Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En die rede waarom Hy ophou om awonderwerke te doen onder die kinders van mense, is omdat hulle kwyn in ongeloof, en afwyk van die regte weg, en nie die God ken op wie hulle behoort te bvertrou nie.
Bulgarian[bg]
20 И причината, поради която Той престана да върши ачудеса между чедата човешки, е защото те чезнат в неверие и напускат правия път, и не познават Бога, на Когото трябва да се буповават.
Bislama[bi]
20 Mo stamba tingting from wanem hem i stop blong mekem ol merikel long medel blong ol pikinini blong ol man, i from oli slak from oli bin lusum bilif, mo oli aot long stret fasin, mo oli no save God we oli mas trastem.
Kaqchikel[cak]
20 Yetaneʼ cʼa ri nimalej tak banobel chiquicojol ri calcʼual ri achiʼaʼ xa roma rijeʼ yeyojyaj can roma manjun niquinimalaʼ. Yeʼel cʼa el chupan ri chojmilej rubeyal y man quetaman ta ruvech ri Dios achojiqʼuin rucʼamon vi niquicukubaʼ quiʼ.
Cebuano[ceb]
20 Ug ang hinungdan ngano nga siya mihunong sa paghimo og mga amilagro taliwala sa mga katawhan mao tungod kay sila mikunhod tungod sa pagkawalay pagtuo, ug mibulag gikan sa matarung nga agianan, ug wala makaila niana nga Dios kang kinsa sila kinahanglan bmosalig.
Chuukese[chk]
20 Iwe ewe popun pwata i a kouno ne fori manaman nein ekkewe noun aramas pwe pokiten ra kukkununo non ar nuku, me suno seni ewe aan mi pung, me rese sinei ewe Kot ewe ra nuku non.
Czech[cs]
20 A důvodem, proč přestává činiti azázraky mezi dětmi lidskými, je to, že upadají do nevíry a odvracejí se od správné cesty a neznají Boha, v kterého mají bdůvěřovati.
Danish[da]
20 Og grunden til, at han hører op med at gøre amirakler blandt menneskenes børn, er, at de synker ned i vantro og viger fra den rette vej og ikke kender den Gud, som de skulle bsætte deres lid til.
German[de]
20 Und der Grund, warum er aufhört, aWundertaten unter den Menschenkindern zu wirken, ist der, daß sie in Unglauben verfallen und vom rechten Weg abweichen und den Gott nicht erkennen, auf den sie bvertrauen sollten.
English[en]
20 And the reason why he ceaseth to do amiracles among the children of men is because that they dwindle in unbelief, and depart from the right way, and know not the God in whom they should btrust.
Spanish[es]
20 Y el motivo por el cual cesa de obrar amilagros entre los hijos de los hombres es porque ellos degeneran en la incredulidad, y se apartan de la vía correcta, y desconocen al Dios en quien debían poner su bconfianza.
Estonian[et]
20 Ja põhjus, miks ta ei tee enam aimesid inimlaste seas, on see, et nad kalduvad uskmatusse ja lahkuvad õigelt teelt ega tunne seda Jumalat, keda nad peaksid busaldama.
Persian[fa]
۲۰ و دلیلی که چرا او از انجام معجزه ها در میان فرزندان آدمی بازمی ایستد این است که آنها در بی ایمانی فرو می روند، و از راه راست جدا می شوند، و خدایی که می بایستی به او توکّل کنند را نمی شناسند.
Fanti[fat]
20 Na siantsir a ɔama oegyaa dɛ ɔyɛ aanwanwadze wɔ nyimpa mu nye dɛ adasamba wodow wɔ gyedzi mu, na wɔman fi nokwar kwan no ho, na wonnyim Nyankopɔn no a ɔsɛ dɛ wɔdze hɔn bwerɛ twer no no.
Finnish[fi]
20 Ja syy siihen, miksi hän lakkaa tekemästä aihmeitä ihmislasten keskuudessa, on se, että he vaipuvat epäuskoon ja poikkeavat oikealta tieltä eivätkä tunne Jumalaa, johon heidän tulisi bturvata.
Fijian[fj]
20 Ia sa sega ga ni vakayacora na acakacaka mana ena kedra maliwa na luve ni tamata ni ra sa malumalumu mai ena vakabauta, era sa gole tani mai na sala dodonu, ka ra sega ni kila na Kalou ka dodonu me ra bvakararavi vua.
French[fr]
20 Et la raison pour laquelle il cesse de faire des amiracles parmi les enfants des hommes, c’est parce qu’ils dégénèrent dans l’incrédulité, et s’éloignent de la voie droite, et ne connaissent pas le Dieu en qui ils devraient avoir bconfiance.
