Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Skepper verdien hy ons liefde en lof.
Amharic[am]
ፈጣሪያችን እንደመሆኑ መጠን ልንወድደውና ልናወድሰው ይገባናል።
Arabic[ar]
وهو جدير بمحبتنا وتسبيحنا لأنه خالقنا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Yaradanımız kimi, O, bizim məhəbbət və həmdimizə layiqdir.
Central Bikol[bcl]
Bilang satong Kaglalang, sia maninigo sa satong pagkamoot asin pag-omaw.
Bemba[bem]
Kanshi aliwamina ukumutemwa no kumutasha pantu e Kabumba wesu.
Bulgarian[bg]
Тъй като е нашият Създател, той заслужава да го обичаме и възхваляваме.
Bislama[bi]
From we hem i wokem yumi, i stret nomo we yumi lavem hem mo presem hem.
Bangla[bn]
আমাদের স্রষ্টা হিসেবে তিনিই আমাদের ভালবাসা ও প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ingong atong Maglalalang, takos siya sa atong paghigugma ug pagdayeg.
Chuukese[chk]
Pokiten i ewe Chon Forikich, a fich ngeni ach mwareiti.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i nou Kreater, i merite ganny nou lanmour ek nou louanz.
Czech[cs]
Je naším Stvořitelem, a proto si zaslouží naši lásku a chválu.
Danish[da]
Da han er Skaberen, fortjener han at vi priser og elsker ham.
German[de]
Er als unser Schöpfer hat es verdient, daß wir ihn lieben und preisen.
Ewe[ee]
Esi wònye mía Wɔla ta la, edze na míaƒe lɔlɔ̃ kple kafukafu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Nte Andibot nnyịn, odot nnyịn ima inyụn̄ itoro enye.
Greek[el]
Ως ο Δημιουργός μας, αξίζει την αγάπη και τον αίνο μας.
English[en]
As our Creator, he is worthy of our love and praise.
Spanish[es]
Como nuestro Creador, merece nuestro amor y alabanza.
Estonian[et]
Meie Loojana väärib ta meie armastust ja kiitust.
Persian[fa]
چنین آفریدگاری براستی مستحق محبت و جلال است!
Fijian[fj]
Ni buli keda, sa dodonu ga meda lomani koya da qai vakacaucautaki koya.
French[fr]
Étant notre Créateur, il est digne de recevoir notre amour et notre louange.
Ga[gaa]
Ákɛ wɔ Bɔlɔ lɛ, esa wɔ suɔmɔ kɛ wɔ yijiemɔ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai te tia Karikira ngaia, ao e riai n tangiraki ma ni karaoiroaki iroura.
Gun[guw]
Taidi Mẹdatọ mítọn, e jẹna owanyi po pipà mítọn po.
Hausa[ha]
Da yake shi ne Mahaliccinmu, ya cancanci mu ƙaunace shi kuma mu yabe shi.
Hebrew[he]
אם כן, בתור הבורא ראוי אלוהים לאהבתנו ולתהילתנו.
Hindi[hi]
हमारा सृष्टिकर्ता होने के नाते वह हमारे प्यार और स्तुति का हकदार है।
Hiligaynon[hil]
Subong aton Manunuga, takus sia sang aton gugma kag pagdayaw.
Hiri Motu[ho]
Ia be iseda Havaraia Tauna dainai, ia be hegeregere momokani iseda lalokau bona hanamoa ia abia totona.
Croatian[hr]
Kao naš Stvoritelj dostojan je naše ljubavi i hvale.
Hungarian[hu]
Mint a mi Teremtőnk, méltó a szeretetünkre és dicséretünkre.
Armenian[hy]
Որպես Ստեղծիչ՝ նա արժանի է մեր սիրուն եւ փառաբանությանը։
Western Armenian[hyw]
Որպէս մեր Ստեղծիչը ան արժանի է մեր սիրոյն եւ փառաբանութեան։
Indonesian[id]
Sebagai Pencipta kita, Ia layak menerima kasih dan pujian dari kita.
Igbo[ig]
Dị ka Onye Okike anyị, o kwesịrị inweta otuto na ịhụnanya anyị.
Iloko[ilo]
Kas Namarsua kadatayo, maikari ni Jehova iti ayat ken panangidaydayawtayo.
Icelandic[is]
Sem skapari verðskuldar hann kærleika okkar og lof.
Isoko[iso]
Wọhọ Ọnọma omai, o te kẹ uyoyou gbe ujiro mai.
