Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indenfor havde hundredvis af opsynsmænd og frivillige travlt med at besvare spørgsmål, sidde vagt i førstehjælpsrum, skære tomater op til salat, forsyne forfriskningsboder, optælle tilhørerne og tale i walkie-talkier.“ — 6. juli 1974.
German[de]
Hunderte von Ordnern und freiwilligen Helfern beantworteten Fragen, arbeiteten in der Ersten Hilfe, schnitten Tomaten für den Salat, arbeiteten an Erfrischungsständen, zählten die Anwesenden oder arbeiteten mit Sprechfunkgeräten“ (6. Juli 1974).
Greek[el]
»Μέσα εκεί, εκατοντάδες ακροατών και εθελοντών εργατών απαντούσαν ερωτήσεις, υπηρετούσαν στους χώρους πρώτων βοηθειών, έκοβαν τομάτες για τη σαλάτα της καφετήριας, τακτοποιούσαν κιβώτια αναψυκτικών, μετρούσαν τους παρευρισκομένους και μιλούσαν με φορητούς πομπούς και δέκτες ασυρμάτων.»—6 Ιουλίου 1974.
English[en]
“Inside, hundreds of attendants and volunteer workers answered questions, manned first-aid rooms, cut up tomatoes for the cafeteria salad, stocked refreshment stands, counted attendance and spoke into walkie-talkies.” —July 6, 1974.
Spanish[es]
“En el interior, cientos de acomodadores y trabajadores voluntarios contestaban preguntas, se encargaban de salas de primeros auxilios, cortaban los tomates para la ensalada de la cafetería, abastecían los puestos de refrescos, contaban la concurrencia y hablaban en radio receptores portátiles.”—6 de julio de 1974.
French[fr]
“À l’intérieur, des centaines d’assistants et de travailleurs volontaires répondaient à des questions, équipaient les services de premiers-secours, coupaient des tomates pour la salade à la cafétéria, comptaient les assistants et parlaient dans des talkies-walkies.” — 6 juillet 1974.
Italian[it]
“Dentro, centinaia di uscieri e lavoratori volontari rispondevano a domande, erano occupati nelle stanze del pronto soccorso, tagliavano pomodori per l’insalata della mensa, rifornivano i chioschi delle bibite, contavano i presenti e parlavano al walkie-talkie”. — 6 luglio 1974.
Japanese[ja]
「中に入ると,幾百人もの会場整理係や自発奉仕者たちが,質問に答え,救護の部屋に待機し,食堂のサラダのためにトマトを切り,喫茶スタンドの仕込みをし,出席者を数え,無線機で連絡を取っていた」― 1974年7月6日付。
Korean[ko]
“장내에서는, 수백명의 안내인들과 자진 봉사자들이 질문에 대답하고, 구급실 일을 하고, 식당의 ‘샐러드’용 ‘도마도’를 자르고, 다과부에서 물건을 진열하고, 참석자를 계수하고, ‘워키 토키’를 사용하여 교신하는 등 활동하고 있었다.”—1974년 7월 6일자.
Dutch[nl]
Binnen waren honderden ’dienstverleners’ en vrijwilligers die vragen beantwoordden, eerste-hulpafdelingen bemanden, tomaten sneden voor de cafetaria-maaltijden, frisdranken verkochten, aanwezigen telden en in walkietalkies spraken.” — 6 juli 1974.
Portuguese[pt]
“Lá dentro, centenas de indicadores e voluntários respondiam perguntas, cuidavam das salas de primeiros socorros, cortavam tomates para a salada do restaurante, estocavam os balcões de refrigerantes, contavam a assistência e falavam em walkie-talkies.” — 6 de julho de 1974.