Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
جوابي لم يأت في لحظة، بدلا من ذلك، طنّت فكرة محددة ذهني: ”لا تكن عبئا على والديك.
Bulgarian[bg]
Моят отговор не дойде изведнъж; по-скоро една конкретна мисъл все пронизваше ума ми: „Не бъди бреме за родителите си.
Bislama[bi]
Ansa blong mi i no bin kam kwiktaem be wan spesel tingting i stap kam long maen blong mi: “Yu no mekem i had long papa mo mama blong yu.
Cebuano[ceb]
Walay tubag nga miabut nianang higayuna; apan, dunay hunahuna nga midulot gyud sa akong ulo: “Ayaw og pabug-at sa imong ginikanan.”
Czech[cs]
Odpověď jsem neobdržel v okamžiku; spíše se mi na mysl vracela tato pronikavá myšlenka: „Nebuď pro své rodiče přítěží.
Danish[da]
Svaret kom ikke lige på et øjeblik. Derimod blev en bestemt tanke ved med at trænge ind i mit sind: »Vær ikke en byrde for dine forældre.
German[de]
Meine Antwort kam nicht sofort. Stattdessen wollte mir ein bestimmter Gedanke nicht aus dem Kopf gehen: „Sei keine Last für deine Eltern.
Greek[el]
Η απάντησή μου δεν ήλθε σε μια στιγμή· μάλλον, μία συγκεκριμένη σκέψη συνέχιζε να διαπερνά τον νου μου. «Μην γίνεσαι βάρος στους γονείς σου.
English[en]
My answer did not come in a moment; rather, a specific thought kept penetrating my mind: “Don’t be a burden to your parents.
Estonian[et]
Ma ei saanud vastust hetkega. Pigem tuli mulle pidevalt üks konkreetne mõte: „Ära vaeva oma vanemaid.
Persian[fa]
پاسخم فوری نبود؛ بلکه، یک فکر خاصّی به ذهنم نفوذ می کرد: ”باری بر دوش پدر و مادرت نباش.
Finnish[fi]
En saanut vastausta heti. Sen sijaan mieleeni tuli yhä uudelleen eräs täsmällinen ajatus: ”Älä ole taakkana vanhemmillesi.
Fijian[fj]
A sega ni yaco mai na isau ni noqu masu ena gauna o ya, ia, a vakauqeta tikoga na noqu vakasama e dua na ka: “Kakua ni vakaogai rau na nomu itubutubu.
French[fr]
Ma réponse n’est pas venue instantanément ; c’était plutôt une pensée précise qui pénétrait mon esprit : « Ne sois pas un fardeau pour tes parents.
Fiji Hindi[hif]
Mera jawaab ek pal mein nahin aaya; balki, ek khaas khayal mere mann mein aata raha: “Apne maata-pita par bojh mat bano.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat sa akon wala mag-abot sa gilayon; apang, isa ka tuhay nga hunahuna ang nagpadayon sa pagsulod sa akon kaisipan: “Indi ka magmangin palas-anon sang imo mga ginikanan.
Hmong[hmn]
Lo lus teb tsis tau los kiag rau kuv; tiam sis, muaj ib txoj kev xav uas pheej tshoov kuv lub siab hais tias: “Tsis txhob ua nra hnyav rau koj niam koj txiv.
Croatian[hr]
Moj odgovor nije došao odmah; umjesto toga mi je određena misao stalno prodirala u um: »Ne budi breme svojim roditeljima.
Haitian[ht]
Mwen pa t resevwa repons la tousuit men, yon panse spesifik t ap pede penetre nan lespri mwen: “Pa tounen yon fado pou paran ou.
Hungarian[hu]
Nem érkezett meg azonnal a válasz, viszont egy konkrét gondolat hatolt újra és újra az elmémbe: „Ne légy terhükre a szüleidnek.
Indonesian[id]
Jawaban saya tidak datang dalam sekejap; alih-alih, sebuah pemikiran spesifik terus merasuk benak saya: “Janganlah menjadi beban bagi orangtuamu.
Italian[it]
La risposta non arrivò in un attimo; bensì un pensiero specifico continuava a introdursi nella mia mente: “Non essere un peso per i tuoi genitori.
Korean[ko]
대신 한 가지 분명한 생각이 제 마음속에 파고들었습니다. “부모님을 힘들게 하지 말거라.
Kosraean[kos]
Top luhk uh tiacna tuhkuh ke pacl sacn; tuh, oasr nuhnak yohk se ma an in nuhnak luhk. “Nimet oruh kom in sie mwe toasr luhn ninac pahpah tomom.
