavata kei na dua na tamata me vakamatei Sisoramu na noda turaganilewa levu.
French[fr]
23 Voici, vous dites que j’ai pris un arrangement avec un homme pour qu’il assassine Seezoram, notre grand juge.
Gilbertese[gil]
23 Nooria kam taku bwa I a tia ni boraraoi ma te mwaane temanna bwa e na tiringa Titioram, mataniwiia ara tia moti.
Guarani[gn]
23 Péina ápe peje añemoĩporãhague peteĩ kuimbaʼe ndive ojuka hag̃ua Seezóram-pe, ñande hue guasu.
Hindi[hi]
23 देखो तुम कहते हो कि सीजोरम, हमारे मुख्य न्यायी की हत्या में मैं उस व्यक्ति के साथ मिला हुआ हूं ।
Hiligaynon[hil]
23 Yari karon nagasiling kamo nga nakig-isa ako sa isa ka tawo nga pagapatyon niya si Sezoram, ang aton puno nga hukom.
Hmong[hmn]
23 Saib seb nej hais tias kuv tau sib yeem nrog ib tug neeg kom nws tua Xixaulas, peb tus thawj tub txiav txim.
Croatian[hr]
23 Gle, vi kažete da sam se sporazumio s čovjekom da on umori Sezorama, vrhovnog suca našega.
Haitian[ht]
23 Gade, nou di, m te ranje avèk yon nonm pou l asasinen Sizoram, jij anchèf nou an.
Hungarian[hu]
23 Íme, azt mondjátok, hogy megegyeztem egy férfival, hogy ölje meg Cezorámot, vagyis a főbírónkat.
Indonesian[id]
23 Lihatlah kamu berkata bahwa aku telah bersepakat dengan seseorang agar hendaknya dia membunuh Sezoram, hakim kepala kita.
Igbo[ig]
23 Lee unu sị na mụ ekwekọrịtawo mụ na otu nwoke ka o gbuo Sizorọm, onye-isi-ikpe anyị.
Iloko[ilo]
23 Adtoy kunayo nga inabuloyak ti tao a mangpapatay iti nadawel ken ni Seezoram, ti pangulo nga ukomtayo.
Icelandic[is]
23 Sjá, þið segið, að ég hafi samið við einhvern mann um að myrða Seesóram, yfirdómara okkar.
Italian[it]
23 Ecco, voi dite che ho preso accordi con un uomo affinché uccidesse Seezoram, nostro giudice supremo.
Japanese[ja]
23 見 み よ、わたし が ある 男 おとこ と 共謀 きょうぼう して、わたしたち の 大 だい さばきつかさ で ある セゾーラム を 殺 ころ させた と、あなたがた は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Kʼehomaq reetal nekeye naq xinkʼuubʼ innaʼlebʼ rikʼin jun winq re naq aʼan tixkamsi laj Seetzoram, xbʼeenil qaraqol aatin.
Korean[ko]
23 보라 너희는 내가 어떤 사람과 맹약하여 그로 하여금 우리의 대판사 시에조램을 살해하게 하였다 하는도다.
Kosraean[kos]
23 Liye kowos fahk lah nga insese nuh sin sie mwet tuh elan unilyac Seezoram, mwet nuhnuhnkuh fuhlwact lasr.
Lingala[ln]
23 Tala bolobi ete nayokanaki elongo na moto moko ete aboma Sezolami, mosambisi mokonzi wa biso.
Lao[lo]
23 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ທ່ານກ່າວ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັບ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ລອບ ຂ້າ ສີ ໂຊ ຣໍາ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
23 Štai, jūs sakote, kad aš susitariau su vyru, kad jis nužudytų Syzoramą, mūsų vyriausiąjį teisėją.
Latvian[lv]
23 Lūk, jūs sakāt, ka es esmu vienojies ar kādu vīru, lai tas noslepkavo Sīzoramu, mūsu augstāko soģi.
Malagasy[mg]
23 Indro, milaza ianareo fa efa nifanaiky tamin’ ny lehilahy iray aho mba hamonoany an’ i Sezôrama lohan’ ny mpitsarantsika.
Marshallese[mh]
23 Lo kom̧ij ba bwe iaar errā ippān juon armej bwe en m̧an Sizoram, riekajet eo eutiej ad.
Mongolian[mn]
23Болгоогтун манай ерөнхий шүүгч Сизромыг алуулахаар хэн нэгэн хүнтэй намайг зөвшилцсөн хэмээн та нар хэлж байна.
