Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ a fiɛɛ ngɛ je kɛ wɛ ɔ, Matsɛ Yemi ɔ he fiɛɛli gu blɔ slɔɔtohi kaa adafi fiami womihi, níhi nɛ a ngma ngɛ womihi a nɔ nɛ a kɛ kpaa si ngɛ ma mi, fonihi nɛ a kɛ tsɔɔ ní, womi tsɔwi nɛ a kɛ yeɔ odase, gramafoo, hleedio, kɛ Intanɛti ɔ nɔ kɛ fiɛɛ.
Afrikaans[af]
Met die doel om die goeie nuus wêreldwyd te verkondig, het Koninkryksverkondigers ’n verskeidenheid vindingryke metodes gebruik, insluitende koerante, inligtingsoptogte, skyfie-en-rolprentvertonings, getuieniskaarte, grammofone, die radio en selfs die Internet.
Amharic[am]
የመንግሥቱ አስፋፊዎች ምሥራቹን በዓለም ዙሪያ ለማሰራጨት ሲሉ የተለያዩ አዳዲስ ዘዴዎችን ተጠቅመዋል፤ ለምሳሌ በጋዜጦች፣ መልእክቶችን ይዞ ሰልፍ በመውጣት፣ በተንቀሳቃሽ ምስሎች፣ በምሥክርነት መስጫ ካርዶች፣ በሸክላ ማጫወቻዎች፣ በሬዲዮ አልፎ ተርፎም በኢንተርኔት አማካኝነት ምሥራቹን አሰራጭተዋል።
Azerbaijani[az]
Xoş xəbəri bütün dünyaya bəyan etmək üçün Padşahlığın müjdəçiləri həmişə hər bir dövrün müxtəlif mütərəqqi üsullarından, məsələn, qəzetlər, informasiya yürüşləri, «Fotodram»lar, şahidlik üçün vərəqələr, patefonlar, radio və İnternet kimi vasitələrdən istifadə etmişlər.
Batak Toba[bbc]
Asa sahat barita na uli tu liat portibi on, marragam alat dipangke naposo ni Debata laho marbarita, umpamana marhite koran, plakat, gombar, kartu kesaksian, fonograf, radio dohot internet.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyuhan na ikahulit an maugmang bareta sa bilog na kinaban, naggagamit an mga parahayag kan Kahadian nin lain-lain asin bagong pamamaagi, kaiba na an mga peryodiko, pagmartsa para magtao nin impormasyon, pasali, kard sa pagpatotoo, ponograpo, radyo, pati Internet.
Bemba[bem]
Kanshi pa kuti imbila nsuma ishimikilwe mu calo conse, bakabilisha ba Bufumu balibomfya inshila ishalekanalekana. Balishimikila ukubomfya inyunshipepala, ifipampa ifyalembelwepo imbila nsuma, ifikope, amakardi ya kushimikililapo, amaseleti, balisabankanya ifyebo pa filimba e lyo na pa Intaneti.
Bulgarian[bg]
За да проповядват добрата новина по целия свят, вестителите на Царството са използвали най–различни новаторски методи, като например вестници, информационни шествия, прожекции, свидетелски карти, грамофони, радио и интернет.
Bislama[bi]
Ol man blong talemaot Kingdom oli yusum plante defren rod blong mekem gud nius i go long olgeta ples blong wol. Oli yusum niuspepa, oli wokbaot long rod wetem ol saen, oli soemaot ol sinema, oli yusum kad blong prij, mo gramafon, mo radio, mo Intenet.
Batak Karo[btx]
Gelah berita si meriah banci seh ku belang-belang doni, perberita Kinirajan nggunaken erbage cara si mbaru. Misalna: koran, kesaksin alu plangkat, pertunjuken gambar, kartu kesaksin, fonograf, radio, bage pe Internet.
Catalan[ca]
Amb l’objectiu de predicar la bona nova arreu del món, els proclamadors del Regne han fet servir diversos mètodes innovadors, com ara els diaris, les marxes d’informació, les projeccions de diapositives, les targetes de testimoniatge, els gramòfons, la ràdio i Internet.
Cebuano[ceb]
Aron masangyaw ang maayong balita sa tibuok kalibotan, ang mga magmamantala sa Gingharian naggamit ug lainlaing pamaagi sama sa mga mantalaan, plakard, salida, testimony card, ponograpo, radyo, ug bisan sa Internet.
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha karhternak caah Pennak kong chimtu hna nih chanthar thilri a phunphun an rak hman. Mah ah thanhca, thawngthanhnak cataar i put in artlang in kalnak, hmanthlak hmuhsaknak, tehte khaannak card, awkhumhmi kuang, radio le Internet hmanh aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Avek bi pour propaz e pres sa bon nouvel dan lemonn antye, bann proklanmater in esey tou sort metod enkli zournal, lamars, portre ek film, kart temwannyaz, granmofonn, radyo e menm Enternet.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерес тесе Патшалӑх хыпарҫисем хӑй вӑхӑтӗнчи ҫӗнӗ меслетсемпе, хатӗрсемпе тата технологисемпе усӑ курнӑ е халӗ те усӑ кураҫҫӗ: хаҫатсемпе, информаци маршӗсемпе, «Фотодрамӑпа», ырӑ хыпар сармалли карточкӑсемпе, патефонсемпе, радиопа тата интернетпа та.
Danish[da]
For at få den gode nyhed forkyndt over hele jorden har Rigets forkyndere brugt mange forskellige opfindsomme metoder og redskaber, deriblandt aviser, informationsmarcher, film og billedfremvisninger, vidnesbyrdskort, grammofoner, radio og endda internettet.
German[de]
Um die gute Botschaft vom Königreich weltweit predigen zu können, haben wir beispielsweise verschiedenste innovative Methoden benutzt: Zeitungsartikel, Informationsmärsche, Dia- und Filmvorführungen, Zeugniskarten, Grammofone, den Rundfunk und sogar das Internet.
Dehu[dhv]
Hnene la itre ka tro fë maca hna kuca matre troa haöthe la fen asë hnene la huliwa ne cainöj, ene pe, angatr a xome jë la nöjei pengöne aqane cainöj, tune la zonal ne la nöj, me trongëne la itre gojenyi troa thawa trongëne la itre tarak, me itre iatr hna amaman, me kart nyine anyipicin, me patefon, me ipos, me ëternet.