Italian[it]
Essendo il nostro Creatore, merita che lo amiamo e lo lodiamo.
Georgian[ka]
ის, როგორც ჩვენი შემოქმედი, სიყვარულისა და განდიდების ღირსია.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele Ngangi na beto, yandi mefwana nde beto zola yandi mpi beto kumisa yandi.
Kazakh[kk]
Жаратушымыз ретінде ол сүюімізге және мадақтауымызға лайық.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೋಪಾದಿ ಆತನೊಬ್ಬನೇ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹನು.
Korean[ko]
그분은 우리의 창조주로서 우리의 사랑과 찬양을 받으시기에 합당합니다.
Kaonde[kqn]
Byo aji Mulenga wetu, twafwainwa kumutemwa ne kumutota.
Kyrgyz[ky]
Жаратуучубуз катары ал биздин сүйүүбүзгө жана даңктообузга татыктуу.
Ganda[lg]
Ng’Omutonzi waffe, tugwanidde okumwagala n’okumutendereza.
Lingala[ln]
Lokola azali Mozalisi na biso, ebongi na biso tólinga mpe tókumisaka ye.
Lozi[loz]
Ka ku ba yena Mubupi wa luna, lwa lukela ku mu lata ni ku mu lumbeka.
Lithuanian[lt]
Jis yra mūsų Kūrėjas, vertas meilės bei gyriaus.
Luba-Katanga[lu]
Byadi Umpangi wetu, tufwaninwe nanshi kumuswa ne kumutendela.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye Mufuki wetu, yeye ke utudi ne bua kunanga ne kutumbisha.
Luvale[lue]
Hakupwa Tengi yetu, twatela kumuzanga nakumwalisa chikuma.
Lushai[lus]
Min Siamtu a nih avângin kan hmangaih leh kan fak chu a phû êm êm a ni.
Malagasy[mg]
Mendrika ny hotiavintsika sy ny hoderaintsika ilay Mpamorona antsika.
Marshallese[mh]
Einwõt ke ej Ri Kõmanman eo ad, ej tellokin bwe en bõk yokwe im nebar eo ad.
Macedonian[mk]
Како наш Творец, тој е достоен за нашата љубов и фалба.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ അവൻ നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിനും സ്തുതിക്കും അർഹനാണ്.
Mòoré[mos]
A sẽn yaa tõnd Naandã yĩnga, d segdame n nong-a la d pẽg-a.
Marathi[mr]
आपला निर्माणकर्ता या नात्याने यहोवा आपल्या प्रेमास व स्तुतीस पात्र आहे.
Maltese[mt]
Bħala l- Ħallieq tagħna, hu jixraqlu l- imħabba u t- tifħir tagħna.
Norwegian[nb]
Som vår Skaper er han vår kjærlighet og lovprisning verdig.
Niuean[niu]
Ko e Tufuga ha tautolu, kua lata moli a ia mo e fakaalofa mo e fakahekeaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Als onze Schepper verdient hij onze liefde en lof.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Mmopi wa rena, o swanelwa ke gore re mo rate le go mo reta.
Nyanja[ny]
Monga Mlengi wathu, iye ndiyedi woyenerera chikondi ndi kutamanda kwathu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕਰਤਾਰ ਵਜੋਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Bilang Manamalsa tayo, sikato so makanepegan na aro tan panangidayew tayo.
Papiamento[pap]
Como nos Creador, e ta merecé nos amor i alabansa.
Pijin[pis]
Olsem Creator bilong iumi, hem fit for kasem love and praise bilong iumi.
Polish[pl]
Jako Stwórca, w pełni zasługuje On na naszą miłość i cześć.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Sounkapikpatail, e kin konehng kitail en poakohng oh kapinga Ih.
Portuguese[pt]
Como nosso Criador, ele merece que o amemos e louvemos.
Rundi[rn]
Kubera yuko ari we Muremyi wacu, arakwiriye ko tumukunda kandi tumushemeza.
Romanian[ro]
Fiind Creatorul nostru, el merită iubirea şi laudele noastre.
Russian[ru]
Поэтому он, как наш Создатель, достоин нашей любви и восхваления.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari Umuremyi wacu, dukwiriye kumukunda kandi tukamusingiza.
Sango[sg]
Teti lo yeke Wasalango e, a lingbi e ndoye lo na e sepela lo.
Sinhala[si]
මේ නිසා අපේ මැවුම්කරු වශයෙන් ඔහු අපේ ප්රේමයත් ප්රශංසාවත් ලබන්න වටී.