Lao[lo]
ຄໍາ ຕອບ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ທັນທີ; ແຕ່ມີ ແນວ ຄິດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວົນວຽນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Atsakymo negavau akimirksniu; tačiau labai konkreti mintis vis skverbdavosi man į protą: „Nebūk našta tėvams.
Latvian[lv]
Mana atbilde nenāca vienā mirklī; drīzāk prātā arvien ienāca kāda konkrēta doma: „Neesi par nastu saviem vecākiem.
Malagasy[mg]
Tsy tonga teo noho eo ny valiny fa nisy eritreritra manokana tsy nitsahatra niditra tao an-tsaiko: “Aoka ianao tsy ho enta-mavesatra ho an’ny ray aman-dreninao.
Marshallese[mh]
Uwaak eo aō eaar jab itok ilo iien eo wōt; ak, juon kōļmenļo̧kjeņ eaar juktok ilo kōļmenļo̧kjeņ eo aō: “Kwon jab kapan̄ ro jinōm̧ im jem̧ōm̧.
Mongolian[mn]
Надад хариулт тэр дороо ирээгүй ч “Эцэг эхдээ битгий дарамт бол.
Malay[ms]
Jawapan saya tidak datang pada saat itu; sebaliknya, satu fikiran tertentu berada di minda saya sepanjang masa: “Jangan menjadi beban kepada ibu bapa kamu.
Norwegian[nb]
Svaret kom ikke på et øyeblikk, men en gjennomtrengende tanke kom inn i mitt sinn: “Ikke vær en byrde for foreldrene dine.
Dutch[nl]
Ik kreeg niet meteen antwoord. Maar ik kreeg steeds een bepaalde gedachte: ‘Wees je ouders niet tot last.
Papiamento[pap]
Mi kontesta no a yega den un momentu; mas bien, un pensamentu spesifiko a keda penetrá mi mente: “No sea un karga pa bo mayornan.
Polish[pl]
Odpowiedź nie przyszła od razu, ale zaczęła mi towarzyszyć pewna myśl: „Nie dodawaj zmartwień rodzicom.
Pohnpeian[pon]
Pasapengpen ahi kapakapo sohte mwadangete kohdo; ahpw madamadau pwoat kin kalap pwarada nan ahi mwahliel: “Dehr katoutouwi ahmw pahpa/nohno.
Portuguese[pt]
A resposta não foi instantânea; em vez disso, um pensamento específico vinha à minha mente com frequência: “Não seja um fardo para seus pais.
Romanian[ro]
Răspunsul meu nu a venit într-o clipă; de fapt, un gând anume îmi tot venea în minte: „Nu fi o povară pentru părinții tăi.
Russian[ru]
Ответ я получил не в один момент. Скорее, одна мысль никак не покидала мою голову: «Не будь обузой для своих родителей.
Slovak[sk]
Odpoveď neprišla okamžite; skôr to bola určitá myšlienka, ktorá sa neustále vynárala v mojej mysli: „Nebuď bremenom pre svojich rodičov.
Samoan[sm]
E lei oo mai lau tali i se taimi vave; o se manatu faapitoa sa oo mai pea i lou mafaufau: “Aua le avea ma se avega i ou matua.
Serbian[sr]
Одговор није дошао тренутно. Уместо тога, одређена мисао ми се стално врзмала у глави: „Не отежавај својим родитељима.
Swedish[sv]
Svaret kom inte genast, men en tanke dök upp om och om igen: ”Var inte en börda för dina föräldrar.
Swahili[sw]
Jibu langu halikuja kwa dakika moja; badala yake, mawazo maalum yaliendelea kupenya katika akili yangu: “Usiwe mzigo kwa wazazi wako.
Tagalog[tl]
Hindi dumating ang sagot sa akin sa isang sandali; sa halip, isang natatanging ideya ang patuloy na pumasok sa aking isipan: “Huwag kang maging pabigat sa mga magulang mo.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai hoko mai leva e talí, ka naʻe toutou hū mai ki hoku ʻatamaí ha fakakaukau: “ʻOua te ke fakahela ki hoʻo mātuʻá.
Tahitian[ty]
’Aita ta’u pāhonora’a i tae mai i te hō’ē taime; terā rā ’ua vai tāmau noa te hō’ē mana’o i roto i tō’u ferurira’a : ’Eiaha ’oe ’ia riro ’ei teimahara’a nō tō ’oe nā metua.
Ukrainian[uk]
Моя відповідь не прийшла відразу, однак, конкретна думка продовжувала проникати у мій розум. “Не будь тягарем для своїх батьків.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời của tôi đã không đến trong giây lát; thay vì thế, một ý nghĩ cụ thể tiếp tục hiện ra trong tâm trí tôi: “Đừng làm gánh nặng cho cha mẹ ngươi.