Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geraam dat ’n kwart van die wêreld se Griekse manuskripte op die berg Atos gevind kan word, hoewel baie nog behoorlik gekatalogiseer moet word.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ገና በዓይነት በዓይነታቸው በሥርዓት ተለይተው መቀመጥ ያለባቸው ጥንታዊ የብራና ጽሑፎች ብዙ ቢሆኑም በዓለም ላይ ካሉት የግሪክኛ የእጅ ግልባጭ ቅጂዎች መካከል አንድ አራተኛ የሚሆነው በአቶስ ተራራ እንደሚገኝ ይገመታል።
Arabic[ar]
ويقدَّر ان جبل آثوس يملك ربع مخطوطات العالم اليونانية، مع ان العديد منها لا يزال يحتاج الى تصنيف.
Central Bikol[bcl]
Kinakarkulo na yaon sa Bukid nin Atos an un-kuarto kan mga manuskritong Griego sa kinaban, minsan ngani dakol an kaipuhan pang ilaag nin tama sa katalogo.
Bemba[bem]
Catunganishiwa ukuti mu calo conse nga mwaba ama manuscripiti ya mu ciGriki 4, imo pali aya ninshi ya ku lupili lwa Athos, nelyo cingati ayengi yalekabila ukubikwa mu mutande wa yako.
Bulgarian[bg]
Изчислено е, че в планината Атон се намира една четвърт от гръцките ръкописи в света, въпреки че много от тях все още се нуждаят от правилно каталогизиране.
Bislama[bi]
Oli talem se Hil ya Athos i holem wan long ol fofala olfala Grik hanraet, nating se plante long ol hanraet ya, oli nidim yet blong faenemaot stret taem blong olgeta.
Bangla[bn]
মনে করা হয় যে এথোস পর্বতেই বিশ্বের এক চতুর্থাংশ গ্রিক পাণ্ডুলিপি পাওয়া যায়, যদিও এর মধ্যে অনেকগুলোকেই এখনও ঠিক করে তালিকাবদ্ধ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga ang Bukid sa Athos naghupot sa ikaupat nga bahin sa Gregong mga manuskrito sa kalibotan, bisan pag daghan pa gihapon ang kinahanglang iklasipikar sa hustong paagi.
Czech[cs]
Odhaduje se, že na hoře Áthos je čtvrtina všech dochovaných řeckých rukopisů, i když mnoho z nich musí být ještě náležitě katalogizováno.
Danish[da]
Det anslås at Athos ligger inde med en fjerdedel af samtlige eksisterende græske håndskrifter, men der foreligger endnu ikke en komplet fortegnelse.
Ewe[ee]
Wobui be Hela asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo le xexeame katã ƒe memama ene ƒe akpa ɖeka le Athos-toa dzi, togbɔ be ehiã kokoko be woalé ŋku ɖe wo ŋu ade wo agbalẽ me hã.
Efik[efi]
Ẹnọ ekikere ẹte ke Obot Athos enyene mbahade kiet ke itie inan̄ ke otu mme uwetn̄kpọ usem Greek oro ẹdude ke ererimbot, okposụkedi osụk oyoyom ẹsịn ediwak ke n̄wed nte enende.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι στον Άθω φυλάσσεται περίπου το ένα τέταρτο των ελληνικών χειρογράφων που υπάρχουν στον κόσμο, αν και πολλά χρειάζονται ακόμη ταξινόμηση.
English[en]
It is estimated that Mount Athos holds one fourth of the world’s Greek manuscripts, although many still need to be properly cataloged.
Spanish[es]
Se calcula que el monte Athos posee una cuarta parte de los manuscritos griegos del mundo, aunque muchos aún tienen que catalogarse apropiadamente.
Estonian[et]
Mõnede hinnangute kohaselt olevat Athose mäel hoiul kogu maailma kreeka käsikirjadest neljandik, kuigi paljud neist tuleks veel korralikult kataloogida.
Finnish[fi]
On arvioitu, että Athosvuorella on neljännes maailman kreikkalaisista käsikirjoituksista, tosin monet niistä täytyy vielä asianmukaisesti luetteloida.
French[fr]
On estime que le mont Athos détient un quart des manuscrits grecs du monde, même si beaucoup ont encore besoin d’une classification adéquate.
Ga[gaa]
Abuɔ akɔntaa akɛ Athos Gɔŋ lɛ hiɛ je lɛŋ Hela woji ni akɛ niji ŋmala lɛ amlijaa ejwɛ mli ekome, eyɛ mli akɛ ehe miihia ni abua babaoo naa lolo.