Gilbertese[gil]
20 Ao e toki ni kakaraoi akakai i buakoia natiia aomata ibukina bwa a kerikaaki n aia aki onimaki, ao a kitana te kawai ae e eti, ma n aki ataa te Atua are a riai n bonimakinna.
Guarani[gn]
20 Ha ndojapovéiramo milágro yvypóra raʼykuéra apytépe haʼe niko hoʼa haguére hikuái jegueroviaʼỹme, ha ojei tape ikareʼỹvagui, ha ndoikuaái hikuái Tupãme, upe omoĩvaʼerã rehe hikuái ijerovia.
Gusii[guz]
20. Na engencho ekogera agokora ebikone ase abana ba mwanyabanto nigo ere ng’a banyare korwa ase ogotegena na ase okorwa ase chinchera chiekeene, na gotamanya Nyasae oyio bagwenerete kwegena.
Hindi[hi]
20 और मानव संतानों के बीच में उसने चमत्कार करना क्यों बंद कर दिया है, क्योंकि वे अविश्वास में क्षीण होते गए, और सही मार्ग से भटक गए हैं, और उस परमेश्वर को नहीं जानते हैं जिस पर उन्हें विश्वास करना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag ang kabangdanan kon ngaa nagauntat sia sa paghimo sang mga milagro sa tunga sang mga anak sang tawo amo nga nagausmod sila sa pagkawala’y pagtuo, kag nagatalikod gikan sa husto nga dalan, kag wala makakilala sang Dios nga kay sin-o sila dapat magsalig.
Hmong[hmn]
20 Thiab qhov ntsiab uas vim li cas nws tsum tsis ua tej txuj ci tseem ceeb nyob hauv noob neej lawm los vim yog tias lawv tso txoj kev ntseeg tseg zuj zus, thiab ncaim ntawm txoj kev yog mus, thiab tsis paub tus Vajtswv uas lawv yuav tsum cia siab rau.
Croatian[hr]
20 A razlog zašto on prestaje činiti ačudesa među djecom ljudskom jest što oni propadaju u nevjeru, i odstupaju od pravoga puta, i ne poznaju Boga u kojega bi se trebali buzdati.
Haitian[ht]
20 Epi rezon ki fè l sispann fè amirak nan pami lèzòm se paske yo dejenere nan enkredilite, yo kite bon wout la, e yo pa konnen Bondye yo ta dwe fè bkonfyans la.
Hungarian[hu]
20 És ha megszűnik acsodákat tenni az emberek gyermekei között, az azért van, mert hitetlenségbe süllyednek, és letérnek a helyes útról, és nem ismerik Istent, akiben bbízniuk kellene.
Armenian[hy]
20 Եվ պատճառը, թե ինչու է նա դադարում ահրաշքներ գործել մարդկանց զավակների մեջ, այն է, որ նրանք ընկնում են անհավատության մեջ, եւ հեռանում են ճիշտ ուղուց, եւ չեն ճանաչում Աստծուն, որին պետք է բապավինեն:
Indonesian[id]
20 Dan alasan mengapa Dia berhenti melakukan amukjizat di antara anak-anak manusia adalah karena mereka merosot dalam ketidakpercayaan, dan pergi dari jalan yang benar, dan tidak mengenal Allah kepada siapa mereka hendaknya bpercaya.
Igbo[ig]
20 Ma ihe mere o jiri kwusị ime aọrụ-ebube nile nʼetiti ụmụ nke mmadụ bụ n’ihi na ha na-ala-azụ n’ihi ekweghị-ekwe, ma pụọ site nʼezigbo ụzọ, ma ha amaghị Chineke nʼime onye nke ha bga-atụkwasị obi.
Iloko[ilo]
20 Ket no apay a nagsardeng nga agaramid iti amilagro kadagiti annak ti tao, agsipud ta napukaw ti pammatida, ken immadayoda iti nalinteg a dalan, ket saanda nga ammo a rumbeng a bpagtalkanda ti Dios.
Icelandic[is]
20 En orsök þess, að hann lætur af akraftaverkum meðal mannanna barna, er sú, að þeim hnignar í vantrú og þeir víkja af réttri leið og þekkja ekki þann Guð, sem þeir ættu að btreysta á.
Italian[it]
20 E la ragione per cui egli cessa di compiere amiracoli fra i figlioli degli uomini è perché essi degenerano nell’incredulità e si allontanano dalla retta via, e non conoscono il Dio in cui dovrebbero bconfidare.
