Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die verklaring wat Moses op die berg Sinai gehoor het, het begin met die uitdrukking: “Jehovah, Jehovah, ’n barmhartige en genadige God.”
Amharic[am]
15 ሙሴ በሲና ተራራ ላይ የሰማው መግለጫ የሚጀምረው “ይሖዋ፣ ይሖዋ መሐሪ፣ ደግ” በማለት ነው።
Arabic[ar]
١٥ افتُتح الاعلان الذي سمعه موسى على جبل سيناء بهذه العبارة: ‹الرب الرب اله رحيم وحنّان›.
Assamese[as]
১৫ চীনয় পৰ্ব্বত মোচিয়ে যি ঘোষণাৰ বিষয়ে শুনিছিল তাৰ আৰম্ভণী এইদৰে আছিল: “যিহোৱা, যিহোৱাই কৃপা আৰু দয়াৰে পৰিপূৰ্ণ ঈশ্বৰ।”
Azerbaijani[az]
15 Yehovanın yaxşı xüsusiyyətləri haqqında Musanın Sina dağında eşitdiyi sadalanma - “Yehova, Yehova, çox acıyan və lütf” edəndir sözləri ilə başlanır.
Central Bikol[bcl]
15 An deklarasyon na nadangog ni Moises sa Bukid nin Sinai nagpoon paagi sa mga tataramon na: “Jehova, Jehova, Dios na maheherakon asin maugayon.”
Bemba[bem]
15 Ukubilisha uko Mose aumfwile pa Lupili lwa Sinai kwatendeke na mashiwi ayatila: “Yehova, Yehova, Lesa wa nkumbu kabili uusenamina.”
Bulgarian[bg]
15 Изявлението, което Моисей чул на Синайската планина, започвало с думите: „Йехова, Йехова, Бог милостив и състрадателен.“
Bislama[bi]
15 Toktok blong Moses long Bigfala Hil ya Sinae i stat wetem ol tok ya: “Jeova, Jeova, God we i gat sore mo gladhat.”
Bangla[bn]
১৫ সীনয় পর্বতে মোশি যে ঘোষণা শুনেছিলেন, তা এই কথাগুলো দিয়ে শুরু হয়েছিল: “যিহোবা, যিহোবা, করুণাময় ও সদয় ঈশ্বর।”
Cebuano[ceb]
15 Ang pahayag nga nadungog ni Moises sa Bukid sa Sinai nagsugod sa ekspresyon: “Si Jehova, si Jehova, usa ka Diyos nga maluluy-on ug mapuangoron.”
Chuukese[chk]
15 Ewe esilesil Moses a rongorong won ewe Chuuk Sinai a suuk ren ekkewe kapas: “Jiowa, Jiowa, emon Kot mi umoumoch me kirokiroch.”
Seselwa Creole French[crs]
15 Sa deklarasyon ki Moiz ti tande lo montanny Sinai ti konmans avek sa parol: “Zeova, Zeova, en Bondye mizerikord e konpasyon.”
Czech[cs]
15 Prohlášení, které Mojžíš slyšel na hoře Sinaj, začalo těmito slovy: „Jehova, Jehova, Bůh milosrdný a milostivý.“
Danish[da]
15 Indledningen til de ord Jehova udtalte om sig selv på Sinaj Bjerg, lød: „Jehova, Jehova, en barmhjertig og nådig Gud.“
German[de]
15 Der Ausruf, den Moses auf dem Berg Sinai vernahm, wurde mit den Worten eingeleitet: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig“.
Ewe[ee]
15 Gbeƒãɖeɖe si Mose se le Sinai-toa dzi dze egɔme kple nya siawo: ‘Yehowa, Yehowa, nublanuikpɔla kple ameŋubula.’
Efik[efi]
15 Uyo oro Moses okokopde ke Obot Sinai ọkọtọn̄ọ ye mme ikọ emi: “Jehovah, Jehovah, Abasi mbọm, ye mfọn.”
Greek[el]
15 Η διακήρυξη που άκουσε ο Μωυσής στο Όρος Σινά άρχιζε με την έκφραση: «Ιεχωβά, Ιεχωβά, Θεός ελεήμων και φιλεύσπλαχνος».
English[en]
15 The declaration that Moses heard on Mount Sinai opened with the expression: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious.”
Spanish[es]
15 Así comenzaba la declaración que oyó Moisés en el monte Sinaí: “Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo”.