Ewe[ee]
Esi Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo di be yewoaɖe gbeƒã nya nyuia le xexea me godoo ta la, wozã mɔnu vovovowo le dɔ sia wɔwɔ me, siwo dometɔ aɖewoe nye nyadzɔdzɔgbalẽwo, gbɔlɔlɔwo, fotoɖeɖefiawo, ɖaseɖigbalẽviwo, agbaƒomɔ̃wo, radiowo, kple Internet hã.
Efik[efi]
Mme asuanetop Obio Ubọn̄ ẹma ẹsion̄o mbufa usụn̄ ẹdi ndida n̄kwọrọ ikọ man ẹkeme ndikwọrọ etop Obio Ubọn̄ Abasi ke ofụri ererimbot. Mmọ ẹma ẹsikwọrọ ikọ ke mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe, ẹsan̄a ke udịm ẹkwọrọ, ẹsosio ke fim, ẹkama kad, ẹbre ke usanikwọ, ke ekebe ukopikọ, ẹnyụn̄ ẹkwọrọ ke Intanet.
Greek[el]
Με στόχο να κηρυχτούν τα καλά νέα παγκόσμια, οι διαγγελείς της Βασιλείας έχουν χρησιμοποιήσει μια ποικιλία από πρωτοποριακές μεθόδους, όπως εφημερίδες, πορείες πληροφόρησης, παρουσιάσεις εικόνας, κάρτες μαρτυρίας, φωνογράφους, το ραδιόφωνο, ακόμα και το Ίντερνετ.
English[en]
With a view to getting the good news preached worldwide, Kingdom publishers have used a variety of innovative methods, including newspapers, information marches, picture presentations, testimony cards, phonographs, radio, and even the Internet.
Spanish[es]
Los proclamadores del Reino se han valido de muchos métodos innovadores para predicar las buenas nuevas por todo el mundo, entre ellos, artículos en periódicos, marchas con pancartas, presentaciones audiovisuales, tarjetas de testimonio, gramófonos, la radio e incluso Internet.
Estonian[et]
Et hea sõnum saaks ülemaailmselt teatavaks tehtud, on kuningriigikuulutajad kasutanud mitmeid uuenduslikke meetodeid, näiteks kuulutanud ajalehtede kaudu, korraldanud teadustusrongkäike ja slaidiesitlusi, kasutanud tunnistuskaarte, grammofone, raadiot ja ka internetti.
Finnish[fi]
Voidakseen saarnata hyvää uutista kautta maailman Valtakunnan julistajat ovat käyttäneet kekseliäästi monenlaisia menetelmiä: sanomalehtiä, mainoskulkueita, kuvaesityksiä, todistuskortteja, gramofoneja, radiota ja jopa internetiä.
Fijian[fj]
Nida saga na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou meda vunautaka e vuravura raraba na itukutuku vinaka, eda vakayagataka kina na iwalewale qaseqase, wili kina na niusipepa, na tayabe, iyaloyalo, tikidua ni vunau, qaramavoni, retio, kei na internet.
French[fr]
Pour étendre la prédication de la bonne nouvelle à la terre entière, les proclamateurs du Royaume ont utilisé toutes sortes de procédés innovants : journaux, marches publicitaires, projections, cartes de témoignage, phonographes, radio et maintenant Internet.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni anyɛ ashiɛ sane kpakpa lɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ, Maŋtsɛyeli shiɛlɔi lɛ etsɔ ŋaa gbɛi srɔtoi anɔ amɛshiɛ, gbɛi nɛɛ ekomɛi ji adafitswaa woji, tafaa kɛhã woji ajaramɔ, mfonirii ni akɛshiɛ, odaseyeli kaad, gramafon, redio, kɛ Intanɛt lɛ po.
Gilbertese[gil]
Ibukini karokoan te rongorongo ae raoiroi n te aonnaba ni kabutaa, a a tia taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea ni kabonganai aanga aika boou aika kakaokoro, n ikotaki naba ma aroni kamanenaan te nuutibeeba, taiani mwaati, taiani kaoti taamnei, beeba ni kaotioti, kuramwaboon, te rerio, ao ai te Intanete.
Guarani[gn]
Umi opredikáva pe Rréino oiporu umi mbaʼe pyahu oikuaauka hag̃ua umi notísia porã ko yvy tuichakuére. Por ehémplo oiporu diário, okorre kállere kartél reheve, oiporu pelíkula, tarhéta ojepredika hag̃ua, fonógrafo, rrádio ha Internet.
Gun[guw]
Nado dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn lẹdo aihọn pé, wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ ko yí aliho voovo lẹ zan, ehe bẹ linlinwe lẹ hẹn, gọna owhlẹ nudọnamẹ tọn lẹ zizepé, yẹdide lẹ didohia, kalti kunnudide tọn lẹ, glamafonu lẹ, ladio, podọ etlẹ yin Intẹnẹt lọsu.
Hausa[ha]
Masu shelar bisharar Mulkin Allah sun yi amfani da hanyoyi dabam-dabam don yaɗa bishara a faɗin duniya. Alal misali, sun yi yawo da fosta kuma sun yi amfani da jaridu da hotuna da katuna da rediyo da garmaho da kuma Intane.
Hebrew[he]
להפצת הבשורה הטובה ברחבי תבל ניצלו מבשרי המלכות לאורך השנים מגוון שיטות חדשניות, כולל עיתונים, צעדות להפצת מידע, איורים ותמונות, כרטיסי עדות, פונוגרפים, רדיו והאינטרנט.
Hiligaynon[hil]
Para mabantala ang maayong balita sa bilog nga kalibutan, ang mga manugbantala sang Ginharian naggamit sing lainlain nga paagi subong sang pamantalaan, pagmartsa nga may karatula, piktyur nga presentasyon, testimony card, radyo pono, pagpalayag sa radyo, kag pati sang Internet.
Croatian[hr]
U želji da dobra vijest o Kraljevstvu obiđe cijeli svijet objavitelji su propovijedali služeći se različitim inovativnim metodama. Svjedočili su putem novina, informativnih povorki, dijapozitiva, filmova, kartica sa svjedočanstvom, gramofona, radija i na koncu interneta.
Haitian[ht]
Pou pwoklamatè Wayòm nan te rive preche bon nouvèl la sou tout tè a, yo te sèvi ak plizyè metòd. Pami metòd sa yo te gen jounal, te gen yon seri mach, te gen prezantasyon fim, kat pou bay temwayaj, fonograf, radyo e menm gen Entènèt.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a jó hír az egész világon minél több emberhez eljusson, a Királyság-hírnökök sok újszerű eszközt és módszert kipróbáltak: például az újságot, a plakátos felvonulást, a mozgóképes előadást, a bizonyságtevő kártyát, a gramofont, a rádiót, sőt még az internetet is.