Japanese[ja]
20 神 かみ が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか で 1 奇 き 跡 せき を 行 おこな う の を やめられる の は、 彼 かれ ら が 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい り、 正 ただ しい 道 みち から 離 はな れ、2 頼 たよ る べき 神 かみ を 知 し らない ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut li rajbʼal kʼaʼut naq naxkanabʼ xbʼaanunkil li asachbʼa-chʼoolej saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, aʼan xbʼaan naq nekeʼlaj chi maakʼaʼebʼ xpaabʼaal, ut nekeʼel chaq saʼ li tiikil bʼe, ut moko nekeʼxnaw ta ru li Dios li tento raj bteʼxkanabʼ wiʼ ribʼ chiru.
Khmer[km]
២០ហើយ ហេតុ ដែល ទ្រង់ ឈប់ ធ្វើ នូវ កអព្ភូតហេតុ ទាំង ឡាយ នៅ ក្នុង ចំណោម កូន ចៅ មនុស្ស គឺ ពី ព្រោះ ពួក គេ ចុះ អន់ថយ ក្នុង ការ ឥត ជំនឿ ហើយ ឃ្លាត ចេញ ពី ផ្លូវ ត្រូវ ហើយ ពុំ ស្គាល់ ព្រះ ដែល គេ គួរ ខទុក ចិត្ត លើ។
Korean[ko]
20 또 그가 사람의 자녀들 가운데서 ᄀ기적을 행하시기를 그치시는 까닭은 그들이 믿지 않음에 빠지며, 바른 길에서 떠나 그들이 ᄂ의뢰해야 할 하나님을 알지 못함으로 인한 것이라.
Kosraean[kos]
20 Ac srihpac se ma oruh El tui tilac oruh ma usrnguck inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet uh pa ke srihpen elos muhnahslah ke suhlahlahlfongi, ac fahsr liki inkacnek pwacye, ac tiac etuh God suc elos enenuh in luhlahlfongi.
Lingala[ln]
20 Mpe ntina nini atiki kosala makamwisi o ntei ya bana ba bato ezali zambi ete bakulumwi o bozangi bondimi, mpe balongwi uta o nzela semba, mpe bayebi te Nzambe oyo basengelaki kolikia.
Lao[lo]
20 ແລະ ເຫດຜົນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເລີກ ກະທໍາ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະຈັນ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ເປັນ ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແລະ ອອກ ຈາກ ທິດ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ແລະ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ໄວ້ ວາງ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
20 O priežastis, dėl kurios jis liaujasi daręs astebuklus tarp žmonių vaikų, yra ta, kad jie nusirita į netikėjimą ir išklysta iš teisingo kelio, ir nepažįsta Dievo, kuriuo turėtų bpasikliauti.
Latvian[lv]
20 Un iemesls, kāpēc Viņš ir pārstājis darīt abrīnumus starp cilvēku bērniem, ir tas, ka viņi ir krituši neticībā un nogājuši no pareizā ceļa, un nezina to Dievu, kuram tiem ir bjāuzticas.
Malagasy[mg]
20 Ary ny antony itsaharany amin’ ny fanaovana afahagagana eo anivon’ ny zanak’ olombelona dia noho izy ireo mihemotra ao amin’ ny tsy finoana sy miala amin’ ny lala-mahitsy ary tsy mahafantatra ny Andriamanitra izay tokony bhitokiany.
Marshallese[mh]
20 Im un eo Ej bōjrak n̄an kōm̧m̧ani mennin abwilōn̄ ko ilubwiljin ro nejin armej ej kōnke raar idakunkunļo̧k ilo jab tōmak, im ilo̧k jān iaļ eo e jim̧we, im jab jeļā Anij eo reaikuj blōke.
Mongolian[mn]
20Мөн хүмүүний үрсийн дунд тэрбээр гайхамшгуудыг үйлдэхээ больдгийн шалтгаан нь тэд итгэлгүйдээ бууран доройтож, мөн зөв замаас холдон, мөн тэд найдвал зохих тэр Бурханыг эс мэддэгийн улмаас буюу.
Malay[ms]
20 Dan sebab mengapa Dia berhenti melakukan mukjizat di kalangan anak-anak manusia adalah kerana mereka merosot dalam ketidakpercayaan, dan meninggalkan jalan yang benar, dan tidak mengenali Tuhan yang kepadanya mereka harus percaya.
Norwegian[nb]
20 Og grunnen til at han slutter å gjøre amirakler blant menneskenes barn, er at de synker ned i vantro og viker bort fra den riktige vei og ikke kjenner den Gud som de skulle sette sin blit til.