Estonian[et]
15 Teadaanne, mida Mooses kuulis Siinai mäel, algas väljendiga: „Jehoova, Jehoova on halastaja ja armuline Jumal.”
Persian[fa]
۱۵ سخنانی که بر کوه سینا به سمع موسی رسید با این عبارت آغاز شد: «یَهُوَه، یَهُوَه، خدای رحیم و رئوف.»
Finnish[fi]
15 Julistus, jonka Mooses kuuli Siinainvuorella, alkoi sanoilla ”Jehova, Jehova, armollinen ja suosiollinen Jumala”.
Fijian[fj]
15 Na veika a rogoca o Mosese ena Ulu i Saineai a doladola ena vosa oqo: “Ko Jiova, Ko Jiova na Kalou, sa yalololoma ka daulomasoli.”
French[fr]
15 La déclaration que Moïse entendit sur le mont Sinaï commençait par ces mots : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant.
Ga[gaa]
15 Sanejajemɔ ni Mose nu yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ lɛ jeɔ shishi kɛ wiemɔ nɛɛ: “Yehowa, Yehowa, Nyɔŋmɔ musuŋtsɔlɔ kɛ durolɔ.”
Gilbertese[gil]
15 Te katanoata are e ongora Mote ngke e mena i aon te Maunga ae Tinai a kaukaki ni kibu n taeka aikai: “Iehova, Iehova, ae te Atua ae on n te atataiaomata, ae akoi.”
Gun[guw]
15 Nulila he Mose sè to Osó Sinai ji lọ bẹjẹeji po hogbe helẹ po: “OKLUNỌ lọ, OKLUNỌ lọ, Jiwheyẹwhe he gọ́ na [lẹblanu podọ homẹdagbenọ].”
Hausa[ha]
15 Shela da Musa ya ji a kan Dutsen Sinai ya soma da furcin nan: ‘Jehovah, Jehovah, Allah ne cike da jinƙai, mai-alheri kuma.’
Hebrew[he]
15 ההצהרה ששמע משה על הר סיני נפתחה כך: ”יהוה יהוה, אל רחום וחנון”.
Hindi[hi]
15 सीनै पर्वत पर मूसा ने जो घोषणा सुनी, उसकी शुरूआत इन शब्दों से हुई: “यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी।”
Hiligaynon[hil]
15 Ang pahayag nga nabatian ni Moises sa Bukid Sinai nagasugod paagi sa ekspresyon: “Si Jehova, si Jehova, isa ka Dios nga maluluy-on kag mainayuhon.”
Hiri Motu[ho]
15 Sinai Ororona dekenai, Mose ia kamonai herevana ena hamatamaia herevana be inai: “Lau be Lohiabada. Lau Lohiabada be bogahisihisi bona hariharibada Diravana.”
Croatian[hr]
15 Izjava koju je Mojsije čuo na gori Sinaju započela je sljedećim riječima: “Jehova! Jehova! Bog milosrdan i milostiv.”
Hungarian[hu]
15 Az a kijelentés, melyet Mózes a Sínai-hegyen hallott, a következő szavakkal kezdődött: „Jehova, Jehova irgalmas, kedves Isten.”
Indonesian[id]
15 Pernyataan yang Musa dengar di Gunung Sinai diawali dengan kata-kata, ”Yehuwa, Yehuwa, Allah yang berbelaskasihan dan murah hati.”
Igbo[ig]
15 Nkwupụta ahụ Mozis nụrụ n’Ugwu Saịnaị ji okwu a malite: “Jehova, Jehova, Chineke nke nwere obi ebere, Onye na-eme amara.”
Iloko[ilo]
15 Ti pakaammo a nangngeg ni Moises idiay Bantay Sinai ket nangrugi iti sasao a: “Jehova, Jehova, maysa a Dios a naasi ken managparabur [wenno, naalumamay].”
Icelandic[is]
15 Yfirlýsingin, sem Móse heyrði á Sínaífjalli, hófst með orðunum: „[Jehóva, Jehóva], miskunnsamur og líknsamur Guð.“
Isoko[iso]
15 Ewhowhovia nọ Mosis o yo evaọ Ugbehru Saena na o rehọ eme nana muhọ: “ỌNOWO na, ỌNOWO na, Ọghẹnẹ nọ ọ vọ avọ ohrọ gbe aruoriwo.”