Hebrew[he]
מעריכים כי רבע מכל כתבי־היד היווניים בעולם נמצאים בהר אתוס, מה גם שרבים מהם טרם קוטלגו כהלכה.
Hindi[hi]
अनुमान है कि दुनिया भर में पायी जानेवाली यूनानी हस्तलिपियों का एक चौथाई भाग माउंट एथॉस में पाया जाता है, हालाँकि इनमें से बहुतों की सूची बनाना अभी बाकी है।
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta nga yara sa Bukid Athos ang ikap-at nga bahin sang Griego nga mga manuskrito sa kalibutan, bisan pa madamo sini ang kinahanglan gihapon klasehon sing nagakaigo.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da se na planini Atosu nalazi jedna četvrtina svih sačuvanih grčkih manuskripata, iako se još mnogi od njih moraju odgovarajuće katalogizirati.
Hungarian[hu]
A becslések szerint az Áthosz hegyén található a világon fellelhető görög kéziratok egynegyede, bár még sokat megfelelő módon regisztrálni kell.
Armenian[hy]
Ենթադրվում է, թե Աթոս լեռան վրա պահվում են աշխարհում եղած հունարեն ձեռագրերի մեկ չորրորդ մասը, սակայն դրանցից շատերը դեռեւս կարգավորման կարիք են զգում։
Indonesian[id]
Menurut perkiraan, seperempat dari semua manuskrip berbahasa Yunani yang ada di seluruh dunia terdapat di Gunung Athos, meskipun banyak di antaranya masih perlu disusun dengan benar dalam katalog.
Iloko[ilo]
Mapattapatta nga adda iti Bantay Athos ti kakapat dagiti Griego a manuskrito iti lubong, nupay adu latta ti masapul a maikatalogo a naimbag.
Italian[it]
Si calcola che il monte Athos ospiti un quarto dei manoscritti greci del mondo, anche se molti devono ancora essere dovutamente catalogati.
Japanese[ja]
アトス山は世界に存在するギリシャ語写本の4分の1を所蔵していると推測されていますが,その多くについてはいまだにきちんとした目録が作成されていません。
Georgian[ka]
ფიქრობენ, რომ ათონის მთაზე მსოფლიოში არსებული ბერძნული ხელნაწერების ერთი მეოთხედია, თუმცა ბევრი ჯერ კიდევ აღსანუსხია.
Kazakh[kk]
Бұл жинақта шиыршықтар, Ізгі хабар, Забур жырлары мен мадақтау әндерінің толық томдары мен жеке парақтары, сондай-ақ көне картиналар, иконалар, мүсіндер мен металдан жасалған заттар бар.
Korean[ko]
상당수의 사본들을 아직 적절하게 분류해야 하기는 하지만, 아토스 산에는 전세계에 있는 그리스어 사본 가운데 4분의 1이 보관되어 있는 것으로 추산된다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзүндөгү грек кол жазмаларынын төрттөн бир бөлүгү Афондо жатат дешет, бирок алардын көбү ушул убакка чейин тийиштүү түрдө иретке келтириле элек.
Lingala[ln]
Ngomba Athos ekoki kozala na pene ya ndambo moko likoló na minei ya maniskri ya Bagreke, atako etángami naino malamu te.
Lithuanian[lt]
Ją sudaro evangelijų, psalmių ir giesmių ritiniai, knygos, atskiri lapai, taip pat labai seni tapybos darbai, ikonos, skulptūros bei metalo dirbiniai.
Latvian[lv]
Kā tiek lēsts, Atonā atrodas ceturtā daļa pasaulē esošo grieķu manuskriptu, lai gan daudzi vēl arvien nav ierakstīti katalogos.
Malagasy[mg]
Heverina fa ny Tendrombohitra Athos no manana ny ampahefatr’ireo sora-tanana grika maneran-tany, na dia maro amin’izy ireny aza no mbola ilaina halahatra araka ny tokony ho izy ao anaty lisitra.
Macedonian[mk]
Се проценува дека на планината Атос се наоѓа една четвртина од светските грчки манускрипти, иако многу од нив сѐ уште треба правилно да бидат внесени во каталог.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ഗ്രീക്ക് കയ്യെഴുത്തു പ്രതികളിൽ നാലിലൊന്ന് അഥോസിൽ ഉള്ളതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അവയിൽ പലതും യഥോചിതം വർഗീകരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असा अंदाज केला जातो की, जगातल्या ग्रीक हस्तलिखितांपैकी एक चतुर्थांश हस्तलिखिते एथोस पर्वताकडे आहेत; तथापि त्यांच्यातल्या अनेक हस्तलिखितांची योग्य पद्धतीने अद्याप नोंद झालेली नाही.