Nepali[ne]
२० अनि उहाँ मानिसका छोराछोरीहरूमाझ आश्चर्यकर्महरू गर्न रोक्नुहुन्छ किनभने उनीहरू विश्वासमा क्षीण हुनेछन् र सही बाटोहरूबाट पर जान्छन् र ती परमेश्वरलाई चिन्दैनन् जसमा उनीहरूले भरोसा गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
20 En de reden dat Hij ophoudt awonderen te doen onder de mensenkinderen, is omdat zij verkommeren in ongeloof en afwijken van de rechte weg en de God op wie zij behoren te bvertrouwen, niet kennen.
Navajo[nv]
20 Dóó biniinaa doo álílee bee bílaʼashdlaʼii baʼáłchíní yitahgóó naalnishígíí éí doo daʼoodlą́ą da daazlį́į́ʼ, dóó yáʼátʼéehgo honítʼiʼjí yę́ę yitsʼákai, dóó Diyin God yadaʼólíi dooleełę́ę éí doo bił béédahózingóó biniinaa.
Pangasinan[pag]
20 Tan say makaseñgeg no akin sikato so tinmonda a mangawa na saray milagro ed limog na saray anak na totoo so lapu ed sikara so linmasay ed ag pananisia, tan tinmaynan ira ed matua a dalan, tan ag da kabat so Dios a sikato so nepeg a panmatalekan da.
Papiamento[pap]
20 I e motibu pa kua e ta stòp di hasi milagernan entre e yunan di hende ta pasobra nan ta degenerá den inkredulidat, i ta apartá for di e kaminda korekto, i no ta konosé e Dios den kende nan mester konfiá.
Palauan[pau]
20 Ea uchul meng mo diak loruul a tekoi el chelid er a delongelir a rechad ngii el tir a mo mechitechut e diak el oumerang, e mor cheroid er a merang el rael, e modiak lodengelii a Dios el ngii a kirir el mo oumerang er ngii.
Portuguese[pt]
20 E o motivo pelo qual cessa de fazer amilagres entre os filhos dos homens é que eles degeneram na incredulidade, abandonam o caminho reto e desconhecem o Deus em quem deveriam bconfiar.
Cusco Quechua[quz]
20 Runakunaq wawankunaq chawpinpi milagrokunata ruwaytaqa tatin, mana kreyiypi urmasqankurayku, chanin ñanmanta hitirisqankurayku, konfiyananku Yayata mana reqsisqankuraykupiwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Imamanda pai juyailla ruraita ricuchinacunata runacunapaj huahuacunahuan ruraita saquin can imashpa paicuna na crishpa asha asha chingarimanda, ali ñanmanda anchurinbash, Diosta na rijsinbash maijanbi paicuna confianata.
Romanian[ro]
20 Iar pricina pentru care El încetează să mai facă aminuni printre copiii omului este pentru că ei rătăcesc în necredinţă şi se abat de la drumul drept şi nu-L cunosc pe Dumnezeul în care ei trebuie să bcreadă.
Russian[ru]
20 И причина того, что Он перестаёт творить ачудеса среди детей человеческих, – это потому, что они вырождаются в неверии, и отходят от верного пути, и не знают того Бога, на Которого они должны буповать.
Slovak[sk]
20 A dôvodom, prečo prestáva činiť zázraky medzi deťmi ľudskými je to, že upadli do neviery a odvracajú sa od správnej cesty, a nepoznajú Boha, v ktorého majú dôverovať.
Samoan[sm]
20 Ma o le pogai ua taofia ai o ia mai le faia o avavega i totonu o le fanauga a tagata ona ua faaitiitia i latou i le le talitonu, ma o ese mai le ala sao, ma ua latou le iloa le Atua o le e tatau ona latou efaalagolago i ai.
Shona[sn]
20 Uye chikonzero chaakaregerera kuita azvishamiso mukati mevana vavanhu ndechokuti vanoderera mukusatenda, vachibva munzira kwayo, uye havazive Mwari vavanofanirwa bkuvimba naye.
Serbian[sr]
20 А разлог што Он престаје да чини чуда међу децом човечјом је то што они ишчезавају у невери, и одступају са правог пута, и не познају Бога у ког треба да се уздају.
Swedish[sv]
20 Och orsaken till att han upphör att göra aunderverk bland människobarnen är att de nedsjunker i otro och avviker från den rätta vägen och inte känner den Gud som de borde blita på.
Swahili[sw]
20 Na sababu ambayo inamfanya kukoma kufanya amiujiza miongoni mwa watoto wa watu ni kwa sababu kwamba wamefifia katika kutoamini, na kutoka kwa njia ya kweli, na hawamjui Mungu ambaye wanapaswa bkumwamini.
