Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand ’n taal leer, dink hy eers in sy moedertaal en sit dan sy gedagtes in die nuwe taal oor.
Arabic[ar]
فعندما يتعلّم الشخص لغة يفكر اولا بلسانه الاصلي ويترجم افكاره الى اللغة الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro nag-aadal nin tataramon, sa primero kaipuhan siang mag-isip sa sadiri niang tataramon dangan itradusir an saiyang mga iniisip pasiring sa bagong tataramon.
Bemba[bem]
Lintu umuntu alesambilila ululimi, intanshi atontonkanya mu lulimi lwakwe ulwa cikaya no kupilibwila amatontonkanyo yakwe mu lupya.
Bulgarian[bg]
Когато един човек учи език, отначало той мисли на родния си език и превежда мислите си на новия.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagatuon ang usa ka tawo ug usa ka pinulongan, sa sinugdan siya maghunahuna diha sa iyang lumad nga pinulongan ug maghubad sa iyang mga hunahuna nganha sa bag-ong pinulongan.
Czech[cs]
Když se někdo učí jazyku, nejprve myslí v rodném jazyce a překládá své myšlenky do nového.
Danish[da]
Når man lærer et fremmed sprog må man i begyndelsen hele tiden forme tankerne på sit modersmål og derefter oversætte dem til det nye sprog.
German[de]
Wer anfängt, eine Fremdsprache zu erlernen, denkt zuerst in seiner Muttersprache und übersetzt dann seine Gedanken in die neue Sprache.
Efik[efi]
Ke ini owo ekpepde-kpep usem, enye ke akpa ekere n̄kpọ ke usem isọn̄ emana esie onyụn̄ akabade ekikere esie ọdọn̄ ke obufa usem oro.
Greek[el]
Όταν κάποιος μαθαίνει μια γλώσσα, στην αρχή σκέφτεται στη μητρική του γλώσσα και μεταφράζει τις σκέψεις του στην καινούρια γλώσσα.
English[en]
When a person is learning a language, he at first thinks in his native tongue and translates his thoughts into the new one.
Spanish[es]
Cuando alguien está aprendiendo un idioma, al principio piensa en su lengua nativa y traduce sus pensamientos a la nueva.
Estonian[et]
Kui inimene õpib keelt, mõtleb ta algul oma emakeeles ja tõlgib mõtted uude keelde.
Finnish[fi]
Kun joku opiskelee uutta kieltä, hän ajattelee ensin äidinkielellään ja kääntää sitten ajatuksensa uudelle kielelle.
French[fr]
Celui qui apprend une langue pense d’abord dans sa langue maternelle, puis traduit ses pensées dans la langue qu’il apprend.
Hebrew[he]
בהתחלה, כשאדם לומד שפה זרה, הוא ממשיך לחשוב בשפת־האם שלו ומתרגם את מחשבותיו לשפה החדשה.
Hindi[hi]
जब कोई व्यक्ति एक भाषा सीख रहा होता है, तो पहले वह अपनी देशी भाषा में सोचता है और फिर अपने विचारों को नयी भाषा में अनुवाद करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tawo nagatuon sing isa ka hambal, sa primero nagahunahuna anay sia sa iya tumandok nga hambal kag dayon ginabadbad ang iya panghunahuna sa bag-o nga hambal.
Croatian[hr]
Kad netko uči neki jezik, prvo razmišlja na svom materinskom jeziku i prevodi svoje misli u novi jezik.
Hungarian[hu]
Amikor valaki egy nyelvet tanul, először a saját anyanyelvén gondolkodik, azután az új nyelvre fordítja le a gondolatait.
Indonesian[id]
Bila seseorang belajar suatu bahasa, ia mula-mula berpikir dalam bahasanya sendiri dan kemudian menerjemahkan apa yang ada dalam pikirannya ke dalam bahasa yang baru.
Iloko[ilo]
No ti maysa a tao adalenna ti maysa a pagsasao, umuna nga agpanunot iti katutubo a pagsasao ket ipatarusna ti pampanunotna iti baro a pagsasao.
Icelandic[is]
Þegar maður lærir framandi tungumál hugsar hann í fyrstu á móðurmáli sínu og þýðir hugsanir sínar yfir á nýja tungumálið.
Italian[it]
Quando una persona impara una lingua, dapprima pensa nella propria lingua e poi traduce i propri pensieri in quella nuova.
Japanese[ja]
人が言語を学ぶ時,最初は自分の母国語で考え,それから自分の考えを新しい言語に翻訳します。
Korean[ko]
누구나 언어를 배우는 사람은 먼저 자신의 언어로 생각하고 그 생각을 새로운 언어로 바꿉니다.
Lozi[loz]
Mutu ha ituta puo, pili u hupula mwa puo ya hae ya sipepo ni ku tolokela mihupulo ya hae mwa puo ye nca.
Malagasy[mg]
Rehefa mianatra fiteny iray ny olona iray, amin’ny voalohany izy dia mieritreritra amin’ny fiteny nahabe azy ary mandika ny eritreriny amin’ilay vaovao.
