Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi var klar over at Josephines tilfælde ikke var enestående, og derfor læste vi bøger om mongolisme, også kaldet Downs syndrom, men fandt at mange af dem virkede nedslående.
German[de]
Da wir wußten, daß wir mit unserem Problem nicht allein dastanden, lasen wir Bücher über das Down-Syndrom. Viele davon deprimierten uns aber.
English[en]
Knowing that ours was not a unique problem, we read books about Down’s syndrome but found so many of them depressing.
Spanish[es]
Puesto que sabíamos que nuestro problema no era único, leímos libros sobre el mongolismo o síndrome de Down, pero hallamos que muchos de ellos eran deprimentes.
Finnish[fi]
Koska tiesimme, ettemme ole ainoita, joilla on tällainen ongelma, luimme useita Downin syndroomaa käsitteleviä kirjoja, mutta monet niistä olivat meistä hyvin masentavia.
French[fr]
Nous savions que nous n’étions pas les seuls à avoir un enfant atteint de trisomie, aussi avons- nous lu des ouvrages traitant de cette anomalie.
Italian[it]
Sapendo che il nostro non era un caso isolato, leggemmo alcuni libri sulla sindrome di Down, ma molti erano deprimenti.
Japanese[ja]
自分たちの抱えていた問題が特に珍しいものでないことは分かっていたので,ダウン症候群に関する本を何冊か読みましたが,その非常に多くは落胆させられるようなものでした。
Korean[ko]
우리는 다운 증후군에 관한 서적들을 읽고 우리만 겪는 독특한 문제가 아니라는 것을 알았으며, 또 아주 많은 사람들이 고통을 받고 있음도 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Fordi vi visste at vårt problem ikke var enestående, leste vi en del bøker om Downs syndrom. Men vi syntes at det var mange av dem som ikke var særlig oppløftende.
Dutch[nl]
In het besef dat ons probleem niet uniek was, lazen wij boeken over het syndroom van Down, maar wij vonden ze vaak nogal deprimerend.
Portuguese[pt]
Sabendo que não éramos os únicos a ter esse problema, lemos livros sobre a síndrome de Down, mas achamos muitos deles deprimentes.
Swedish[sv]
Eftersom vi visste att vårt problem inte var unikt, läste vi en hel del böcker om Downs syndrom, men vi fann många av dem mycket nedslående.
Tagalog[tl]
Nalalaman na ang aming problema ay isang pangkaraniwang problema, binasa namin ang mga aklat tungkol sa Down’s syndrome subalit nasumpungan namin na ang marami sa mga ito ay nakapanlulumo.
Ukrainian[uk]
Знаючи, що наша проблема не була винятковою, ми читали книжки про Дауна хворобу і багато тих книжок дуже засмучували нас.