Armenian[hy]
Բարի լուրը ողջ աշխարհին քարոզելու համար Թագավորությունն ավետողները ժամանակին զուգահեռ օգտագործել են տարբեր նորարարական միջոցներ՝ լրագրությունը, կինեմատոգրաֆիան, ռադիոն եւ նույնիսկ ինտերնետը։
Western Armenian[hyw]
Բարի լուրը համայն աշխարհի մէջ քարոզելու համար, Թագաւորութեան հրատարակիչները տարիներու ընթացքին զանազան մեթոտներ հնարած են։ Անոնք օգտագործած են լրագիրներ, տեղեկատուական արշաւներ, տեսողական ներկայացումներ, վկայութեան քարտեր, ֆոնոկրաֆներ, ձայնասփիւռ եւ նոյնիսկ համացանցը։
Herero[hz]
Nondando yokutjivisa ombuze ombwa mouparanga wouye, ovazuvarise vOuhona va ungurisa omiano pekepeke omipe tjimuna ozongoramambo, oviplakata, omaraisiro woviperendero, oukarata wondjiukiro, ozogramafona, oradio, norungovi wina.
Indonesian[id]
Agar kabar baik menjangkau seluruh dunia, penyiar Kerajaan menggunakan berbagai teknik baru seperti koran, kesaksian dengan plakat, presentasi gambar, kartu kesaksian, fonograf, radio, bahkan Internet.
Iloko[ilo]
Tapno maikasaba ti naimbag a damag iti intero a lubong, nagusar dagiti agibumbunannag iti Pagarian iti nagduduma a pamay-an, a pakairamanan dagiti pagiwarnak, plakard, pelikula, testimony card, ponograpo, radio, ken uray ti Internet.
Icelandic[is]
Boðberum Guðsríkis er mikið í mun að boða fagnaðarerindið um allan heim og þeir hafa bryddað upp á alls konar nýjungum til að koma því á framfæri. Þeir hafa notað dagblöð, gengið um götur með upplýsingaspjöld, notað kvikmyndir og litskyggnur, boðunarspjöld, grammófóna, útvarp og meira að segja Netið.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie a rehọ idhere sa-sa te ahwo oma no re a sae ta usiuwoma na evaọ akpọ na soso, idhere na jọ họ ebe-usi, usiuwoma nọ a rẹ jọ dhuhie họ evaọ iyẹrẹ, ifoto, ekade usiuwoma ota, egramafonu, irediyo, gbe Itanẹte.
Italian[it]
Con l’obiettivo di predicare la buona notizia in tutto il mondo, i proclamatori del Regno hanno usato una grande varietà di metodi innovativi, come giornali, marce d’informazione, proiezioni, cartoline di testimonianza, fonografi, radio e anche Internet.
Japanese[ja]
良いたよりを世界中に宣べ伝えるため,王国伝道者は幾つもの画期的な方法を用いてきました。 新聞,宣伝行進,映画とスライド,証言カード,蓄音機,ラジオ,インターネットなどです。
Javanese[jv]
Supaya kabar apik isa diwartakké nganti saklumahing bumi, para penginjil Kratoné Allah nggunakké akèh cara, contoné nginjil nganggo plakat, koran, pertunjukan gambar, kertu kanggo nginjil, fonograf, radhio, malah uga Internèt.
Georgian[ka]
მსოფლიო მასშტაბით სასიხარულო ცნობის ქადაგების მიზნით სამეფოს მაუწყებლებმა სხვადასხვა ინოვაციური მეთოდი გამოიყენეს, მათ შორის გაზეთები, საინფორმაციო მსვლელობები, კადრები და სლაიდები, სამქადაგებლო ბარათები, პატეფონები, რადიო და ინტერნეტი.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ Kewiyaɣ tɔm susuyaa susi Kewiyaɣ laŋhɛzɩyɛ tɔm ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ lɛ, patɩŋnɩ nʋmɔŋ ndɩ ndɩ yɔɔ ɛzɩ ɛjaɖɛ yɔɔ tɔm susuu takayɩsɩ, tɔm susuyaa ɖɔnɛ, kɩlɛmɩŋ wɩlʋʋ, aseɣɖe lɩzʋʋ takayɩsɩ, menziiniwaa mba pamakɩnɩ tatasɩ yɔ, raadiyoo nɛ halɩ pɩkpɛndɩnɩ intɛrnɛɛtɩ.
Kongo[kg]
Sambu na kusamuna nsangu ya mbote na nsi-ntoto ya mvimba, bansamuni ya Kimfumu me sadilaka mayele ya mutindu na mutindu; mu mbandu, bazulunalu ya nsi-ntoto, kulwata mikanda na nitu mpi kutambula ti yo na babala-bala, bifwanisu, bakarti ya kimbangi, bafonografe, baradio, ata nkutu Internet.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mahunjie ũhoro mwega thĩinĩ wa thĩ yothe, ahunjia a Ũthamaki mahũthĩrĩte njĩra mwanya mwanya ta ngathĩti cia mohoro, gũthiĩ makuuĩte ibandĩko, thenema, kandi cia kũruta ũira, inanda, redio, na nginya Intaneti.
Kuanyama[kj]
Opo onghundana iwa i dule okuudifwa mounyuni aushe, ovaudifi vOuhamba ova kala tava longifa eenghedi di lili noku lili dokuudifa, ngaashi okuudifa okupitila moifokundaneki, okuudifa taku longifwa omapulakata, eekino, oukalata vokuyandja oundombwedi, eengalamafona, oradio nosho yo ointaneta.
Kazakh[kk]
Патшалық туралы ізгі хабарды жержүзіне тарату үшін бауырластар өз заманының алдыңғы қатарлы технологияларын қолданды. Мысалы: газеттер, ақпараттық шерулер, “Фотодрама”, куәлік беру парақшалары, фонограф пен патефондар, радио. Ал бүгінде интернетті қолдануда.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kuila o njimbu iambote a tokala ku i tula mu ngongo ioso, o aboki a Utuminu ene mu boka mu maukexilu avulu kala ni ji jurnale, ji fikula, ji filme ni jikalatá, mitelembe ni bhu kaxi ka Internete.