Macedonian[mk]
Кога некое лице учи јазик, прво размислува на својот мајчин јазик и ги преведува мислите на новиот.
Marathi[mr]
कोणी एखादी नवी भाषा शिकतो तेव्हा तो प्रथम तिचा स्वतःच्या भाषेत विचार करतो व ते विचार नव्या भाषेत अनुवादित करतो.
Norwegian[nb]
Når en person lærer et språk, tenker han først på sitt eget språk og oversetter så sine tanker til det nye språket.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakaako he tagata e vagahau, ne manamanatu fakamua a ia ke he hana alelo fakamua mo e liliu hana tau manatu ke he mena fou.
Dutch[nl]
Wanneer iemand een taal leert, denkt hij eerst in zijn moedertaal en vertaalt zijn gedachten dan in de nieuwe taal.
Nyanja[ny]
Pamene munthu akuphunzira chinenero, poyamba amalingalira m’chinenero chake kenaka nkumatembenuzira malingaliro ake m’chinenero chatsopanocho.
Polish[pl]
Z początku przy nauce nowego języka formułujemy myśli w języku ojczystym i przekładamy je na obcy.
Portuguese[pt]
A pessoa que aprende uma nova língua de início pensa em seu idioma nativo e traduz seus pensamentos para o novo.
Romanian[ro]
Cînd cineva învaţă o limbă, el gîndeşte la început în limba sa maternă şi îşi traduce gîndurile în cea nouă.
Russian[ru]
Когда человек изучает чужой язык, вначале он думает на родном языке и переводит свой язык на новый.
Slovak[sk]
Keď sa človek učí nejaký jazyk, najprv myslí v svojom rodnom jazyku a prekladá svoje myšlienky do nového.
Slovenian[sl]
Ko se nekdo uči tuj jezik, najprej razmišlja v svojem jeziku in potem to prevede.
Shona[sn]
Apo munhu anenge achidzidza mutauro, pakutanga iye anofunga mururimi rwake rwokuberekwa narwo ndokushandurira mifungo yake muno mutsva.
Serbian[sr]
Kad neko uči neki jezik, prvo razmišlja na svom maternjem jeziku i prevodi svoje misli na novi jezik.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e leri wan tongo, dan biginbigin a e denki na ini na mama tongo foe en èn e poti den prakseri foe en abra ini a njoen tongo dati.
Southern Sotho[st]
Ha motho a ithuta puo, pele o nahana ka puo ea hae ’me a fetolele mehopolo ea hae puong e ncha.
Swedish[sv]
När man lär sig ett nytt språk, tänker man till en början på sitt modersmål och översätter sedan sina tankar till det nya språket.
Swahili[sw]
Wakati mtu anapokuwa akijifunza lugha, kwanza anafikiri katika lugha yake ya kienyeji na kufasiri mawazo yake katika ile mpya.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา เรียน ภาษา ที แรก เขา จะ คิด เป็น ภาษา ของ ตน เอง แล้ว ค่อย แปล ความ คิด เป็น ภาษา ใหม่.
Tagalog[tl]
Pagka ang isang tao ay nag-aaral ng isang wika, sa simula’y nag-iisip siya sa kaniyang katutubong wika at isinasalin ang kaniyang mga kaisipan sa bagong wika.
Tswana[tn]
Fa motho a ithuta puo, la ntlha o akanya dilo ka puo ya gagwe a bo a ranolela seo a se akanyang mo go e ntšha.
Turkish[tr]
Yeni bir dil öğrenen kimse, ilk olarak asıl diliyle düşünüp düşüncelerini bu yeni dile çevirmek zorunda kalır.
Tsonga[ts]
Loko munhu a dyondza ririmi, eku sunguleni u anakanya hi ririmi ra ka vona ivi a hundzuluxela mianakanyo ya yena yi ya eka lerintshwa.
Tahitian[ty]
Ia haapii te hoê taata i te hoê reo, i te omuaraa, e feruri na mua oia na roto i to ’na reo tumu e i muri iho e huri o ’na i to ’na mau mana‘o na roto i teie reo apî.
Ukrainian[uk]
Коли людина вчиться мови, то спершу думає рідною мовою, а тоді перекладає думки на нову.
Vietnamese[vi]
Khi mới học một ngoại ngữ, người ta thường nghĩ trước tiên trong tiếng mẹ đẻ, rồi dịch các ý tưởng đó sang tiếng mới học.
Xhosa[xh]
Xa umntu efunda intetho, kuqala ucinga ngolwimi lwakhe lomthonyama aze aguqulele iingcinga zakhe kolo lutsha.
Yoruba[yo]
Nigba ti ẹnikan ba nkọ ede kan, lakọọkọ oun nronu ni ede ahọn ibilẹ tirẹ oun yoo si ṣetumọ awọn ironu rẹ si ede titun naa.
Zulu[zu]
Lapho umuntu efunda ulimi, uqale acabange ngolimi lwakhe lomdabu bese ehumushela imiqondo yakhe olimini olusha.