Thai[th]
๒๐ และเหตุผลที่พระองค์ทรงยุติการทําปาฏิหาริย์กในบรรดาลูกหลานมนุษย์เป็นเพราะว่าพวกเขาเสื่อมโทรมอยู่ในความไม่เชื่อ, และออกจากทางที่ถูกต้อง, และไม่รู้จักพระผู้เป็นเจ้าซึ่งในพระองค์พวกเขาควรวางใจข.
Tagalog[tl]
20 At ang dahilan kung bakit siya tumitigil ng paggawa ng mga ahimala sa mga anak ng tao ay dahil sa kanilang paghina sa kawalang-paniniwala, at lumihis sa tamang landas, at hindi nakikilala ang Diyos na siyang nararapat nilang bpagkatiwalaan.
Tswana[tn]
20 Mme lebaka le ka lona a emisang go dira dikgakgamatso gareng ga bana ba batho ke ka ntlha ya gore ba nyenyafala mo tlhoka tumelong, mme ba tswa mo tseleng e e siameng, mme ga ba itse Modimo o mo go one ba tshwanetseng go tshepha.
Tongan[to]
20 Pea ko e ʻuhinga kuó ne tuku ai ʻene fai ʻa e ngaahi amana ʻi he fānau ʻa e tangatá koeʻuhi ko ʻenau fakaʻauʻauhifo ʻi he taʻetui, mo e hē mei he hala totonú, ʻo ʻikai ʻiloʻi ʻa e ʻOtua ʻoku totonu ke nau bfalala ki aí.
Tok Pisin[tpi]
20 Na bilong wanem as em i no save wokim ol mirakel namel long lain pikinini bilong ol man em i olsem bilip bilong ol i paul isi isi i go olgeta, na ol i lusim raitpela rot, na i no save long God em ol mas bilip.
Turkish[tr]
20 Ve O’nun insançocukları arasında mucizeler yapmaktan vazgeçmesinin nedeni, onların yavaş yavaş inançlarını kaybetmesi ve gerçek yolu bırakarak güvenmeleri gereken Tanrı’yı tanımamalarıdır.
Twi[tw]
20 Na deɛ nti a wɔagyae sɛ ɔbɛyi nkɔnyaa wɔ nnipa mma mu no ne sɛ, wɔatɔ sini wɔ gyedie mu, na wɔatwe wɔn ho afiri ɛkwan pa no ho, na wɔnnim Nyankopɔn a ɛsɛ sɛ wɔde wɔn werɛ hyɛ ne mu no.
Ukrainian[uk]
20 А причина, через яку Він перестав творити ачудеса серед дітей людських, у тому, що вони вироджуються у зневірі, і звертають з правильного шляху, і не знають Бога, Якому вони повинні бдовіряти.
Vietnamese[vi]
20 Và lý do tại sao Ngài không còn làm aphép lạ cho con cái loài người nữa là vì họ sa vào vòng vô tín ngưỡng, và rời khỏi con đường ngay chính, và không biết đến Đấng Thượng Đế mà họ phải btin tưởng.
Waray (Philippines)[war]
20 Ngan an hinungdan kun kay ano nga umokoy hiya paghimo hin mga milagro ha hugpo han anak han katawhan in mahitungod han pagtikainos ngadto ha kawaray pagtuo, ngan nabulag han matuod nga dalan, ngan hira in dire maaram hadto nga Diyos nga ira angay pagtaporan.
Xhosa[xh]
20 Kwaye isizathu sokokuba apheze ukwenza aimimangaliso phakathi kwabantwana babantu kungenxa yokokuba baya besithelela ekungakholweni, baze bemke endleleni eyiyo, baze bangamazi uThixo lowo bamele bbathembele kuye.
Yapese[yap]
20 Ma rogon fan ni nge tal irinʼ e maʼangʼang u fithikʼ e gidiiʼ e bachan e kar malog gaed ko mich, ma kar chuw gaed ko bin nib felʼ e kanawoʼ, ma darur nanged e re Got ni nge pagaenʼraed ngakʼ.
Chinese[zh]
20他所以在人类儿女中停止行a奇迹,是因为他们已在不信中衰落,离了正道,并且不认识他们应当b信赖的神。
Zulu[zu]
20 Futhi isizathu sokuthi ayeke ukwenza aizimangaliso phakathi kwabantwana babantu kungenxa yokuthi bancishelwe wukholo, futhi baphambukile endleleni okuyiyo, futhi abamazi uNkulunkulu okufanele bbamethembe.