Korean[ko]
왕국 전도인들은 좋은 소식을 세계적으로 전파하기 위해 신문, 통보 행진, 사진극, 증거 카드, 축음기, 라디오, 인터넷에 이르기까지 혁신적인 방법을 다양하게 사용해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba basapwile mambo awama mwaya ntanda yonse, basapwishi baingijisha mashinda apusana pusana nabiji mapepala a byambo, kwenda mu mabumba na bipabi, kwingijisha bipikichala, bikachi panembwa mambo awama, bijimba bya malekodi, waileshi ne Intaneti.
Kwangali[kwn]
Mokuzuvhisa mbudi uzuni mudima, vazuvhisi woUhompa kwa ruganesa nonkedi dokulisiga-siga ngwendi nosaitunga noyidanauka noyikarata nonongaramafona noradio ntani Intaneta.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sayanesa e nsangu zambote mu nza yawonso, ateleki a Kintinu besadilanga ndekwa za mpila mu mpila, nze zulunalu, kangala muna nzila za mbanza, filme yasonganga fwaniswa, kalati ya sila umbangi, fonógrafo, radio ye Internete.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабар бүт дүйнө жүзү боюнча жарыяланышы үчүн, Падышалыктын жарчылары замандын талабына ылайык ар кандай ыкмаларды колдонушкан. Алсак, алар гезиттер, маалымат жүрүштөрү, тасмалар, күбөлөндүрүү баракчалары, патефондор, радио аркылуу кабар айтып келишкен. Азыр болсо Интернетти колдонуп жатышат.
Lingala[ln]
Mpo nsango malamu esakolama na mokili mobimba, basakoli ya Bokonzi basaleli mayele ndenge na ndenge, na ndakisa bazulunalo ya mokili, kotambola na babalabala balati bapapye, bililingi, mokanda ya litatoli, bafono, radio, ata mpe Internet.
Lao[lo]
ຜູ້ ປະກາດ ລາຊະອານາຈັກ ຄິດ ຄົ້ນ ວິທີ ໃຫມ່ໆຫຼາຍ ວິທີ ເພື່ອ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ເຊັ່ນ: ໃຊ້ ຫນັງສື ພິມ ເດີນ ຂະບວນ ປະກາດ ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ໃຊ້ ພາບ ປະກອບ ໃຊ້ ບັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ແຜ່ນ ສຽງ ວິທະຍຸ ແລະ ອິນເຕີເນັດ.
Lithuanian[lt]
Kad geroji naujiena apie Karalystę nuskambėtų kuo plačiau, skelbėjai naudojo vis naujesnius būdus ir įrankius: publikavo pamokslus laikraščiuose, rengė eisenas su plakatais, rodė filmus, ėjo pas žmones su liudijimo kortelėmis, gramofonais, liudijo per radiją, internetą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusambakanya myanda miyampe ntanda yonso, basapudi ba Bulopwe i bengidije miswelo palapala, kubadila’mo majulunale, kujokoloka mu dishinda, bifwatulo, tulata twa kusapula nato, mafono, ladiyo, enka ne Entelenete.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bamanyishi ba Bukalenge ne dijinga dia kumanyisha lumu luimpe pa buloba bujima, mbenze mudimu ne mishindu mishilashilangane mipiamipia bu mudi: bikandakanda, tuarte tua bumanyishi, bisanji bia fono, tudiomba, nansha Enternete kabidi.
Luvale[lue]
Hakufwila kwambulula mujimbu wamwaza mukaye kosena, vaka-kwambulula Wangana vanazachisanga jijila jakulisezaseza jakufwana nge mapapilo amijimbu, nakutalisa mivwimbimbi, najikati jamujimbu wamwaza, najifonongalafu, navisaji, naInternet, najijila jeka.
Lunda[lun]
Hakwila ashimwini nsañu yayiwahi mukaayi kejima, akwakushimwina aWanta anazatishi njila jajivulu, jidi neyi yipapilu yansañu, kusenda yipapilu hadi nsañu yayiwahi, nyevulu, makaadi akushimwina nachu, maphonograph, mawayilesi nimaIntaneti.
Luo[luo]
Mondo jolendo mag Pinyruoth olend e piny mangima, gisetiyo gi yore mopogore opogore kaka gasede mag piny, wuotho ka gin e grup ka gilendo, sinembe, kad mag chiwo neno (testimony cards), thumbe san (phonograghs), redio, kod Intanet.
Latvian[lv]
Lai labā vēsts tiktu sludināta visā pasaulē, valstības sludinātāji ir izmantojuši arvien jaunas metodes, piemēram, laikrakstus, informatīvos gājienus, fotodrāmu, liecības kartītes, patafonus, radio pārraides un pat internetu.
Morisyen[mfe]
Bann proklamater Rwayom Bondie finn servi plizir nouvo mwayin pou zot kapav pres bonn nouvel partou dan lemond. Par exanp, zot finn servi lagazet, bann lamars avek bann pankart, prezantasion par bann zimaz, bann kart temwaniaz, fonograf, radio ek mem Internet.
Malagasy[mg]
Efa namoaka lahateny tamin’ny gazety, ohatra, isika, nitondra takelaka misy soratra, nandefa sarimihetsika, nampiasa karatra fitoriana sy grafofaonina, nitory tamin’ny radio, ary namorona tranonkala tao amin’ny Internet mihitsy aza.
Macedonian[mk]
За да ја проповедаат добрата вест низ целиот свет, објавителите на Царството се служеле со најразлични методи. Сведочеле преку весници, со плакати, дијапозитиви, филмови, картички за сведочење, грамофони, радио, па дури и Интернет.
Malay[ms]
Untuk menyebarkan berita baik di serata dunia, para penyiar Kerajaan Tuhan telah menggunakan pelbagai kaedah yang kreatif, termasuk perarakan, surat khabar, tayangan gambar dan video, kad mesej Bible, peti nyanyi, radio, dan bahkan Internet.
Maltese[mt]
Sabiex jippritkaw l- aħbar tajba madwar id- dinja kollha, il- pubblikaturi tas- Saltna użaw varjetà taʼ metodi ġodda, fosthom il- gazzetti, il- marċi bil- kartelluni, il- preżentazzjonijiet bl- istampi, il- kards tat- testimonjanza, il- fonografi, ir- radju, u anke l- Internet.
Norwegian[nb]
For at det gode budskap skal bli utbredt over hele jorden, har Rikets forkynnere brukt mange kreative metoder, deriblant aviser, informasjonsmarsjer, lysbildeframvisninger, vitnesbyrdskort, grammofon, radio og Internett.