Italian[it]
15 La dichiarazione che Mosè udì sul monte Sinai iniziava con l’espressione: “Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente”.
Japanese[ja]
15 モーセがシナイ山で聞いた宣言は,「エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富(む)神」という表現で始まっています。「
Georgian[ka]
15 ღვთის ნათქვამი, რომელიც მოსეს სინაის მთაზე შემოესმა, შემდეგი სიტყვებით იწყებოდა: „უფალი უფალია, ღმერთი გულმოწყალე და შემბრალე“.
Kongo[kg]
15 Mambu yina Moize kuwaka na Ngumba ya Sinai kuyantikaka na bangogo yai: “Yehowa, Yehowa, Nzambi mosi ke zolaka bantu ti kuwila bo mawa.”
Kannada[kn]
15 ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಕಟನೆಯು, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಯಿತು: “ಯೆಹೋವ, ಯೆಹೋವ, ಕರುಣೆಯೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು.”
Korean[ko]
15 모세가 시나이 산에서 들은 선언은 “여호와, 여호와, 자비롭고 은혜[로운] ··· 하느님”이라는 표현으로 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Jiwi Mosesa joaumvwine pa Mutumba wa Sinai jatendekele nabyambo byakuba’mba: ‘Yehoba, Yehoba, Lesa wa lusa ne wa bibusa.’
Kyrgyz[ky]
15 Муса Синай тоосунан уккан билдирүү: «Иегова, Иегова, ырайымдуу жана сыпаа Кудай»,— деген сөздөр менен башталат.
Ganda[lg]
15 Ekirangiriro Musa kye yawulira ku Lusozi Sinaayi kyatandika n’ebigambo bino: “Yakuwa, Yakuwa, Katonda omusaasizi era alumirirwa.”
Lingala[ln]
15 Maloba oyo Mose ayokaki na Ngomba Sinai ebandaki boye: “[Yehova, Yehova], azali Nzambe ya mawa mpe ya ngɔlu.”
Lozi[loz]
15 Zibahazo yeo Mushe n’a utwile fa lilundu la Sinai ne i kalilwe ka pulelo ye li: “[Muñ’a] Bupilo, [Muñ’a] Bupilo, ki Mulimu ya na ni makeke ni musa.”
Lithuanian[lt]
15 Ant Sinajaus kalno Mozės girdėti pirmieji žodžiai buvo tokie: „Jehova, Jehova, Dievas gailestingas ir maloningas.“
Luba-Lulua[lua]
15 Mêyi akumvua Mose pa Mukuna wa Sinai akatuadija ne miaku eyi: “Yehowa, Yehowa, Nzambi wa luse ne [muoyo muimpe].”
Luvale[lue]
15 Luvila luze evwile Mose haPili Shinai lwaputukile namazu akwamba ngwavo: “Yehova, Yehova, Kalunga wakeke, Muka-kutetela.”
Lushai[lus]
15 Sinai tlânga Mosia hriat thu puanchhuah chu: “LALPA chu, LALPA chu, Pathian lainatnaa khat, mi khawngaih thei tak,” tih thuin a inṭan a.
Latvian[lv]
15 Paziņojums, ko Mozus dzirdēja Sīnāja kalnā, sākās ar vārdiem: ”Tas Kungs, Kungs, apžēlošanās un žēlastības Dievs.”
Morisyen[mfe]
15 Seki Moiz ti tande lor Montayn Sinai, ti kumans avek sa bann parol la: “Zeova, Zeova, enn Bondye ki ena mizerikord ek konpasyon.”
Malagasy[mg]
15 Nanomboka toy izao ilay fanambarana ren’i Mosesy teo amin’ny Tendrombohitra Sinay: “Jehovah, Jehovah, Andriamanitra mamindra fo sy miantra.”
Marshallese[mh]
15 Nan in keañ eo Moses ear roñjake ion Tol Sinai ear kabellok kin kajin in: “Jeova, Jeova, juõn Anij ej tiriamokake, im E joij.”
Macedonian[mk]
15 Објавата што Мојсеј ја чул на гората Синај започнала со изразот: „Јехова, Јехова, Бог милосрден и љубезен“.
Malayalam[ml]
15 സീനായി പർവതത്തിൽവെച്ച് മോശെ കേട്ട പ്രഖ്യാപനം “യഹോവ, യഹോവയായ ദൈവം, കരുണയും കൃപയുമുള്ളവൻ” എന്ന വാക്കുകളോടെയാണു തുടങ്ങുന്നത്.
