Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Големият гръцки философ Платон казва, че само мъртвите ще видят края на войните.
Czech[cs]
Velký řecký filozof Platón řekl, že konec války spatří pouze mrtví.
Danish[da]
Den græske filosof Platon sagde, at kun de døde kan se en ende på krigen.
German[de]
Der große griechische Philosoph Plato sagte einst: "Nur die Toten haben das Ende des Krieges gesehen."
Greek[el]
Ένας μεγάλος έλληνας φιλόσοφος, ο Πλάτωνας, είπε ότι μόνο οι νεκροί βλέπουν το τέλος του πολέμου.
English[en]
A great Greek philosopher, Plato, said that only the dead will see an end to war.
Spanish[es]
Platón, un gran filósofo griego, dijo que sólo los muertos verán el fin de las guerras.
Estonian[et]
Suur Kreeka filosoof Platon on öelnud, et ainult surnud näevad sõja lõppu.
Finnish[fi]
Suuri kreikkalainen filosofi Platon sanoi, että vain kuolleet näkevät sodan loppumisen.
French[fr]
Un grand philosophe grec, Platon, a dit que seule la mort pouvait mettre fin à la guerre.
Hungarian[hu]
A nagyszerű görög filozófus, Platón mondása szerint csak a halott látja a háború végét.
Italian[it]
Un grande filosofo greco, Platone, disse che solo i morti vedranno la fine della guerra.
Lithuanian[lt]
Graikų filosofas Platonas sakė, kad tik mirusieji pamatys karo pabaigą.
Latvian[lv]
Grieķu izcilais filozofs Platons ir teicis, ka tikai mirušie redzēs kara beigas.
Dutch[nl]
De grote Griekse filosoof Plato zei eens dat alleen de doden het eind van de oorlog zullen zien.
Polish[pl]
Wielki grecki filozof, Platon, powiedział, że tylko martwi widzieli koniec wojny.
Portuguese[pt]
Um grande filósofo grego, Platão, disse que só os mortos verão o fim da guerra.
Romanian[ro]
Un filosof grec, Platon, spunea că doar morţii vor vedea sfârşitul războaielor.
Slovak[sk]
Veľký grécky filozof Platón povedal, že len mŕtvi sa dočkajú konca vojny.
Slovenian[sl]
Veliki grški filozof Platon je dejal, da bodo samo mrtvi videli konec vojne.
Swedish[sv]
Den framstående grekiske filosofen Platon sade att bara de döda har sett krigets slut.