Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За живи животни, животински продукти (като сперма и ембриони, а така също вълна и кожа) и храни се прилагат следните многостранни споразумения на Световната търговска организация (СТО): Общото споразумение за митата и търговията (GATT), Споразумението за прилагане на санитарните и фитосанитарните мерки (SPS) и Споразумението за техническите пречки пред търговията (TBT).
Czech[cs]
Pro živá zvířata, živočišné produkty (jako je sperma a embrya, ale také vlna a kůže) a potraviny platí tyto vícestranné dohody Světové obchodní organizace (WTO): Všeobecná dohoda o clech a obchodu (GATT), Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření (SPS) a Dohoda o technických překážkách obchodu (TBT).
Danish[da]
For så vidt angår levende dyr, dyreprodukter (f.eks. sæd og embryoner, men også uld og læder) og fødevarer, er følgende af Verdenshandelsorganisationens (WTO) multilaterale aftaler relevante: den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), aftalen om anvendelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger (SPS) og aftalen om tekniske handelshindringer (TBT).
German[de]
Für lebende Tiere, tierische Erzeugnisse (wie Samen und Embryonen, aber auch Wolle und Leder) sowie Lebensmittel gelten folgende multilaterale Übereinkommen der Welthandelsorganisation (WTO): das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen (GATT), das Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen (SPS) und das Übereinkommen über technische Handelshemmnisse (TBT).
Greek[el]
Για τα ζωντανά ζώα, τα ζωικά προϊόντα (όπως σπέρμα και έμβρυα αλλά και μαλλί και δέρμα) και τα τρόφιμα, είναι σχετικές οι ακόλουθες πολυμερείς συμφωνίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ): η γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (GATT), η συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (SPS) και η συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (TBT).
Spanish[es]
En relación con los animales vivos, los productos de origen animal (como esperma y embriones, pero también lana y cuero) y los alimentos, son de aplicación los siguientes acuerdos multilaterales de la Organización Mundial del Comercio (OMC): Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) y Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC).
Estonian[et]
Elusloomade, loomsete saaduste (nt sperma ja embrüod, kuid samuti vill ja nahk) ning toidu puhul tuleb lähtuda järgmistest Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kahepoolsetest lepingutest: üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe (GATT), sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping ning tehniliste kaubandustõkete leping.
Finnish[fi]
Elävien eläinten, eläinperäisten tuotteiden (kuten siemennesteen ja alkioiden mutta myös villan ja nahan) ja elintarvikkeiden osalta sovelletaan seuraavia Maailman kauppajärjestön WTO:n monenvälisiä sopimuksia: tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus (GATT), sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista (SPS) sekä sopimus kaupan teknisistä esteistä (TBT).
French[fr]
Pour les animaux vivants, les produits animaux (tels que le sperme et les embryons, mais aussi la laine et le cuir) et les denrées alimentaires, les accords multilatéraux de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s’appliquent sont les suivants: l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (TBT).
Hungarian[hu]
Az élő állatokra, állati termékekre (például a spermára és az embriókra, vagy akár a gyapjúra és bőrre) és élelmiszerekre a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) következő többoldalú megállapodásai vonatkoznak: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT), az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról, valamint a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodások.
Italian[it]
Per gli animali vivi, i prodotti animali (sperma ed embrioni ma anche lana e cuoio) e i prodotti alimentari sono pertinenti i seguenti accordi multilaterali dell'Organizzazione mondiale per il commercio (OMC): l'accordo generale sulle tariffe e il commercio (GATT), l'accordo sull'applicazione di misure sanitarie e fitosanitarie (SPS) e l'accordo sugli ostacoli tecnici al commercio (TBT).
Lithuanian[lt]
Prekybai gyvais gyvūnais, gyvūniniais produktais (pavyzdžiui, sperma ir embrionais, taip pat vilna ir oda) ir maisto produktais svarbūs šie daugiašaliai Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) susitarimai: Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), Susitarimas dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo (SFS) ir Susitarimas dėl techninių prekybos kliūčių (TPK).
Latvian[lv]
Attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem, dzīvnieku izcelsmes produktiem (piemēram, spermu un embrijiem, kā arī vilnu un ādu) un pārtikas produktiem spēkā ir šādi Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) daudzpusējie nolīgumi: Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību ( GATT ), Nolīgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu ( SPS ) un Nolīgums par tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībā ( TBT ).
Maltese[mt]
Rigward l-annimali ħajjin, il-prodotti tal-annimali (bħas-semen u l-embrijuni iżda wkoll is-suf u l-ġilda) u l-ikel, dawn il-ftehimiet multilaterali li ġejjin tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) huma rilevanti: il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), il-Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (SPS) u l-Ftehim dwar l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ (TBT).
Dutch[nl]
Voor levende dieren, dierlijke producten (zoals sperma en embryo's, maar ook wol en leder) en voedingsmiddelen zijn de volgende multilaterale overeenkomsten van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) van belang: de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT), de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen (SFM) en de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen (TBT).
Polish[pl]
Do zwierząt żywych, produktów zwierzęcych (takich jak nasienie i zarodki, a także wełna i skóra) i żywności stosuje się następujące porozumienia wielostronne Światowej Organizacji Handlu (WTO): Układ Ogólny w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT), Porozumienie w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych (SPS) oraz Porozumienie w sprawie barier technicznych w handlu (TBT).
Portuguese[pt]
São relevantes os seguintes acordos multilaterais da Organização Mundial do Comércio (OMC) em matéria de animais vivos, produtos de origem animal (como sémen e embriões mas também lã e couro) e alimentos: Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT), Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias (SPS) e Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio (TBT).
Romanian[ro]
Pentru animalele vii, produsele de origine animală (cum ar fi material seminal și embrioni, dar și lână și piele) și produsele alimentare, sunt relevante următoarele acorduri multilaterale ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC): Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT), Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (SPS) și Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o živé zvieratá, živočíšne produkty (ako sperma a embryá, ale aj vlna a koža) a potraviny, dôležité sú tieto viacstranné dohody so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO): Všeobecná dohoda o clách a obchode (GATT), Dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (SPS) a Dohoda o technických prekážkach v obchode (TBT).
Slovenian[sl]
Za žive živali, živalske proizvode (kot so seme in zarodki, vendar tudi volna in usnje) in hrano se uporabljajo naslednji večstranski sporazumi Svetovne trgovinske organizacije (STO): Splošni sporazum o carinah in trgovini (GATT), Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (SPS) ter Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini (Sporazum TBT).
Swedish[sv]
För levande djur, animaliska produkter (t.ex. sperma och embryon, men också ull och läder) och livsmedel gäller följande multilaterala WTO-avtal: allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt), avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet) och avtalet om tekniska handelshinder (TBT-avtalet).