Maltese[mt]
Huwa stmat li l- Muntanja Athos għandha kwart mill- manuskritti Griegi kollha tad- dinja, għalkemm ħafna minnhom għad iridu jiġu dokumentati sew.
Burmese[my]
အဲသော့စ်တောင်တွင်ရှိ ဂရိစာမူများစွာကို ကောင်းစွာစာရင်းပြုစုရန်လိုနေသေးသော်လည်း ၎င်းတွင် ကမ္ဘာ့ဂရိစာမူများ၏လေးပုံတစ်ပုံရှိသည်ဟု ခန့်မှန်းရ၏။
Norwegian[nb]
Det er anslått at en fjerdedel av de greske håndskriftene som finnes i verden, befinner seg på Atos-fjellet. Mange av dem er imidlertid ikke ordentlig katalogisert ennå.
Nepali[ne]
थुप्रै पाण्डुलिपिहरूको सूची बनाउनु अझ बाँकी भए तापनि संसारभरिका युनानी पाण्डुलिपिहरूको एक चौथाइ भाग आथस पर्वतमा छन् भन्ने अनुमान लगाइएको छ।
Dutch[nl]
De berg Athos bevat naar schatting een vierde van de Griekse handschriften die in de wereld voorhanden zijn, hoewel vele nog altijd ordelijk gecatalogiseerd moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Go akanywetšwa gore Thaba ya Athos e na le mo e ka bago tee-nneng ya mengwalo ya se-Gerika ya lefase ka moka, gaešita le ge e mentši e sa dutše e nyaka go lokeletšwa gabotse.
Nyanja[ny]
Akulingalira kuti m’Phiri la Athos muli gawo limodzi la magawo anayi a mipukutu yolembedwa pamanja yachigiriki ya padziko lonse, ngakhale kuti zambiri zingafunikire kuzigaŵa m’magulu bwino lomwe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੀਆਂ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਇਕ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ ਏਥੋਸ ਪਹਾੜ ਦੇ ਮੱਠਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan ta calculá cu un cuarta parti di tur manuscrito griego na mundu ta na ceru Atos, aunke falta pa catalogá hopi di nan corectamente ainda.
Polish[pl]
Ocenia się, że na Athos znajduje się jedna czwarta dostępnych na świecie manuskryptów greckich, choć wiele z nich trzeba jeszcze należycie skatalogować.
Portuguese[pt]
Calcula-se que um quarto dos manuscritos gregos existentes no mundo estejam no monte Athos, embora muitos ainda tenham de ser devidamente catalogados.
Romanian[ro]
Se estimează că muntele Athos găzduieşte o pătrime dintre manuscrisele greceşti existente în lume, deşi multe trebuie încă să fie catalogate în mod corect.
Russian[ru]
Считается, что на горе Афон находится четвертая часть всех имеющихся в мире греческих рукописей, однако многие из них до сих пор должным образом не систематизированы.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko ugereranyije Umusozi wa Athos ubitse kimwe cya kane cy’inyandiko za Kigiriki zandikishijwe intoki ziri ku isi, n’ubwo inyinshi muri zo zikeneye gushyirwa ku murongo mu buryo bukwiriye.
Slovak[sk]
Podľa odhadov je na vrchu Athos štvrtina gréckych manuskriptov celého sveta, hoci niektoré ešte len musia byť správne katalogizované.
Slovenian[sl]
Sodijo, da je na gori Atos četrtina grških rokopisov z vsega sveta, vendar jih je mnogo še treba pravilno katalogizirati.
Samoan[sm]
E fuafuaina e faapea o le tasi vae fa o manusikulipi Eleni i le lalolagi o loo i le mauga o Athos, e ui lava o le tele o loo manaʻomia ona faatulaga lelei.
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti Gomo reAthos rine chikamu chimwe muzvina chemanyoro echiGiriki, kunyange zvazvo akawanda acho angada kuiswa pandaza.
Albanian[sq]
Përllogaritet se mali Athos ka një të katërtën e dorëshkrimeve greke në botë, edhe pse shumë prej këtyre duhen klasifikuar në mënyrën e duhur.