Mongolian[mn]
15 Синаи уулан дээр Мосегийн сонссон тунхаг: «ЭЗЭН, ЭЗЭН Бурхан өрөвч [«өршөөнгүй бөгөөд», ШЕ], нигүүлсэнгүй» гэсэн үгээр эхэлдэг.
Mòoré[mos]
15 Koɛɛg ning a Moiiz sẽn wʋm Sinai Tãngẽ wã sɩngda woto: “Zusoaba, yaa Zusoab sẽn yaa Wẽnnaam sẽn yaa nimbãan-zoeta la bark kõata [“sõmblem soaba,” NW ].
Marathi[mr]
१५ मोशेने सीनाय पर्वतावर ऐकलेल्या घोषणेच्या सुरवातीला हे पद आढळते: “यहोवा, यहोवा, दयाळू व कृपाळू देव.”
Burmese[my]
၁၅ သိနာတောင်ပေါ်တွင် မောရှေကြားခဲ့ရသောကြေညာချက်သည် “ယေဟောဝါ၊ ယေဟောဝါ သနားတတ်သောသဘော၊ ကျေးဇူးပြုတတ်သောသဘော . . . ရှိတော်မူသော . . .
Norwegian[nb]
15 Den kunngjøringen som Moses fikk høre på Sinai-fjellet, ble innledet med uttalelsen: «Jehova, Jehova er en barmhjertig og nådig Gud.»
Nepali[ne]
१५ सीनै पर्वतमा मोशाले सुनेको घोषणाको सुरुमा यसो भनिएको थियो: “परमप्रभुनै टिठाउनमा भरिपूर्ण र दयालु परमेश्वर।”
Niuean[niu]
15 Ne hafagi e talahauaga ne logona e Mose i luga he Mouga ko Sinai mo e tau kupu: “Ko Iehova, ko Iehova, ko e Atua fakaalofa hofihofi, mo e fakaalofa noa.”
Dutch[nl]
15 De bekendmaking die Mozes op de berg Sinaï hoorde, begon met de woorden: „Jehovah, Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig.”
Northern Sotho[nso]
15 Boipolelo bjo Moše a bo kwelego kua Thabeng ya Sinai bo thomile ka mantšu a rego: “Jehofa, Jehofa, Modimo wa kgaugelo le wa lešoko.”
Nyanja[ny]
15 Mawu amene Mose anamva pa Phiri la Sinai anayamba ndi kuti: “Yehova, Yehova, Mulungu wachifundo ndi wachisomo.”
Ossetic[os]
15 Моисей Синайы хохыл цы ныхӕстӕ фехъуыста, уыдон райдыдтой афтӕ: «Иегъовӕ, Иегъовӕ у тӕригъӕдгӕнаг ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау».
Panjabi[pa]
15 ਜੋ ਬਿਆਨ ਮੂਸਾ ਨੇ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਉਸ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਸ਼ਬਦ ਇਹ ਸਨ: “ਯਹੋਵਾਹ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
15 Say panangiyabawag a nadngelan nen Moises ed Palandey Sinai so angilukas ed balikas a: “Jehova, Jehova, Dios a mapangasi tan maomaong.”
Papiamento[pap]
15 E deklarashon ku Moises a tende riba seru Sinaí a kuminsá ku e ekspreshon: “Yehova, Yehova, un Dios miserikòrdioso i yen di grasia.”
Pijin[pis]
15 Toktok wea Moses herem long Maunt Sinai hem start witim disfala toktok: “Jehovah, Jehovah, God wea showimaot mercy and kaenfala fasin.”
Polish[pl]
15 Oświadczenie, które Mojżesz usłyszał na górze Synaj, rozpoczynało się słowami: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy”.
Pohnpeian[pon]
15 Mahseno me Moses rongada pohn Nahna Sainai me tepikihda lepin lokaia pwukat: “Siohwa, Siohwa, Koht emen me kalahngan oh kadek.”
Portuguese[pt]
15 A declaração que Moisés ouviu no monte Sinai começou com a expressão: “Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente.”
Rundi[rn]
15 Amajambo Musa yumvise ku Musozi Sinayi yatangujwe n’aya majambo agira ati: “Yehova, Yehova, Imana y’ikigongwe n’ubugwaneza.”
