Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander ontwikkel ongewone eetgewoontes of sit passief voor die TV of rekenaar—gewoontes wat nie die onderliggende probleem help oplos nie, maar wat dit eintlik vererger.
Bulgarian[bg]
Други започват да се хранят небалансирано или се застояват пред телевизора или компютъра — навици, които не им помагат да преодолеят проблема, а всъщност могат да го задълбочат.
Cebuano[ceb]
Ang uban usab dili na normal ug batasan sa pagkaon o magsiga lang ang mata atubangan sa TV o computer—mga batasan nga dili makasulbad sa problema kondili makapasamot pa hinuon.
Danish[da]
Andre får unormale spisevaner eller sidder passivt foran fjernsynet eller computeren — vaner som ikke løser det grundlæggende problem, men snarere forværrer det.
Greek[el]
Άλλοι καταφεύγουν σε ακραίες συνήθειες διατροφής ή κάθονται παθητικά μπροστά στην τηλεόραση ή στο κομπιούτερ —συνήθειες που, αντί να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα στη ρίζα του, μπορεί και να το επιτείνουν.
English[en]
Others begin abnormal eating patterns or sit passively in front of a TV or computer —habits that do not address the underlying problem but may, in fact, exacerbate it.
Hebrew[he]
אחרים מפתחים הרגלי אכילה לא־בריאים או יושבים זמן רב מול הטלוויזיה או המחשב — מה שאינו פותר את הבעיה השורשית, אלא רק מחריף אותה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman kaon lang nga kaon ukon ginalingaw ang ila kaugalingon sa pagtan-aw sang TV ukon pagkompyuter—ang mga hilikuton nga indi makapahaganhagan sang stress, kundi mahimo nagapalala pa.
Indonesian[id]
Yang lainnya mulai mengembangkan pola makan yang tidak sehat atau duduk bermalas-malasan di depan TV atau komputer, kebiasaan yang justru memperparah masalahnya.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay abnormal ti pannanganda wenno agbuybuya lattan iti TV wenno agkomkompiuter—ugali a saan a mangsolbar iti talaga a problema no di ket mangpakaro laeng iti dayta.
Italian[it]
Altri instaurano un rapporto anomalo con il cibo o vegetano davanti alla TV o al computer, abitudini che, anziché risolvere il vero problema, forse non fanno altro che peggiorare la situazione.
Lingala[ln]
Basusu bakómaka kolya na ndenge ya mabe to kofanda ntango molai liboso ya TV to ordinatɛrɛ; mimeseno oyo ebongisaka makambo te kasi ebebisaka nde yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kalanga ku ba ni micelo ye sa swaneli, ku lubukela fa TV kamba fa Kompyuta ku si na ze ba eza—ili mikwa ye sa tatululi butata bo ba talimana ni bona kono mane i kona feela ku bu ekeza.
Latvian[lv]
Dažiem izveidojas neveselīgi ēšanas paradumi, bet citi stundām ilgi sēž pie televizora vai datora ekrāna — diemžēl nekas no tā patiesībā nerisina problēmu, bet tikai to padziļina.
Maltese[mt]
Oħrajn jaqbdu drawwiet mhux normali tal- ikel jew jintefgħulek quddiem it- TV jew il- kompjuter—drawwiet li ma jsolvux il- problema vera, imma jistgħu fil- fatt jiggravawha.
Norwegian[nb]
Andre utvikler unormale spisemønstre eller sitter passivt foran en tv eller en datamaskin – vaner som ikke griper fatt i det underliggende problemet, men som faktisk kan forverre det.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba thoma go ja ka tsela e sa tlwaelegago goba ba dula ba bogetše thelebišene goba ba dutše pele ga khomphutha, e lego mekgwa yeo e mpefatšago bothata e sego go bo rarolla.
Pangasinan[pag]
Say arum et manguman so panangan da odino akayurong labat ira ed arap na TV o computer—saratan et agmakatulong pian naresolbe so tuan problema noagta nayarin palooren to ni ingen itan.
Polish[pl]
Inni nabierają niewłaściwych nawyków żywieniowych czy przesiadują przed telewizorem albo komputerem — co w rzeczywistości wcale nie rozwiązuje problemu, a może go jeszcze pogłębić.