North Ndebele[nd]
Ukuze abamemezeli boMbuso batshumayele izindaba ezinhle emhlabeni wonke, basebenzise izindlela ezitshiyeneyo ezintsha ezigoqela amaphephandaba, ukuhamba bethwele amabhakane, amabhayisikopo, amakhadi okufakaza, amagilamafoni, njalo basebenzise irediyo le-Internet.
Nepali[ne]
संसारको कुनाकाप्चासम्म राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्न हाम्रा भाइबहिनीहरूले थुप्रै नौला तरिका अपनाएका छन्। जस्तै: अखबार, विज्ञापन पाटी, चलचित्र, सन्देश कार्ड, फोनोग्राफ, रेडियो र अहिले आएर इन्टरनेट।
Ndonga[ng]
Aauvithi yUukwaniilwa oya kala taya longitha omikalo dhi ili nodhi ili, opo ya taandelithe onkundana ombwanawa muuyuni awuhe. Oya longitha iinima ngaashi: iifokundaneki, omapulakata, omathano, uukalata wokugandja uunzapo, oongalamathona, oradio nointaneta nokuli.
Nias[nia]
Oya lala niʼogunaʼö zanuriaigö Banua Lowalangi simane koran, plakat, famaehagö gambara, kartu kesaksian, fonograf, radio, hegöi Internet enaʼö teturiaigö duria somuso dödö ba zi sagörö ulidanö.
Dutch[nl]
Om het goede nieuws overal te prediken, hebben Koninkrijksverkondigers verschillende innovatieve methoden gebruikt, zoals kranten, informatieoptochten, film- en diavertoningen, getuigeniskaarten, grammofoons, radio en ook internet.
South Ndebele[nr]
Nawuqala indlela okutjhunyayelwa ngayo iindaba izihle ephasini loke, abatjhumayeli bomBuso basebenzise iindlela ezahlukahlukeneko nezithuthukisiweko, iindlelezo zihlanganisa amaguranda, amagabhagabha wemikhangiso, iinthombe, amakarada, amagrenefomu, imirhatjho, ingasaphathwa ye-Inthanethi.
Northern Sotho[nso]
E le gore ditaba tše dibotse di bolelwe lefaseng ka bophara, bagoeledi ba Mmušo ba dirišitše mekgwa e fapafapanego, go akaretša dikuranta, masolo a go phatlalatša molaetša wa Mmušo, difilimi, dikarata tša go nea bohlatse, dikeramafomo, radio gaešita le Inthanete.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti uthenga wabwino ulalikidwe padziko lonse, ofalitsa Ufumu akhala akugwiritsa ntchito njira zosiyanasiyana kuti akwanitse kuchita zimenezi. Njira zina zimene agwiritsa ntchito ndi manyuzipepala, zikwangwani, kuonetsa zithunzi, makadi olalikirira, galamafoni, wailesi komanso intaneti.
Nyaneka[nyk]
Opo vaivise onondaka onongwa mouye auho, ovaivisi Vouhamba wa Huku vehole okuundapesa ononkhalelo ononyingi mbokuivisa, okukutikinya-mo ono jornale, nokuenda-enda ovikundyi no nopapelo mbahonekwa, nosinema, novikalatau viokuivisa, no nofonografu, nolaliu alo umwe o Internete.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔwɔ Belemgbunlililɛ nolobɔlɛma ne adwenle nu kɛ bɛka edwɛkpa ne wɔ ewiade amuala la ati, bɛva ndenle ngakyile mɔɔ baboa mɔɔ bie a le adwelie ngɛlata, ngɛlata mɔɔ bɛto ɛlɔnwɔne bɛdɛ ye bɛ sa nu, nvoninli mɔɔ bɛye bɛmaa bɛnea, daselɛlilɛ ngɛlata, gramafuu, riledio nee Intanɛte ne bɔbɔ la bɛli gyima.
Oromo[om]
Babalʼistoonni Mootummichaa misiraachicha addunyaa maratti lallabuuf malawwan haaraa garaagaraatti, jechuunis gaazexaa, hiriiraan barreeffamoota baatanii deemuu, fakkiiwwan sochoʼan, kaardii ittiin lallaban, foonograafii, raadiyoofi Intarneetiitti fayyadamaniiru.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар ӕгас дунейы дӕр хъуыстгонд ӕрцӕуа, уый тыххӕй хъусынгӕнджытӕ пайда кодтой ӕмӕ ныр дӕр пайда кӕнынц ногдӕр ӕмӕ хуыздӕр мадзӕлттӕй: газеттӕй, плакаттӕй, слайдтӕ ӕмӕ кинонывтӕй, уацамынды карточкӕтӕй, патефонтӕй, радиойӕ ӕмӕ ма суанг Интернетӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Lapud labay na saray manangipalapag na Panarian ya ipulong ed interon mundo so maong a balita, angusar iray nanduruma tan balon paraan, kaiba lay newspaper, panmartsan akaawit na plakard, pangipabantay na saray litrato, saray testimony card, phonograph, radyo, tan anggan say Internet.
Papiamento[pap]
Pa e publikadónan di Reino por a logra prediká e bon notisia rònt mundu, nan a usa un variedat di método masha inovativo, entre otro, korant, kanamentu ku pankarta, presentashonnan oudiovisual, karchi di testimonio, tokadisko, radio i asta Internet.
Polish[pl]
Aby dobra nowina dotarła do jak najdalszych zakątków świata, głosiciele Królestwa sięgali po najróżniejsze nowatorskie metody i techniki, na przykład korzystali z usług prasy, urządzali pochody informacyjne oraz projekcje przezroczy i filmów, posługiwali się kartami świadectwa, gramofonami, radiem, a dziś — Internetem.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de pregar as boas novas em todo o mundo, os publicadores do Reino já usaram vários métodos inovadores, incluindo jornais, marchas informativas, apresentações de filmes, cartões de testemunho, fonógrafos, rádio e até mesmo a internet.
Quechua[qu]
Diospa Reinonmanta willajkunaqa tukuy imaymanamanta sumaj willaykunata Jallpʼantinpi willanku: periodicosnejta, letrerosniyoj marchasnejta, videosnejta, grabasqasnejta, willayniyoj papelitosnejta, tocadiscosnejta, radionejta, Internetnejta ima.
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonmanta willaqkunaqa imaymanatan utilizarqanku predicanankupaq: periodicokunata, fotodrama nisqata, predicanapaq tarjetakunata, tocadiscota, radiota, letrerokunata, hinallataq internet-tapas.