Romanian[ro]
15 Declaraţia pe care Moise a auzit-o pe muntele Sinai începea astfel: „Iehova, Iehova, un Dumnezeu îndurător şi binevoitor“.
Russian[ru]
15 Описание благих свойств Иеговы, которые Моисей услышал на горе Синай, начиналось с таких слов: «Иегова, Иегова, Бог человеколюбивый и милосердый».
Kinyarwanda[rw]
15 Amagambo Mose yumvise igihe yari ari ku Musozi Sinayi yabimburiwe n’interuro igira iti “Uwiteka, Uwiteka, Imana y’ibambe n’imbabazi.”
Slovak[sk]
15 Vyhlásenie, ktoré Mojžiš počul na vrchu Sinaj, sa začínalo vyjadrením: „Jehova, Jehova, Boh milosrdný a milostivý.“
Slovenian[sl]
15 Objava, ki jo je Mojzes slišal na gori Sinaj, se je pričela z besedami: »GOSPOD, GOSPOD, Bog [. . .], poln usmiljenja in milostiv.«
Shona[sn]
15 Kuzivisa kwakanzwikwa naMosesi paGomo reSinai kwakatanga nemashoko okuti: “Jehovha, Jehovha, Mwari uzere nyasha nengoni.”
Albanian[sq]
15 Deklarata që dëgjoi Moisiu në malin Sinai hapej me shprehjen: «Jehovai, Jehovai, një Perëndi i mëshirshëm dhe hirmadh.»
Serbian[sr]
15 Objava koju je Mojsije čuo na Sinajskoj gori počela je izrazom: ’Jehova, Jehova, Bog milostiv i milosrdan.‘
Sranan Tongo[srn]
15 A fruklari di Moses ben yere na tapu a Sinaibergi ben bigin nanga den wortu disi: „Yehovah, Yehovah, wan Gado di abi sari-ati nanga switifasi.”
Southern Sotho[st]
15 Phatlalatso eo Moshe a ileng a e utloa Thabeng ea Sinai e qalile ka polelo ena: “Jehova, Jehova, Molimo ea mohau le ea mosa.”
Swedish[sv]
15 Så här började de ord som Mose fick höra på berget Sinai: ”Jehova, Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig.”
Swahili[sw]
15 Tangazo ambalo Musa alisikia kwenye Mlima Sinai lilianza kwa maneno haya: ‘BWANA, BWANA, Mungu mwingi wa rehema, mwenye fadhili.’
Congo Swahili[swc]
15 Tangazo ambalo Musa alisikia kwenye Mlima Sinai lilianza kwa maneno haya: ‘BWANA, BWANA, Mungu mwingi wa rehema, mwenye fadhili.’
Tamil[ta]
15 சீனாய் மலையில் மோசே கேட்ட அறிவிப்பு, இந்த வார்த்தைகளுடன் தொடங்கினது: ‘யெகோவா, யெகோவா, இரக்கமும் கருணையுமுள்ள கடவுள்.’
Telugu[te]
15 ‘యెహోవా కనికరము, దయగల దేవుడైన యెహోవా’ అనేవి సీనాయి పర్వతం మీద మోషే విన్న ప్రకటనలోని ప్రారంభ మాటలు.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ሙሴ ኣብ ከረን ሲና ዝሰምዖ ኣዋጅ “እግዚኣብሄር: እግዚኣብሄር መሓርን ጸጋውን ኣምላኽ” ብዝብል መግለጺ ኢዩ ዝጅምር።
Tagalog[tl]
15 Ang kapahayagang narinig ni Moises sa Bundok Sinai ay nagsimula sa ganitong pananalita: “Si Jehova, si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob.”
Tetela[tll]
15 Awui wakoke Mɔsɛ l’Okongo wa Sinai tatɛka l’ɛtɛkɛta ɛnɛ: “[Jehowa, Jehowa, Nzambi ka] ketshi ndu ngandji ka mamba.”
Tswana[tn]
15 Mafoko a Moshe a neng a a utlwa mo Thabeng ya Sinai a ne a simolola ka polelwana e e reng: “Jehofa, Jehofa, Modimo yo o kutlwelobotlhoko le yo o pelontle.”
Tongan[to]
15 Ko e fanongonongo ko ia na‘e fanongo ki ai ‘a Mōsese ‘i Mo‘unga Sainaí na‘e kamata‘aki ‘a e kupu‘i lea: “Ko Sihova, Sihova, ko ha ‘Otua mohu meesi mo anga-‘ofa.”