Slovak[sk]
Je naším Stvoriteľom a je hodný našej lásky a chvály.
Slovenian[sl]
On je naš Stvarnik in je vreden naše ljubezni in hvale.
Samoan[sm]
Ona o ia o Lē na Foafoaina i tatou, ua tatau ma onomea ai ia te ia lo tatou alofa ma le viiga.
Shona[sn]
Zvaari Musiki wedu, anofanira kudiwa nokurumbidzwa nesu.
Albanian[sq]
Si Krijuesi ynë, ai e meriton që ta duam e ta lëvdojmë.
Serbian[sr]
On je kao naš Stvoritelj vredan ljubavi i hvale.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ’Mōpi oa rōna, o tšoaneloa ke lerato la rōna le thoriso ea rōna.
Swedish[sv]
Som vår Skapare är han värd vår kärlek och lovprisning.
Swahili[sw]
Naye anastahili upendo wetu na sifa zetu kwa kuwa yeye ndiye Muumba wetu.
Congo Swahili[swc]
Naye anastahili upendo wetu na sifa zetu kwa kuwa yeye ndiye Muumba wetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய படைப்பாளராகிய அவரே அன்புக்கும் துதிக்கும் பாத்திரர்.
Telugu[te]
మన సృష్టికర్తగా, మన ప్రేమకూ స్తుతులకూ ఆయన అర్హుడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ พระ ผู้ สร้าง พระองค์ ทรง สม ควร จะ ได้ รับ ความ รัก และ คํา สรรเสริญ จาก เรา.
Tigrinya[ti]
ከም ፈጣሪና መጠን ከነፍቅሮን ክንውድሶን ዝግባእ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er a lu Orgban se yô, a kuma u una doo se ishima shi se na un iwuese kpaa.
Tagalog[tl]
Bilang ating Maylalang, siya ay karapat-dapat sa ating pag-ibig at papuri.
Tetela[tll]
Lâsɔ, oko wende Otungi, nde sunganaka nangema ndo nongola lotombo laso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go mo rata le go mmaka ka gonne e le Mmopi wa rona.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko hotau Tokotaha-Fakatupú, ‘okú ne taau ai ke tau ‘ofa‘i mo fakahīkihiki‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali Mulengi wesu, tweelede kumuyanda akumutembaula.
Tok Pisin[tpi]
Em i Man bilong wokim yumi, olsem na em inap long yumi laikim tru em na litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
O, Yaratıcımız olarak sevgimize ve hamtlerimize layıktır.
Tsonga[ts]
Leswi a nga Muvumbi wa hina, hi fanele hi n’wi rhandza hi tlhela hi n’wi dzunisa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул, безнең Барлыкка Китерүчебез буларак, безнең яратуыбызга һәм мактавыбызга лаек.
Tumbuka[tum]
Nga ni Mlengi withu, iye ngwakwenelera kuti timutemwe na kumurumba.
Tuvalu[tvl]
Me ne faite ne te Atua tatou e ‵tau mo tatou o a‵lofa ki a ia kae tavae atu foki ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛn Bɔfo no, ɛfata sɛ yɛdɔ no na yeyi no ayɛ.
Tahitian[ty]
Ei Atua tei poiete ia tatou, e au mau ia ’na to tatou here e ta tatou arueraa.
Urdu[ur]
ہمارے خالق کے طور پر، وہ ہماری محبت اور ستائش کے لائق ہے۔
Venda[ve]
Sa Musiki washu, o fanelwa nga lufuno na thendo dzashu.
Vietnamese[vi]
Là Đấng Tạo Hóa, Ngài xứng đáng được yêu mến và ngợi khen.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga aton Maglalarang, takos hiya han aton gugma ngan pagdayaw.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko ia totatou Tupuʼaga, ʼe tāu mo ia ke tou ʼofa pea mo tou fakavikiviki kia te ia.
Xhosa[xh]
NjengoMdali wethu, sifanele simthande size simdumise.
Yapese[yap]
Ani Tasunmiydad, e bay rogon ni ngada daged e t’ufeg rodad ngak min pining e sorok ngak.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́dàá wa, ó yẹ ká nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, ká sì máa yìn ín.
Chinese[zh]
他是我们的造物主,自然应受我们爱戴和赞美。
Zande[zne]
Mbiko du ko ni Bakusi rani, ko gu rẽ arẽ ani kpinyemu ko na kini fu tambuahe fuko.
Zulu[zu]
NjengoMdali wethu, uyakufanelekela ukuba simthande futhi simdumise.