Rundi[rn]
Mu ntumbero yo gutuma inkuru nziza yamamazwa kw’isi yose, abamamaji b’Ubwami barakoresheje uburyo butandukanye bwaba bugezweho: uri ibinyamakuru vyo mw’isi, amadefile yo kumenyesha ubutumwa, amasanamu, udukarata two gushinga intahe, amafono, iradiyo, eka mbere na Internet.
Romanian[ro]
Având ca obiectiv răspândirea veştii bune în întreaga lume, vestitorii Regatului au folosit diverse metode inovatoare, printre care ziarele, marşurile de informare, diapozitivele şi filmul, fişele de mărturie, fonografele, radioul şi chiar internetul.
Russian[ru]
Чтобы благая весть была проповедана во всем мире, возвещатели Царства использовали и продолжают использовать передовые для своего времени методы, средства и технологии, такие как газеты, информационные марши, «Фотодрама», карточки для свидетельствования, патефоны, радио и Интернет.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza b’Ubwami bagiye bakoresha uburyo butandukanye kugira ngo bageze ubutumwa bwiza ku isi hose, hakubiyemo ibinyamakuru, ingendo zo kwamamaza ubutumwa bwiza, kwerekana amafoto, udukarita two kubwiriza, fonogarafe, radiyo na interineti.
Sena[seh]
Toera kumwaza mphangwa zadidi pa dziko yonsene, amwazi mphangwa a Umambo asaphatisira njira zipswa zakusiyana-siyana, kuphataniza matsamba a mphangwa, kumwaza mphangwa ninga nsoka, pipangizo pya pithundzithundzi, matsamba akupereka umboni, magramafone, radyo na Interneti.
Sango[sg]
Ti sara si fango nzoni tënë amû ndo ti dunia mobimba kue, awafango tënë asara kua na akode ndenge na ndenge. Na popo ti akode ni so a yeke wara ambeti-sango, tambelango na apancarte ti fa na tënë, afilm, acarte ti fango na tënë, aphonographe, radio même Internet.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය මුළු ලෝකෙ පුරාම දැනුම් දෙන්න දෙවිගේ සෙනඟ විවිධ ක්රම පාවිච්චි කරලා තියෙනවා. පුවත්පත්, කරේ එල්ලන් යන දැන්වීම් පුවරු, පින්තූර සහ දර්ශන ඇතුළත් වැඩසටහන්, සාක්ෂිපත්, තැටි වාදන යන්ත්ර, ගුවන්විදුලිය සහ අන්තර්ජාලය ඒ අතරින් කිහිපයක්.
Slovenian[sl]
Da bi oznanjevalci Kraljestva dobro novico oznanili po vsem svetu, smo uporabljali oziroma še vedno uporabljamo različne inovativne metode, med drugim časopise, obveščevalne pohode, slikovne predstavitve, oznanjevalske kartice, gramofone, radio in celo internet.
Samoan[sm]
Na faaaogā e tagata talaʻi o le Malo nisi o auala e pei o nusipepa, pepa lapopoʻa e faasilasila ai le feʻau, faaaliga o ata, pepa e avatu ai se molimau, laau e tā ai lauga, leitiō, faapea le Initaneti ina ia talaʻia ai le tala lelei i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kuti vaite kuti mashoko akanaka aparidzwe munyika yose, vaparidzi voUmambo vakatanga kushandisa nzira itsva dzakasiyana-siyana, kusanganisira mapepanhau, kufora vaine zvikwangwani zvemashoko, mabhaisikopo, makadhi okupupurira, magiramufomu, redhiyo, kunyange Indaneti.
Songe[sop]
Na lukalo lwashi mukandu wibwa ulungulwe mu nsenga ishima, balungudi ba Bufumu mbatumikye na mishindo ibuwa ilekeene, mu yaaya mishindo mwi ma jurnale, bantu abende na kutambuka n’ebaya difunde mukandu, kulesha kwa bifwatulo, ma karte a bu kamonyi, ma fono, kisaashi, na Internet.
Albanian[sq]
Për të predikuar lajmin e mirë anembanë tokës, lajmëtarët e Mbretërisë kanë përdorur lloj-lloj metodash novatore, si për shembull gazetat, marshimet informuese, filmat, kartat e dëshmisë, gramafonat, radion e madje Internetin.
Serbian[sr]
Da bi ostvarili cilj da propovedaju dobru vest u celom svetu, objavitelji Kraljevstva su išli u korak s vremenom i koristili različite metode i sredstva, kao što su novine, informativne povorke, filmovi, kartice za svedočenje, fonograf, radio, pa čak i internet.
Sranan Tongo[srn]
Kownukondre preikiman gebroiki ala sortu nyun fasi fu man preiki a bun nyunsu na heri grontapu. Den orga preikiwaka, den gebroiki koranti, felem, kotoigikarta, gramofon, radio, èn srefi Internet.
Swati[ss]
Njengobe bamemeteli beMbuso bafuna kusakata tindzaba letimnandzi emhlabeni wonkhe, basebentise tindlela letehlukahlukene letifaka ekhatsi kushumayela ngemaphephandzaba, ngemamashi, ngetitfombe, ngemakhadi ekufakaza, ngemagilamafoni, ngemsakato, kanye nange-Internet.
Southern Sotho[st]
E le hore ba bolele litaba tse molemo lefatšeng lohle, baboleli ba ’Muso ba ’nile ba sebelisa mekhoa e fapaneng e akarelletsang, likoranta, mekoloko, lifilimi, likarete tsa boitsebiso, likeramafono, seea-le-moea esita le Inthanete.
Swedish[sv]
Rikets förkunnare har använt en mängd innovativa metoder för att nå ut med de goda nyheterna över hela världen, däribland artiklar i dagstidningar, informationståg, bildförevisningar, vittnesbördskort, grammofoner, radio och på senare tid även internet.