Tok Pisin[tpi]
15 Dispela tokaut Moses i bin harim long maunten Sainai, namba wan tok bilong en i olsem: “Jehova, Jehova, em i God bilong marimari na sori.”
Turkish[tr]
15 Musa’nın Sina Dağında duyduğu açıklama şu ifadeyle başlar: “Yehova, Yehova, çok acıyan ve lûtfeden.”
Tsonga[ts]
15 Nhlamuselo leyi Muxe a yi tweke loko a ri eNtshaveni ya Sinayi yi sungule hi marito lama nge: “Yehovha, Yehovha, Xikwembu xa tintswalo ni nsovo.”
Tumbuka[tum]
15 Mazgu agho Moses wakapulika pa Phiri la Sinai ghakamba na mazgu ghakuti: “Yehova, Yehova, Ciuta wa lusungu na ucizi.”
Tuvalu[tvl]
15 Ne kamata mai penei a pati i te folafolaga telā ne lagona ne Mose i te Mauga o Sinai: “Ko au ko te Aliki, ko te Atua tela e fonu i te alofa [“fakamagalo,” NW] mo te [“uiga,” NW] kaimalie.”
Twi[tw]
15 Nsɛm a Mose tee wɔ Bepɔw Sinai so no fii ase sɛ: Yehowa, Yehowa, Onyankopɔn mmɔborohunufo ne ɔdomfoɔ.’
Tahitian[ty]
15 E haamata te parau ta Mose i faaroo i nia i te mou‘a Sinai mai teie: “O Iehova, o Iehova, e Atua aroha hamani maitai, e te aau maitai.”
Ukrainian[uk]
15 Почуте Мойсеєм проголошення на горі Сінай починалося такими словами: «Господь, Господь,— Бог милосердний, і милостивий».
Umbundu[umb]
15 Esapulo Mose a yevela Komunda Sinai lia fetika lolondaka via popia hati: “Yehova, Yehova Suku yohenda, ukuacali.”
Urdu[ur]
۱۵ کوہِسینا پر موسیٰ نے جو اعلان سنا وہ اس اظہار سے شروع ہوا تھا: ”[یہوواہ] [یہوواہ] خدایِ رحیم اور مہربان۔“
Venda[ve]
15 Nḓivhadzo ye Mushe a i pfa Thavhani ya Sinai yo thoma nga mubulo une wa ri: “Yehova, Yehova! Mudzimu wa khathutshelo na wa vhuthu.”
Vietnamese[vi]
15 Lời tuyên bố mà Môi-se được nghe trên Núi Si-na-i bắt đầu với những lời này: “Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
15 An kapahayagan nga hinbatian ni Moises ha Bukid han Sinai gintikangan han ekspresyon: “Hi Jehova, hi Jehova, usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon.”
Wallisian[wls]
15 Ko te ʼu palalau ʼaē neʼe logo kiai ia Moisese ʼi te Moʼuga ʼo Sinai, neʼe kamata fēnei: “Sehova, Sehova, ʼAtua manavaʼofa pea mo lotoʼofa.”
Xhosa[xh]
15 Amazwi aviwa nguMoses kwiNtaba yeSinayi aqalisa ngeli binzana: “UYehova, uYehova, uThixo onenceba nobabalo.”
Yapese[yap]
15 Thin ni ke rung’ag Moses u daken e Burey ni Sinai e kan tababnag ko thin ni gaar: “Jehovah, Jehovah, ir Got ni ta runguyey mab fel’ ngak e girdi’.”
Yoruba[yo]
15 Gbólóhùn tó bẹ̀rẹ̀ ìkéde tí Mósè gbọ́ lórí Òkè Sínáì ni: “Jèhófà, Jèhófà, Ọlọ́run aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́.”
Chinese[zh]
15 在西奈山上,摩西听见上帝一开始就宣告说:“耶和华,耶和华,是有慈悲有恩典的上帝。”
Zande[zne]
15 Gu takapande sino Yekova Mose agihe rii Bagangara Sinai yo atona na agu afugo nga: “Yekova, Yekova, nga [gu] Mbori du . . . na nunga aboro [“inapai,” “NW” ].”
Zulu[zu]
15 Amazwi uMose awezwa eNtabeni YaseSinayi aqala ngokuthi: “NguJehova, nguJehova, uNkulunkulu onesihe nomusa.”