Serbian[sr]
Procenjuje se da se četvrtina grčkih manuskripata koji postoje u svetu nalazi na Atosu, iako mnoge treba odgovarajuće katalogizirati.
Sranan Tongo[srn]
Sma e denki taki 25 procent fu ala den Griki manuscript di de na grontapu, de na tapu Athosbergi, ma taki furu fu den musu skrifi poti na wan orgafasi ete.
Southern Sotho[st]
Ho nahanoa hore Thaba ea Athos e na le karolo ea bone ea libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa Bagerike lefatšeng, le hoja tse ngata e le hona li ntseng li tla hlahlamanngoa hantle ka alfabeta.
Swedish[sv]
Man räknar med att en fjärdedel av världens bibelhandskrifter på grekiska finns på berget Athos, men många av dem måste fortfarande bli ordentligt katalogiserade.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba robo ya hati zote za Kigiriki ulimwenguni zinapatikana kwenye Mlima Athos, ingawa nyingi za hati hizo bado zahitaji kuingizwa katika orodha ya majina ya vitabu.
Thai[th]
มี การ กะ ประมาณ ว่า เขา เอ ทอ สมี ฉบับ สําเนา ภาษา กรีก หนึ่ง ใน สี่ ของ ที่ มี ใน โลก แม้ ว่า ยัง มี อีก มาก ที่ จะ ต้อง จัด เรียง อย่าง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Tinatayang nasa pag-iingat ng Bundok Athos ang sangkapat ng Griegong manuskrito sa daigdig, bagaman marami pa ang kailangang itala nang wasto.
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore Thaba ya Athos e na le nngwe nnèng ya mekwalo ya seatla ya Segerika ya lefatshe lotlhe, le mororo bontsi jwa yone e sa ntse e tlhoka go rulaganngwa sentle.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ‘oku ma‘u ‘e Mo‘unga Athos ‘a e vahe fā ‘e taha ‘o e ngaahi maniusikilipi faka-Kalisi ‘a e māmaní, neongo ko e konga lahi ‘oku kei fiema‘u ke fakafa‘ahinga totonu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting insait long olgeta rait Grik i stap long olgeta hap bilong graun, 25 pesen bilong ol i stap long maunten Atos, maski ol i no stretim yet sampela bilong ol.
Turkish[tr]
Aynaroz Dağında bulunanların, hâlâ iyi bir şekilde kataloglanması gerekmekle birlikte, tüm dünyadaki Yunanca elyazmalarının dörtte birini oluşturduğu tahmin edilmektedir.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku Ntshava ya Athos yi ni n’we-xa-mune xa matsalwa ya Xigriki lama nga kona emisaveni, hambileswi yo tala ma ha lavaka ku hleriwa kahle.
Twi[tw]
Wobu nkontaa sɛ, Hela nsaano nkyerɛwee a ɛwɔ wiase no mu nkyem anan mu biako wɔ Bepɔw Athos so, na pii mpo wɔ hɔ a ehia sɛ wɔkeka bom yiye.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e te vai ra i te Mou‘a Athos hoê i nia i te maha o te mau parau papai Heleni o te ao nei, noa ’tu e e tia ia tatuhaa-maitai-hia e rave rahi.
Vietnamese[vi]
Người ta ước lượng Núi Athos nắm giữ một phần tư các bản chép tay Hy Lạp của thế giới, mặc dù nhiều bản này vẫn còn cần phải được liệt kê theo đúng mục lục.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafuafua neʼe taupau ʼi te moʼuga ʼo Athos te vahe tahi ki te fā ʼo te ʼu tohi Keleka ʼāfea, logope la mole heʼeki lau katoa te ʼu tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuthelekelelwa ukuba iNtaba iAthos inesinye kwisine semibhalo-ngqangi yesiGrike esehlabathini lonke, nangona eminye kusafuneka icwangciswe ngokokulandelelana kwayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n fojú bù ú pé Òkè Athos ní ìdá mẹ́rin nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ lédè Gíríìkì tó wà lágbàáyé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ṣì wà táa ní láti tò jọ dáradára.
Chinese[zh]
据估计阿托斯山收藏了世上四分之一的希腊语圣经抄本,其中许多仍有待编目分类。
Zulu[zu]
INtaba i-Athos kulinganiselwa ukuthi inengxenye eyodwa kwezine zemibhalo yesandla yesiGreki yomhlaba wonke, nakuba eminingi kusadingeka ifakwe ezigabeni ezifanele.