Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በኤጲስ ቆጶስ ቢሮዬ ከእርሱ ጋር ለመነጋገር ስጠብቅ፣ ቃል ኪዳኑን በመስበሩ እና ቤተክርስቲያኗን በማሳፈሩ ምክንያት ፀፀት እንዲሰማው ለማድረግ ምን እንደምለው እቅድ ነበረኝ።
Arabic[ar]
أثناء انتظاري للحديث معه في مكتب أسقفي خططت لما يجب أن أقوله له لأجعله يشعر بالندم على طريقة خرقه لعهوده وإحراجه للكنيسة.
Bulgarian[bg]
Докато чаках да говоря с него в офиса на епископа, планирах какво да му кажа, за да го накарам да чувства угризения за начина, по който е нарушил своите завети и е опетнил Църквата.
Bislama[bi]
Taem mi bin stap wet long hem blong toktok long hem long ofis blong bisop, mi plan long wanem toktok bae mi talem long hem we bae i mekem hem i harem nogud tumas long wei we hem i brekem kavenan blong hem mo mekem sem long Jos.
Cebuano[ceb]
Samtang naghulat ko nga makig-istorya kaniya sa office sa bishop, nagplano ko’g unsay akong isulti aron magbasol siya tungod sa iyang pagsupak sa pakigsaad ug pagpakaulaw sa Simbahan.
Czech[cs]
Když jsem v kanceláři biskupa čekal na to, až si s ním promluvím, zvažoval jsem, co mu řeknu, aby pocítil výčitky svědomí kvůli tomu, jak porušil své smlouvy a ztrapnil Církev.
Danish[da]
Mens jeg ventede på at tale med ham på biskopkontoret, planlagde jeg, hvad jeg ville sige for at få ham til at føle anger over den måde, han havde brudt sine pagter på og sat Kirken i forlegenhed.
German[de]
Ich wartete im Bischofsbüro auf ihn und überlegte, was ich ihm sagen sollte, damit er es bereute, seine Bündnisse gebrochen und die Kirche beschämt zu haben.
Greek[el]
Καθώς περίμενα να του μιλήσω στο γραφείο του επισκόπου, σχεδίαζα τι θα του έλεγα για να τον κάνω να νιώσει τύψεις για τον τρόπο που είχε παραβεί τις διαθήκες του και είχε φέρει σε δύσκολη θέση την Εκκλησία.
English[en]
As I waited to speak to him in the bishop’s office, I planned what I would say to make him feel remorseful for the way he had broken his covenants and embarrassed the Church.
Spanish[es]
Mientras esperaba para hablar con él en la oficina del obispo, pensé en lo que le iba a decir para que sintiera remordimiento por la forma en que había quebrantado sus convenios y avergonzado a la Iglesia.
Estonian[et]
Kui ma ootasin piiskopi kabinetis temaga vestlust, siis tegin plaani, mida talle öelda, et ta tunneks kahetsust lepingute rikkumise ja Kirikule häbi tegemise pärast.
Persian[fa]
همانطور که منتظر صحبت کردن با او در دفتر اُسقف بودم، برنامه ریزی کردم که به او چه بگویم که بخاطر شکستن پیمانش و شرمنده کردن کلیسا احساس پشیمانی کند.
Finnish[fi]
Kun piispan toimistossa odotin puhumista hänen kanssaan, suunnittelin, mitä sanoisin, jotta saisin hänet tuntemaan katumusta siitä, miten hän oli rikkonut liittonsa ja tuottanut häpeää kirkolle.
Fijian[fj]
Niu wawa toka me keirau veivosaki ena noqu valenivolavola ni bisopi, au sa nakita toka na veika meu tukuna vua me rarawataka kina na nona voroka nona yalayala ka vakamadualaka na Lotu.
French[fr]
En attendant de m’entretenir avec lui dans le bureau de l’évêque, j’ai préparé ce que j’allais lui dire pour lui donner des remords pour la manière dont il avait rompu ses alliances et fait honte à l’Église.
Gilbertese[gil]
Ngke I tataninga n taetae ma ngaia n ana aobiti te bitiobi, I baireia bwa tera ae N na taekina nanokawakiu n te bwai ae a tia ni karaoia n urua ana berita aika tabu ao ni kamaemaea te ekaretia.
Guarani[gn]
Aha’arõ jave chupe añe’ẽ haĝua hendive obispo oficina-pe, acalcula mba’épa ha’éta chupe ombyasy haĝua oquebranta gui ikonvénio ha omotĩ rupi ko Tupaoguápe.
Fiji Hindi[hif]
Jab mai apne bishop waale daftar mein usse baate karne ka intazaar kar raha tha, maine tay kar liya ki mai kaise use paap se pachtawa karwaunga vachan todne aur Girja ko sharminda karne ke liye.