Malay[ms]
23 Lihatlah kamu berkata bahawa aku telah bersepakat dengan seseorang agar dia membunuh Sezoram, hakim utama kita.
Norwegian[nb]
23 Se, dere sier at jeg har avtalt med en mann at han skulle myrde Seezoram, vår øverste dommer.
Nepali[ne]
२३ हेर तिमीहरू भन्दछौ कि मैले एक मानिससँग सम्झौता गरेको छु कि उसले हाम्रो प्रधान न्यायकर्ता सीजोरमको हत्या गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
23 Zie, u zegt dat ik met iemand heb samengespannen dat hij Seëzoram, onze opperrechter, zou vermoorden.
Pangasinan[pag]
23 Nia inkuan yo a siak so akinonong ed sakey a too pian sikato so mamatey ed si Seezoram, say pañgulo ya okom tayo.
Portuguese[pt]
23 Eis que afirmais que eu conspirei com um homem para que ele assassinasse Seezorã, nosso juiz supremo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Riqui canguna ninguichi ñuca shuj runahuan parlarishcani Seezóramda huañuchingapa, ñucanchi ricushpa chasquichijcunapaj yali mandajta.
Romanian[ro]
23 Iată, ziceţi voi că m-am înţeles cu un om ca el să-l ucidă pe Seezoram, judecătorul-şef al nostru.
Russian[ru]
23 Вот, вы говорите, будто я договорился с каким-то человеком, чтобы он убил Сезорама, нашего верховного судью.
Slovak[sk]
23 Hľa, vy hovoríte, že som sa dohovoril s nejakým mužom, aby zavraždil Seezorama, hlavného sudcu nášho.
Samoan[sm]
23 Faauta ua outou fai mai na ou ioe faatasi ma se tagata ia fasioti e ia Sesorama, lo tatou faamasino sili.
Shona[sn]
23 Tarisai munoti ndakarangana nemumwe munhu kuti aponde Sizoramu, mutongi wedu mukuru.
Serbian[sr]
23 Гле, кажете да се споразумех са неким човеком да он убије Сезорама, нашег врховног судију.
Swedish[sv]
23 Se, ni säger att jag har kommit överens med en man om att han skulle mörda Seezoram, vår överdomare.
Swahili[sw]
23 Tazama mnasema kwamba nilikubaliana na mtu kumuua Seezoramu, mwamuzi wetu mkuu.
Thai[th]
๒๓ ดูเถิดท่านกล่าวว่าข้าพเจ้าตกลงกับชายผู้หนึ่งว่าเขาจะลอบสังหารซีเอโซรัม, หัวหน้าผู้พิพากษาของเรา.
Tagalog[tl]
23 Masdan, sinasabi ninyo na nakipagkasundo ako sa isang tao na patayin niya si Sisoram, ang ating punong hukom.
Tswana[tn]
23 Bonang lwa re ke dumalane le monna gore a bolaye Sisoramo, moatlhodi mogolo wa rona.
Tongan[to]
23 Vakai ʻoku mou pehē kuó u alea mo ha tangata ke ne fakapoongi ʻa Sisolami, ko hotau fakamaau lahí.
Tok Pisin[tpi]
23 Lukim yupela tok olsem mi bin tok wan bel wantaim wanpela man olsem em bai kilim Sisoram, het jas bilong mipela.
Turkish[tr]
23 İşte, başhakimimiz Seezoram’ı öldürmek için bir adamla anlaştığımı söylüyorsunuz.
Twi[tw]
23 Monhwɛ, mose me ne obi ayɛ adwene sɛ ɔnkɔdi Seesoram awu, yɛn ɔtɛmmuafoɔ panin no.
Ukrainian[uk]
23 Ось ви кажете, що я змовився з якимось чоловіком, щоб він убив Сизорама, нашого головного суддю.
Vietnamese[vi]
23 Này, các người bảo rằng ta đã thông đồng với một kẻ khác để hắn ám sát Sê Giô Ram, vị trưởng phán quan của chúng ta.
Xhosa[xh]
23 Qaphelani nithi ndivumelene kunye nendoda ukuba ibulale uSezoram, umgwebi wethu oyintloko.
Yapese[yap]
23 Musap gaed kamoeged ni kug puruyʼ gow beeʼ ni nge thang e fan rokʼ Seezoram, ni fare pilung ko tapuf-oloboch rodaed.
Chinese[zh]
23看啊,你们说我和人串通好,要他行刺我们的首席法官夕卓伦。
Zulu[zu]
23 Bhekani nithi ngivumelene nomuntu ukuthi abulale uSezoramu, umahluleli wethu omkhulu.