Portuguese[pt]
Outras comem compulsivamente ou se tornam sedentárias, passando horas na frente da televisão ou do computador. Esses hábitos não eliminam a causa do estresse e podem até aumentá-lo.
Rundi[rn]
Abandi baca batangura kuza barafungura uko batahora canke bakaguma biyicariye imbere y’imboneshakure canke orodinateri, ivyo bikaba vyunyura ingorane ituma bagira uwo mwitwarariko aho kuyitorera umuti.
Romanian[ro]
Alţii adoptă obiceiuri alimentare anormale ori stau pasivi în faţa televizorului sau a calculatorului – obiceiuri ce nu rezolvă problema de fond, ci, dimpotrivă, o agravează.
Slovenian[sl]
Drugi privzamejo nenormalne vzorce prehranjevanja oziroma pasivno sedijo pred televizorjem ali računalnikom – oprimejo se navad, ki ne rešijo problema, ki se skriva v ozadju, temveč ga pravzaprav še poslabšajo.
Shona[sn]
Vamwe vanochinja madyiro avaiita, kupedza nguva yakawanda vari paTV kana kuti pakombiyuta nepo zvinhu izvi zvichitowedzera dambudziko racho.
Albanian[sq]
Të tjerë marrin zakone jonormale në të ngrënë ose ngulen para televizorit ose kompjuterit —zakone që jo vetëm nuk e zgjidhin problemin, por mund ta përkeqësojnë.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba qala ho ja ka tsela e sa tloaelehang kapa ba lule ba shebile thelevishene kapa k’homphieutha—e leng mekhoa e sa thuseng ho sebetsana le sesosa sa bothata empa ha e le hantle e bo mpefatsa le ho feta.
Swahili[sw]
Wengine hushindwa kula vizuri au kuketi kitako na kutazama televisheni au kutumia kompyuta—mazoea ambayo hayatatui tatizo na badala yake hulizidisha.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaanza kula kwa namna isiyo ya kawaida, kutazama televisheni ao ordinatere kwa muda murefu, tabia hizo haziwasaidie kupunguza hali hiyo, lakini zinaweza tu kuiongeza.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay kain nang kain o nakatunganga na lang sa harap ng TV o computer —na hindi naman nakatutulong kundi baka makapagpalala pa nga ng stress.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba simolola mekgwa ya go ja ka tsela e e sa tshwanelang kgotsa ba nna fa pele ga thelebishene kgotsa khomputara ba sa dire sepe—mekgwa e tota e sa rarabololeng bothata mme gongwe e bile e bo etegetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balatalika kuciindizya kulya naa kutola ciindi cilamfwu kweebelela TV naa kubelesya kkompyuta, izilengwa zitakonzyi kulimana penzi lyakutyompwa, pele zilakonzya kuliindizya buya.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i kaikai planti o watsim TV o kompiuta, ol dispela pasin i no helpim man long daunim presa, nogat, em i putim bikpela presa long ol.
Turkish[tr]
Başkaları da kötü beslenme alışkanlıkları geliştiriyor veya saatlerce televizyon ya da bilgisayar karşısında oturuyor; ancak bunlar temel sorunu çözmez, hatta daha da kötüleştirebilir.
Tsonga[ts]
Van’wanyana va sungula ku dya ku tlula mpimo kumbe va tshamela thelevhixini kumbe khompyuta, ku nga mukhuva lowu nga hungutiki ntshikilelo ematshan’wini ya sweswo wo wu nyanyisa.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagkakaproblema ha ira rutina ha pagkaon o nag-iinatubang na la ha TV o kompyuter—mga buhat nga diri nakakasulbad, kondi nakakadugang han problema.
Xhosa[xh]
Bambi batya kakhulu okanye bahlale nje phambi kweTV okanye kwekhompyutha —zinto ezo ezibangela ukuba istres siqatsele kunokuba siphele.
Zulu[zu]
Abanye baqala ukuba nemikhuba yokudla engemihle noma bagqolozele ithelevishini noma i-computer —okuyimikhuba engayixazululi ngempela inkinga eyimbangela yokucindezeleka, kodwa empeleni engase iyenze ibe yimbi nakakhulu.