Hmong[hmn]
Thaum kuv zaum hauv tus npisov lub hoob kas, kuv tau npaj siab seb kuv yuav cem nws li cas vim nws tsis tau ua raws li nws tej kev khi lus lawm thiab twb ua rau lub Koom Txoos txaj muag lawm.
Croatian[hr]
Dok sam čekao da porazgovaram s njim u uredu biskupa, planirao sam što ću reći kako bih učinio da se osjeti pokajnički zbog načina na koji je prekršio saveze i osramotio Crkvu.
Haitian[ht]
Pandan m tap tann pou m pale avè l nan biwo evèk la, m te planifye sa m ta pral di pou m te fè l santi remò pou fason li te kraze alyans li yo e anbarase Legliz la.
Hungarian[hu]
Míg a püspöki irodában vártam rá, hogy elbeszélgessek vele, azt terveztem, hogy lelkiismeret-furdalást keltek benne amiatt, hogy megszegte a szövetségeit és szégyent hozott az egyházra.
Indonesian[id]
Saat saya menunggu untuk berbicara kepada dia di kantor uskup saya, saya merencanakan apa yang akan saya katakan untuk membuatnya merasa menyesal atas cara dia telah melanggar perjanjian dan membuat malu Gereja.
Iloko[ilo]
Idi urayek a kasarita iti bishop’s office, naplanokon ti isaok tapno ipariknak ti panagbabawina ta naglabsing iti katulaganna ken nangibabain iti Simbaan.
Icelandic[is]
Á meðan ég beið eftir honum í biskupsskrifstofunni minni, íhugaði ég hvað ég ætti að segja til að vekja eftirsjá hans fyrir að hafa brotið sáttmála sína og orðið kirkjunni til skammar.
Italian[it]
Mentre lo aspettavo nell’ufficio del vescovo per parlargli, pensavo a cosa gli avrei detto per fargli provare rimorso per il modo in cui era venuto meno alle sue alleanze e aveva messo la Chiesa in imbarazzo.
Japanese[ja]
ビショップ室でこの男性と話すのを待ちながら,聖約を破り,教会を辱めたことに関して彼に後悔の念を抱かせるべく,何を話そうかとわたしは考えていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xwoyb’eni xk’ulb’al a’an sa’ li oficina re li obiisp, xintuqub’ k’a’ru tinye re naq ra taareek’a chirix xq’etb’al lix sumwank ut xk’eeb’al xxutaan li Iglees.
Kosraean[kos]
Ke nga sano in sramsram nuh sel ke ohfohs in pisap, nga nuhnkuh ma nga ac fahk nuh sel lacn puhla auli ke el kuhnahoslah olwelah lal ac ahkmwekihnye Alu ah.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kozela nalobela ye na bilo ya episikopo, nalengelaki oyo nasengelaki kolobela ye ayeba mabe ya lolenge nini abukaki mayokani na ye mpe atosaki mikano ya Eklezia te.
Lao[lo]
ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງ ລໍ ຖ້າ ເພື່ອ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ລາວ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ການ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ວ່າ ຈະ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກັບ ລາວ ເພື່ອ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ ສຶກ ເສຍ ໃຈ ກັບ ການ ລະ ເມີດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ລາວ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ອັບ ອາຍ ມາ ໃຫ້ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Ruošdamasis kalbėtis su juo vyskupo kabinete galvojau, ką jam pasakyti, kad jis pajustų sąžinės graužatį dėl to, kad sulaužė savo sandoras ir užtraukė gėdą Bažnyčiai.
Latvian[lv]
Kad es viņu gaidīju bīskapa kabinetā, es plānoju, ko es viņam sacīšu, lai viņš justu nožēlu par to, ka viņš ir lauzis savas derības un apkaunojis Baznīcu.
Malagasy[mg]
Raha niandry ny hiresaka taminy tao amin’ny biraon’ny eveka aho dia nanomana izay zavatra hoteneniko mba hahatsapany nenina noho ny tsy nitandremany ny fanekempihavanany sy ny nanalany baraka ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Ke ikar kōttar e ilo opiij eo an bisop, ikar peek ta eo inaaj ba bwe en jab inepata kōn wāween an kar rubi bujen ko an im kajook Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Би түүнтэй ярилцахаар бишопын өрөөнд хүлээж суухдаа түүнд гэрээгээ зөрчиж, Сүмийг ичгэвтэр байдалд оруулсандаа гэмших зүйл хэлэхээр төлөвлөж байлаа.
Malay[ms]
Apabila saya menunggu untuk bercakap dengan dia di pejabat uskup, saya merancang apa yang saya akan katakan membuat dia berasa menyesal kerana cara dia telah melanggar perjanjian dia dan memalukan Gereja.
Norwegian[nb]
Mens jeg ventet for å snakke med ham på mitt biskopskontor, planla jeg hva jeg skulle si for å få ham til å føle anger for hvordan han hadde brutt sine pakter og satt Kirken i forlegenhet.