Swahili[sw]
Ili wahubiri habari njema ulimwenguni pote, wahubiri wa Ufalme wametumia mbinu mbalimbali, kutia ndani magazeti ya habari, maandamano ya kutangaza habari, sinema, kadi za ushuhuda, gramafoni, redio, na hata Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wahubiri wa Ufalme wamekusudia kwamba habari njema inapaswa kuhubiriwa duniani pote, wametumia na kuunda njia nyingi mbalimbali ili kufikia kusudi hilo. Kwa mufano, wametumia magazeti ya ulimwengu, wametembea kama watu wenye kufanya maandamano, wametumia filme, karte za kutoa ushahidi, fono, radio, na hata Internete.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகள், கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நல்ல செய்தியைப் புதுப் புது வழிகளில் உலகம் முழுவதும் அறிவித்திருக்கிறார்கள். செய்தித்தாள்கள், அணிவகுப்புகள், படங்கள், சாட்சி அட்டைகள், ஃபோனோகிராஃப்கள், ரேடியோ, இன்டர்நெட் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
రాజ్య ప్రచారకులు మంచివార్తను భూమంతటా ప్రకటించడానికి వార్తాపత్రికలు, సమాచార ప్రదర్శనలు, ఫోటో-డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్, సాక్ష్యపు కార్డులు, ఫోనోగ్రాఫ్లు, రేడియో, ఇంటర్నెట్ వంటి ఎన్నో కొత్తకొత్త పద్ధతుల్ని ఉపయోగించారు.
Tigrinya[ti]
ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ፡ ነቲ ብስራት ኣብ ብዘላ ዓለም ንምስባኽ፡ እተፈላለየ ሜላታት ተጠቒሞም እዮም፣ ገለ ኻብዚ ኸኣ፡ ጋዜጣታት፡ ምረሻታት ሓበሬታ፡ ስእላዊ ምርኢታት፡ ካርድታት ምስክርነት፡ ፎኖግራፋት፡ ረድዮ፡ ኢንተርነት ኪጥቀስ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Er mbapasenkwagh u Tartor ve soo ér, vea pase kwagh i tser tar sha won cii yô, ve due a igbenda kposo kposo i vea pase kwagh yô; er u pasen kwagh ken pipambaabaver man u duen waaji man ufoto mba tesen man ukaade mba pasen kwagh a mi man geramafon man redio nahan, shi mba pasen kwagh sha Intanet je kpaa.
Turkmen[tk]
Patyşalygyň wagyzçylary bütin dünýäde hoş habary wagyz etmek üçin gazetler, habar berilýän ýörişler, «Fotodrama», kartoçkalar, patefon, radio hem-de Internet ýaly döwrebap usullary ulanýarlar.
Tagalog[tl]
Para maipangaral ang mabuting balita sa buong daigdig, ang mga mamamahayag ng Kaharian ay gumamit ng iba’t ibang paraan, gaya ng pahayagan, placard, slide at pelikula, testimony card, ponograpo, radyo, at maging Internet.
Tetela[tll]
Dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ l’andja w’otondo, apandjudi wa Diolelo wambokamba la toho efula, mbidja ndo tojurnalɛ, traktɛ, esato wakɛndakɛnda, kartɛ y’esambishelo, fɔnɔ ya l’anya, aradiyo ndo Ɛtɛrnɛtɛ.
Tswana[tn]
E re ka baboledi ba Bogosi ba ne ba batla go rera dikgang tse di molemo mo lefatsheng lotlhe, ba ile ba dirisa mekgwa e mesha e e farologaneng, e e akaretsang makwalodikgang, megwanto ya go anamisa molaetsa, go bontsha difilimi, dikarata tsa go neela bosupi, difonokerafo, radio, tota le Internet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti uthenga wa Ufumu upharazgiki pacharu chosi, ŵanthu wo apharazga Ufumu uwu, agwiriskiyapu nchitu nthowa zakupambanapambana nge manyuzipepala, vikwangwani, sinema ya vithuzi, makadi ngakupharazgiya, magilamafoni, wayilesi kweniso Intaneti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa makani mabotu akambaukwe munyika yoonse, basikumwaya ba Bwami bali kubelesya nzila ziindene-indene, kubikkilizya amiteende, zikwankwani zinyamunwa buya, mafilimu, tupepa tupa bumboni, malekkoodi, mawailesi, alimwi buya a Intaneti.
Papantla Totonac[top]
Tiku lichuwinankgo Tamapakgsin pulaklhuwa tuku xalaksasti limaklakaskinkgonit xlakata nalichuwinankgo xalakwan xalaksasti xlikalanka katiyatni, pulaktum wa periódicos, marchas niku xlinkan pancartas, películas, tarjetas nema xlichuwinankan Dios, gramófonos, radio chu asta Internet.
Turkish[tr]
O zamandan bu yana Krallığın müjdecilerinin dünya çapında iyi haberi duyurmak amacıyla çok çeşitli ve yaratıcı yöntemler kullandığı görülüyor; örneğin gazeteler, tanıtım yürüyüşleri, gösterimler, şahitlik kartları, fonograflar, radyo yayınları ve günümüzde internet.
Tsonga[ts]
Leswi vahuweleri va Mfumo va tiyimiseleke ku chumayela mahungu lamanene emisaveni hinkwayo, va tirhise tindlela to hambana-hambana leti katsaka ku chumayela hi maphepha-hungu, ku macha va khome maphepha lama nga ni rungula ra le Bibeleni, nkombiso wa swifaniso, makhadi yo nyikela vumbhoni, tigramafoni, xiya-ni-moya hambi ku ri Internet.
Tswa[tsc]
Na va lava lezaku a mahungu yo saseka ma xumayelwa misaveni yontlhe, a vahuweleli va Mufumo vata na va tirisa a tindlela tiswa to hambanahambana, a ku patsa ni maphepha-hungu, timarxa, zithombe, makartawu ya wukustumunyu, magramafoni, radiyu, hambu ni Internet.
Tatar[tt]
Яхшы хәбәр бөтен дөнья буенча вәгазьләнсен өчен, Патшалык вәгазьчеләре төрле яңа ысуллар кулланган, мәсәлән, газеталар, информацион маршлар, фотодрама, шаһитлек бирер өчен карточкалар, патефоннар, радио һәм хәтта Интернет.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵateŵeti ŵa Yehova ŵapharazge makani ghawemi pa charu chose, ŵayezgapo nthowa zakupambanapambana. Zinyake mwa nthowa izi ni, manyuzipepara, vikhwangwani, Sinema, makadi ghakupharazgira, magiramu, wayilesi, kweniso Intaneti.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke talai atu te tala ‵lei ki te lalolagi kātoa, ko oti eiloa ne fakaaoga ne tino talai o te Malo a auala ‵fou kese‵kese, e aofia i ei a nusipepa, te faiga o māti, ata mo fakamatalaga i ei, testimony card, laleo, letiō, ke oko foki eiloa ki te Itaneti.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Ahenni no ho adawurubɔfo atumi aka asɛmpa no ma adu wiase nyinaa no, wɔafa akwan bi te sɛ atesɛm nkrataa, nsɛm a wɔkyerɛkyerɛw gu nkrataa so de fa mmɔnten so, mfonini a wɔde kyerɛkyerɛ, adansedi nkratasin, gramafon, radio, ne Intanɛt mpo so adi adanse.
