Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ædle. Nadhīvʹ, der betyder „ædel“, „fornem“, „villig“, „storsindet“, bruges i 4 Mosebog 21:18 parallelt med betegnelsen „fyrster“ om de ædle eller villige i Israel der udgravede en brønd i ørkenen.
German[de]
Der Begriff na·dhív, der „Edler“, „Williger“, „Freigebiger“ bedeutet, wird in 4. Mose 21:18 gebraucht, wo er parallel zu dem Ausdruck „Fürsten“ steht und die Israeliten bezeichnet, die willig einen Brunnen in der Wildnis aushoben.
Greek[el]
Η λέξη ναδίβ, που σημαίνει «ευγενής», «πρόθυμος», «γενναιόδωρος», χρησιμοποιείται στο εδάφιο Αριθμοί 21:18 ως παράλληλη της λέξης «άρχοντες», για τους πρόθυμους Ισραηλίτες που άνοιξαν ένα πηγάδι στην έρημο.
English[en]
Na·dhivʹ, meaning “noble,” “willing one,” “generous one,” is used at Numbers 21:18, paralleling the term “princes,” for the willing ones of Israel who excavated a well in the wilderness.
Spanish[es]
Na·dhív, que significa “noble”, “dispuesto”, “generoso”, se usa en Números 21:18 paralelamente al término “príncipes” para referirse a aquellos israelitas dispuestos que excavaron un pozo en el desierto.
Finnish[fi]
Neljännen Mooseksen kirjan 21:18:ssa käytetään sanan ”ruhtinaat” rinnakkaisilmauksena sanaa na·divʹ ’jalo, altis, antelias’ niistä Israelin halukkaista, jotka kaivoivat kaivon erämaahan.
French[fr]
Nadhiv, qui signifie “ noble ”, “ [quelqu’un de] bien disposé ”, “ [quelqu’un de] généreux ”, est utilisé en Nombres 21:18, où il est mis en parallèle avec le mot “ princes ” à propos des hommes bien disposés d’Israël qui creusèrent un puits dans le désert.
Hungarian[hu]
Az ’előkelő’, ’készséges ember’, ’nagylelkű személy’ jelentésű ná·dhívʹ szó fordul elő a 4Mózes 21:18-ban, és párhuzamban áll a „fejedelmek” szóval.
Iloko[ilo]
Ti na·dhivʹ, kaipapananna ti “natan-ok,” “madadaan,” “naparabur,” ket naaramat iti Numeros 21:18 (pumadpada iti termino a “piprinsipe”) maipaay kadagidiay Israelita a situtulok a nagkali iti maysa a bubon idiay let-ang.
Italian[it]
Nadhìv, che significa “nobile”, “volenteroso”, “generoso”, in Numeri 21:18 è usato parallelamente al termine ‘principe’, a proposito di quegli israeliti che scavarono volenterosamente un pozzo nel deserto.
Japanese[ja]
ナーディーヴ。 この語は「高貴な者」,「喜んでする気持ちのある人」,「寛大な人」を意味しており,荒野で井戸をうがった,イスラエルの喜んでする気持ちのある人に関し,民数記 21章18節で,「君たち」という語と並行して用いられています。
Georgian[ka]
სიტყვა ნადივ (წარჩინებული, მონდომებული, ხელგაშლილი) გვხვდება რიცხვების 21:18-ში ისრაელის იმ მთავრების აღსანიშნავად, რომლებმაც ჭა ამოთხარეს უდაბნოში.
Korean[ko]
나디브. “귀인”, “자진(自進)하는 자”, “관대한 자”를 의미하는 이 말은 민수기 21:18에 사용되어 있는데, 이 구절에서는 광야에서 우물을 판 이스라엘의 자진하는 자들과 관련하여 “방백들”이란 단어와 대구를 이루며 사용된다.
Malagasy[mg]
Nadiv, midika hoe “olona ambony”, “vonona”, “malala-tanana.” Io teny io no ampiasain’ny Nomery 21:18.
Norwegian[nb]
Ordet nadhịv, som betyr «fornem, edel, villig el. sjenerøs person», blir brukt i 4. Mosebok 21: 18 parallelt med uttrykket «fyrster» om de villige israelittene som gravde en brønn i ødemarken.
Dutch[nl]
Na·dhivʹ, wat „edele”, „gewillige”, „edelmoedige” betekent, wordt in Numeri 21:18 als een parallelle uitdrukking van de term „vorsten” gebruikt voor degenen van Israël die gewillig een put in de wildernis dolven.
Polish[pl]
Słowo nadíw, oznaczające „dostojnika”, „kogoś chętnego” lub „kogoś hojnego”, występuje w Liczb 21:18 obok określenia „książęta” i odnosi się do ochotników izraelskich, którzy wykopali studnię na pustkowiu.
Portuguese[pt]
Na·dhív, que significa “nobre”, “disposto”, “generoso”, é termo usado em Números 21:18 paralelo ao de “príncipes” referente àqueles dispostos de Israel que escavaram um poço no ermo.
Swedish[sv]
Ordet nadhịv, som betyder ”ädling”, ”förnäm person”, ”en som är villig (frikostig)”, förekommer i 4 Moseboken 21:18 som en parallell till ”furste” och används om de villiga israeliter som grävde en brunn i vildmarken.
Tagalog[tl]
Ang na·dhivʹ, nangangahulugang “taong mahal,” “isa na nagkukusa,” “isa na bukas-palad,” ay ginagamit sa Bilang 21:18, anupat kahanay ng terminong “mga prinsipe,” para sa mga nagkusa sa Israel na humukay ng isang balon sa ilang.
Chinese[zh]
Na·dhivʹ(纳迪卜),意思是“贵族”“甘心乐意的人”“慷慨大度的人”。 在民数记21:18,“纳迪卜”跟“首领”这个词对应,指的是那些乐意献出自己在旷野掘井的以色列人。“