Dutch[nl]
Toen ik in mijn kantoor op hem zat te wachten, bedacht ik hoe ik bij hem berouw zou opwekken over het feit dat hij zijn verbonden had geschonden en de kerk in verlegenheid gebracht had.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata warda pa papia ku n’e den e ofisina di obispu, mi a planeá kiko mi lo bisa pa hasié sintí kontrito pa e manera ku e la kibra su kombenio i brongosá e Iglesia.
Palauan[pau]
Mak dengchokl el mengiil er ngii ra obis er ngak, el melib a tekoi el bok dung er ngii el rullii me louchel a rengul ra uchul eng mla tomelii a telbilel e mekrengii a Ikelesia.
Polish[pl]
Kiedy czekałem na spotkanie z nim w moim biurze, układałem sobie w głowie słowa, które mu powiem, aby poczuł żal za to, w jaki sposób przekroczył przykazania i ośmieszył Kościół.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me I wia awiawi pwe ien koasoaieng nan ahi ohpiso, I koasoanehdi me I pahn indahng mehkot kei me pahn karehda ah insensuwekihla pwe ah kawehla ah inou oh eden mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Enquanto aguardava para falar com ele na sala do bispo, planejei o que dizer para que ele sentisse remorso pelo modo como tinha quebrado seus convênios e envergonhado a Igreja.
Romanian[ro]
În timp ce așteptam să discut cu el în biroul episcopului, m-am gândit ce să-i spun pentru a-l face să aibă remușcări pentru felul în care și-a încălcat legămintele și a făcut Biserica de rușine.
Russian[ru]
Ожидая разговора с ним в кабинете епископа, я обдумывал, что мне сказать, чтобы он испытал раскаяние из-за того, что нарушил свои заветы и опозорил Церковь.
Slovak[sk]
Keď som v kancelárii biskupa čakal na to, kým si s ním pohovorím, zvažoval som, čo mu poviem, aby pocítil výčitky svedomia kvôli tomu, ako porušil svoje zmluvy a strápnil Cirkev.
Samoan[sm]
A o ou faatalitali e talanoa ia te ia i le ofisa o le epikopo, sa ou fuafuaina a’u upu e tau atu ia te ia ia ona lagona ai le salamo mo le auala na ia solia ai ana feagaiga ma faamaasiasi ai le Ekalesia.
Serbian[sr]
Док сам чекао да разговарам с њим у својој бискупској канцеларији, планирао сам шта бих му рекао да осети грижу савести због начина на који је прекршио завет и осрамотио цркву.
Swedish[sv]
Medan jag väntade på att prata med honom på biskopskontoret, planerade jag vad jag skulle säga för att han skulle ångra att han brutit sina förbund och skämt ut kyrkan.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisubiri kuzungumza naye katika ofisi yangu ya askofu, Nilipanga kile nitakachosema ili kumfaya ajute kwa jinsi alivyovunja maagano yake na kuliaibisha Kanisa.
Tamil[ta]
அவருடன் பேசுவதற்காக ஆயர் அலுவலகத்தில் நான் காத்திருந்தபோது அவர் தன் உடன்படிக்கையை மீறி சபையை வெட்கப்படவைத்ததற்காக அவரை வருத்தப்படவைக்க நான் என்ன சொல்லவேண்டுமென நான் திட்டமிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Habang naghihintay ako na makausap siya sa opisina ng bishop, binalak kong pagsabihan siya para makadama siya ng pagsisisi dahil hindi niya tinupad ang kanyang mga tipan at ipinahiya ang Simbahan.
Tongan[to]
Naʻá ku palani ʻi heʻeku tali ke talanoa mo ia ʻi he ʻōfisi e pīsopé, ʻa e meʻa ke u lea ʻaki ke ʻai ke ne ongoʻi fakatomala ʻi heʻene maumauʻi ʻene fuakavá mo fakamaaʻi e Siasí.
Turkish[tr]
Gözetmen’in ofisinde onunla konuşmayı beklerken antlaşmalarını bozduğu ve Kilise’yi utandırdığından dolayı kendisini pişman hissetmesi için ne söyleyeceğimi planladım.
Tahitian[ty]
’A tīa’i noa ai au iāna i roto i te piha tōro’a, ’ua feruri au i te mau parau e parau atu ’ia puta mai tōna mana’o tātarahapa rahi i te ’ōfatira’a i tāna mau fafaura’a ’e te rave-’ino-ra’a i te i’oa o te ’Ēkālesia.
Ukrainian[uk]
Коли я очікував зустрічі з ним в кабінеті єпископа, то планував, що скажу, аби змусити його розкаятися в тому, що він порушив свої завіти і принизив Церкву.
Vietnamese[vi]
Khi tôi chờ để nói chuyện với anh ta trong văn phòng giám trợ, tôi đã hoạch định điều tôi sẽ nói để làm cho anh ta cảm thấy ân hận về cách anh ta đã vi phạm các giao ước của mình và làm xấu hổ Giáo Hội.