Tahitian[ty]
Ia atutu te parau apî oaoa na te ao nei, ua faaohipa te feia poro i te Basileia e rave rau ravea apî: vea, taahiraa e te poroi papaihia, pataraa hoho‘a teata, tareta pororaa, matini faata‘i pehe, radio, e te Internet.
Tzotzil[tzo]
Sventa chcholbeik skʼoplal li Ajvalilale ep ta tos kʼusitik la stunesik li jcholmantaletike, jech kʼuchaʼal mantaletik ta periodikoetik, cholmantal ta mukʼta vunetik, yakʼel ta ilel lokʼoletik, tarjetaetik ti chal mantale, fonógrafo (xkoʼolaj kʼuchaʼal jun tokadisko), radio xchiʼuk Internet.
Ukrainian[uk]
Вісники Царства завжди мали на меті поширювати добру новину по цілому світі, тому використовували новітні методи проповідування, серед яких газети, «інформаційні марші», фото-драми, картки зі свідченням, патефони, радіо і навіть Інтернет.
Umbundu[umb]
Omo okuti kosimbu akundi Vusoma va kuatele onjongole yoku kundila olondaka viwa voluali luosi, poku linga upange waco va enda oku kuama olonjila via litepa ndeci: Oku soneha ovikanda via sapulo, oku ñuala ñuala volokololo lesapulo limue, oku lekisa olofilme, olopapelo mua sonehiwa esapulo va kundila omanu, olongalamafone, ovingungu viasapulo kuenda o Internet.
Venda[ve]
U itela uri vha huwelele mafhungo maḓifha shangoni ḽoṱhe, vhahuweleli vha Muvhuso vho shumisa nḓila dza vhuṱali dzo fhamba-fhambanaho, u katela na gurannda, u matsha vho fara kana u kungela mabammbiri a re na mulaedza, dzifilimu, garaṱa dza u ṱanziela, giramafoni, radio khathihi na Inthanethe.
Vietnamese[vi]
Để tin mừng được truyền ra khắp thế giới, những người công bố về Nước Trời đã dùng nhiều cách mới như báo chí, cuộc diễu hành thông tin, phim ảnh, thẻ làm chứng, máy quay đĩa, radio và ngay cả Internet.
Wolaytta[wal]
Kawotettaabaa aassiyaageeti mishiraachuwaa kumetta saˈan yootanawu gaazeexaa, xaafettidabaa oyqqidi salppidi yuuyiyoogaa, Pooto Diraamaa bessiyoogaa, markkattiyo karddiyaa, ponograafiyaa, eraadooniyaanne Interneettiyaa mala dumma dumma ooratta hiillaa goˈettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Basi maipasamwak an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan, an mga magwarali han Ginhadian nagamit hin iba-iba nga pamaagi, upod na an peryodiko, plakard, pasalida, testimony card, ponograpo, radyo, ngan Internet.
Wallisian[wls]
Ke feala hanatou fakamafola ia te logo lelei ki te kele katoa, neʼe fakaʼaogaʼi e te kau faifakamafola ʼo te Puleʼaga te ʼu faʼahiga fai foʼou, ohage la ko te ʼu sulunale, mo te faifakamafola mo te ʼu pano, mo te ʼu ʼata, mo te ʼu kate faifakamafola, mo te ʼu fakatagi feʼaveʼaki, mo te latio pea ʼi te temi nei te Neti.
Xhosa[xh]
Befuna ukuba iindaba ezilungileyo zifikelele kulo lonke ihlabathi, abavakalisi boBukumkani baye basebenzisa iindlela ezintsha ezahlukahlukeneyo zokushumayela, ezifana namaphephandaba, izibhengezo eziphathwa ngabavakalisi, imifanekiso, amakhadi okunikel’ ubungqina, iigramafoni, iiradio, nkqu neIntanethi.
Yoruba[yo]
Torí ká lè wàásù ìhìn rere kárí ayé, àwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run ti lo onírúurú ọ̀nà láti fi wàásù, wọ́n lo ìwé ìròyìn, wọ́n gbé ìsọfúnni káàkiri ìgboro, wọ́n ṣe àfihàn àwòrán àti sinimá, wọ́n ṣe káàdì tí wọ́n fi ń jẹ́rìí, wọ́n lo ẹ̀rọ giramafóònù, wọ́n wàásù lórí rédíò, kódà wọ́n lo Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ tsʼoʼok u meyajtiʼob jejeláas baʼaloʼob utiaʼal u kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsil tiʼ tuláakal yóokʼol kaab, jeʼex periódico, pancartaʼob, grabacionoʼob ku chaʼantaʼaloʼob yéetel ku yuʼubaʼal u tʼaanil, fotoʼob, tarjeta utiaʼal kʼaʼaytaj, gramofonoʼob, radio yéetel Internet.
Cantonese[yue]
我哋仔细阅读呢本书,就可以睇出呢一点嘞。 王国传道员用咗好多创新嘅方法将王国嘅好消息传遍全地,例如报章、宣传游行、幻灯片、见证卡、留声机、广播甚至互联网。
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ huadxela cani rucheeche stiidxaʼ Reinu stale modo para gúnicaʼ dxiiñaʼ riʼ lu guidubi Guidxilayú: guleecabe artículo lu periódicu, bireecabe calle né pancarta, bíʼnicabe presentación audiovisual ne tarjeta de testimonio, biquiiñecabe gramófono, radiu, ne yanna riʼ laaca maʼ riquiiñecabe Internet.
Zande[zne]
Tipa i tungusi wene pangbanga rogo zegino dunduko, abatungusipa Kindo ima mangasunge na ngbatunga ahe ni bakiakia, kodihe na awaraga apangbanga, ndu bangiri agene na awaraga ti ngbaduyo, asura (photo), karte dezirepai, fonoo, radio, gbiati Internet.
Zulu[zu]
Ngenjongo yokuba izindaba ezinhle zishunyayelwe emhlabeni kabanzi, abamemezeli boMbuso basungule izindlela eziningi, ezinjengokusebenzisa amaphephandaba, amamashi, imibukiso yezithombe, amakhadi anikeza ubufakazi, amagilamafomu, umsakazo ngisho ne-Internet.