Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pionierdiens is ’n verhewe doelwit asook ’n kosbare voorreg.
Amharic[am]
አቅኚነት በጣም ከፍተኛ የሆነ ግብና ውድ መብት ነው።
Arabic[ar]
ان خدمة الفتح هدف سامٍ وامتياز ثمين على السواء.
Central Bikol[bcl]
An pagpapayunir kapwa kagalanggalang na pasohan asin mahalagang pribilehiyo.
Bemba[bem]
Bupainiya bwaba buyo bwasansabala kabili ishuko lyaumo mutengo.
Bulgarian[bg]
Пионерската служба е както възвишена цел, така и скъпоценна привилегия.
Bislama[bi]
Wok blong paenia i wan nambawan mak blong kasem mo wan sas samting we i save mekem yu yu haremgud tumas. ?
Cebuano[ceb]
Ang pagpayunir maoy usa ka hamili nga tumong ug usa ka bililhong pribilehiyo.
Czech[cs]
Průkopnická služba je vznešný cíl i drahocenná výsada.
Danish[da]
Pionertjenesten er et ophøjet mål og et stort privilegium.
German[de]
Der Pionierdienst ist sowohl ein erhabenes Ziel wie auch ein kostbares Vorrecht.
Ewe[ee]
Mɔɖeɖedɔa nye taɖodzinu kɔkɔ kple mɔnukpɔkpɔ xɔasi aɖe.
Efik[efi]
Usiakusụn̄ edi akamba utịtmbuba ye ọsọn̄ urua ifetutom.
Greek[el]
Το σκαπανικό είναι συγχρόνως ένας υψηλός στόχος και ένα πολύτιμο προνόμιο.
English[en]
Pioneering is both a lofty goal and a precious privilege.
Spanish[es]
El servicio de precursor es al mismo tiempo una meta elevada y un privilegio precioso.
Estonian[et]
Pioneeritöö on ülev eesmärk ja ka hinnaline eesõigus.
Finnish[fi]
Tienraivaus on sekä ylevä tavoite että arvokas etu.
French[fr]
Le service de pionnier est un précieux privilège qui donne une direction noble à la vie.
Ga[gaa]
Gbɛgbamɔ ji oti ko ni nɔ kwɔ kɛ hegbɛ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he waa hu.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpayunir mataas nga tulumuron kag hamili nga pribilehiyo.
Croatian[hr]
Pionirska služba je i uzvišen cilj i dragocjena prednost.
Hungarian[hu]
Az úttörőszolgálat végzése magasztos cél, ugyanakkor értékes kiváltság is.
Indonesian[id]
Merintis merupakan tujuan yang mulia dan hak istimewa yang berharga.
Iloko[ilo]
Ti panagpayunir ket agpadpada a natan-ok a kalat ken napateg a pribilehio.
Italian[it]
L’opera di pioniere è sia una nobile meta che un prezioso privilegio.
Japanese[ja]
開拓奉仕は高潔な目標であり,また貴重な特権でもあります。
Korean[ko]
파이오니아 봉사는 고상한 목표이자 귀중한 특권이다.
Lingala[ln]
Mosala ya mobongisi-nzela ezali mosala moko kitoko oyo mozali kopesa litambwisi malamu kati na bomoi.
Malagasy[mg]
Ny asan’ny mpisava lalana dia sady zava-kendrena mendri-kaja no tombontsoa sarobidy.
Macedonian[mk]
Пионерската служба е возвишена цел, а и драгоцена предност.
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ് ഉന്നതമായ ഒരു ലാക്കും അമൂല്യമായ ഒരു പദവിയുമാണ്.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်ခြင်းသည် မြင့်မားသောပန်းတိုင်ဖြစ်ရုံမက တန်ဖိုးရှိ အခွင့်ထူးလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Pionertjenesten er både et opphøyd mål og et dyrebart privilegium.
Dutch[nl]
Pionieren is een verheven doel en een kostbaar voorrecht.
Northern Sotho[nso]
Bobulamadibogo ke bobedi pakane e phagamego le tokelo e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Upainiya uli ponse paŵiri chonulirapo chapamwamba ndi mwaŵi wamtengo wapatali.
Polish[pl]
Pełnienie służby pionierskiej jest nie tylko wzniosłym celem, ale też drogocennym przywilejem.
Portuguese[pt]
O serviço de pioneiro é tanto um alvo nobre como um privilégio precioso.
Romanian[ro]
Pionieratul este atât un obiectiv măreţ, cât şi un privilegiu preţios.
Russian[ru]
Пионерское служение – это достойная цель и драгоценное преимущество.
Slovak[sk]
Priekopnícka služba je vznešeným cieľom a zároveň vzácnou výsadou.
Slovenian[sl]
Pioniranje je vzvišen cilj, kakor tudi dragocena prednost.
Samoan[sm]
O le paeonia, o se sini maualuga ma o se faaeaga tautele.
Shona[sn]
Kupayona inharidzano iri zvose zviri zviviri inokudzwa uye ropafadza inokosha.
Albanian[sq]
Vepra e pionierit është jo vetëm një synim i lartë, por edhe një privilegj i çmuar.
Serbian[sr]
Pionirenje je i uzvišen cilj i dragocena prednost.
Southern Sotho[st]
Bopula-maliboho ke pakane e phahameng le tokelo ea bohlokoahali.
Swedish[sv]
Pionjärtjänsten är både ett fint mål och ett dyrbart privilegium.
Swahili[sw]
Kupainia ni mradi wa hali ya juu na pia pendeleo lenye thamani.
Tamil[ta]
பயனியர் சேவை ஓர் உயர்ந்த இலக்காகவும் ஓர் அருமையான சிலாக்கியமாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
పయినీరు సేవ ఒక గొప్ప గమ్యం, ప్రశస్తమైన ఆధిక్యత.
Thai[th]
การ เป็น ไพโอเนียร์ เป็น ทั้ง เป้าหมาย อัน สูง ส่ง และ สิทธิ พิเศษ อัน ล้ํา ค่า.
Tagalog[tl]
Ang pagpapayunir ay kapuwa isang dakilang tunguhin at isang mahalagang pribilehiyo.
Tswana[tn]
Bobulatsela ke mokgele o o kwa godimo e bile ke tshiamelo e e botlhokwa thata.
Tok Pisin[tpi]
Wok painia em wanpela gutpela wok tru yumi ken putim olsem wanpela mak bilong winim.
Turkish[tr]
Öncülük yapmak hem üstün bir hedef hem de değerli bir imtiyazdır.
Tsonga[ts]
Vuphayona i pakani leyi tlakukeke naswona i lunghelo ra risima.
Twi[tw]
Akwampae adwuma yɛ botae kɛse ne hokwan a ɛsom bo.
Ukrainian[uk]
Піонерування є величною метою і цінним привілеєм.
Xhosa[xh]
Ubuvulindlela lusukelo oluphakamileyo olukwalilungelo elixabisekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe aṣáájú-ọ̀nà jẹ́ góńgó gíga fíofío kan ó sì tún jẹ́ àǹfààní ṣíṣeyebíye.
Chinese[zh]
先驱工作不但是一个崇高的目标,也是一项宝贵的特权。
Zulu[zu]
Ukuphayona kuwumgomo ophakeme nelungelo eliyigugu.