Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gesê: “Om die waarheid te sing, is ’n goeie manier om dit in die verstande en harte van God se volk te laat insink.”
Arabic[ar]
ذَكَرَتْ: «إِنَّ تَرْنِيمَ ٱلْحَقِّ طَرِيقَةٌ جَيِّدَةٌ لِغَرْسِهِ فِي عُقُولِ وَقُلُوبِ شَعْبِ ٱللهِ».
Aymara[ay]
Chiqas niyakixay qʼuchunakax Bibliat apstʼatächixa, qʼuchunak yatiqasktan ukhaxa, chiqa yatichäwxa chuymaruw katuqtanxa.
Baoulé[bci]
I waan: “Wafa kun mɔ ndɛ nanwlɛ’n wlu Ɲanmiɛn i nvle nunfuɛ’m be awlɛn’n nun’n, yɛle jue mɔ be fa ndɛ sɔ’n be to’n.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi kaiyan: “An pag-awit kan katotoohan sarong marahay na paagi na ikatadom iyan sa isip asin puso kan banwaan nin Dios.”
Bemba[bem]
Yatile: “Ukwimba e nshila isuma iya kulenga icine ukwingila mu mitima ya bantu ba kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Там се казваше: „Пеенето на истината е добър начин тя да влезе в умовете и сърцата на Божиите служители.“
Bangla[bn]
এটি বলেছিল: “সত্য সম্বন্ধে গান গাওয়া হচ্ছে ঈশ্বরের লোকেদের মনে ও হৃদয়ে সত্যকে পৌঁছে দেওয়ার এক উত্তম উপায়।”
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Ang pag-awit sa kamatuoran maoy usa ka maayong paagi aron masilsil kana sa hunahuna ug kasingkasing sa katawhan sa Diyos.”
Chuukese[chk]
A erä: “A mürinnö ach eäni ekkewe köl usun ewe enlet pwe epwe fotolo lon ekiekin me letipen nöün Kot kewe aramas.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti: “Biatak kong hla sak cu Pathian mi hna lungthin ah biatak a luhtertu a ṭhami lam a si.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Ler nou sant kantik, sa i en bon fason pour ki laverite i antre dan nou leker ek lespri.”
Czech[cs]
Psalo se tam: „Zpěv pravdy je dobrým způsobem, jak se tato dostane do srdce a do mysli Božího lidu.“
Chuvash[cv]
Журналта каланӑ: «Чӑнлӑх тӑрӑх кӗвӗленӗ юрӑ — чӑнлӑха Туррӑн ӗҫлекенӗсен ӑс-тӑнӗпе чӗри ӑшне кӗртсе хумалли лайӑх май».
German[de]
Viele unserer Liedtexte bringt man sofort mit bestimmten Bibelstellen in Verbindung.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nyateƒea ƒe hawo dzidzi nye mɔ nyui aɖe si dzi Mawu ƒe amewo ato aƒã nyateƒea ɖe woƒe susuwo kple dziwo me.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ndikọkwọ akpanikọ edi eti usụn̄ ndiyak enye osụhọde odụk ikọt Abasi esịt ye ekikere.”
English[en]
It stated: “The singing of the truth is a good way to get it into the heads and hearts of God’s people.”
Spanish[es]
Dado que la letra de muchos cánticos se basa en la Biblia, cuando nos los aprendemos, la verdad se fija con más fuerza en nuestro interior.
Estonian[et]
Seal kirjutati: „Piibli teemadel laulmine on Jumala rahvale hea viis kinnistada tõde oma meelde ja südamesse.”
Persian[fa]
در آنجا آمده است: «خواندن سرودها به قوم خدا کمک میکند حقایق را به دل و ذهن خود بسپارند.»
Finnish[fi]
Siinä sanottiin: ”Totuuden laulaminen on oivallinen tapa juurruttaa se Jumalan kansan mieleen ja sydämeen.”
Fijian[fj]
A tukuni kina: “Na lagasere e sala vinaka me uqeta kina na nodra vakasama kei na lomadra na tamata ni Kalou na ka dina.”
French[fr]
” Nos cantiques sont largement inspirés de passages des Écritures.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Gbɛ kome ni hi jogbaŋŋ ni Nyɔŋmɔ webii aaatsɔ nɔ amɛdũ anɔkwale lɛ amɛwo amɛjwɛŋmɔ kɛ amɛtsui mli ji ní amɛla anɔkwale lɛ he lalai.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki iai ae kangai: “Anenean te koaua bon te anga teuana ibukini karinana n aia iango ao nanoia ana aomata te Atua.”
Gujarati[gu]
એમાં એક કારણ આ હતું: ‘સ્તુતિગીતો ગાવાથી ઈશ્વરના લોકોને સત્ય મનમાં અને દિલમાં ઉતારવા સૌથી સારી મદદ મળે છે.’
Gun[guw]
E dọmọ: “Aliho dagbe dopo nado zín nugbo lọ do ayiha po ahun omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn po mẹ wẹ nado nọ ji hogbe etọn lẹ to ohàn mẹ.”
Hausa[ha]
Ta ce: “Rera waƙa ta gaskiya ita ce hanya mafi kyau ta sa gaskiya ta shiga kai da zuciyar mutanen Allah.”
Hindi[hi]
उसमें लिखा था: “सच्चाई को परमेश्वर के लोगों के दिलो-दिमाग तक पहुँचाने का एक अच्छा तरीका है, सच्चाई के गीत गाना।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ini: “Ang pag-amba sang kamatuoran amo ang pinakamaayo nga paagi nga mapasalop ini sa hunahuna kag tagipusuon sang katawhan sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Dirava ena taunimanima dekenai, ane abia karana be hereva momokani dibaia dalana ta.”
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Lè pèp Bondye a chante verite ki nan Bib la, se yon bon mwayen pou laverite antre nan lespri yo ak nan kè yo.”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Az igazság éneklése nagyszerű módja annak, hogy az igazság Isten népének az elméjébe és szívébe kerüljön.”
Indonesian[id]
Majalah itu menyatakan, ”Menyanyikan kebenaran adalah cara yang bagus untuk menanamkan kebenaran itu ke dalam pikiran dan hati umat Allah.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Iji eziokwu ndị anyị na-amụta abụ abụ bụ ụzọ magburu onwe ya ndị Chineke nwere ike isi mee ka eziokwu ahụ bamie n’uche ha nakwa n’obi ha.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Ti panangkanta iti kinapudno ket nagsayaat a pamay-an a mangipasagepsep iti kinapudno kadagiti isip ken puso dagiti adipen ti Dios.”
Icelandic[is]
Þar stóð: „Það er gott að syngja sannleikann til að festa hann í hugum og hjörtum þeirra sem þjóna Guði.“
Isoko[iso]
O ta nọ: “Re a rehọ eme Ebaibol na suile yọ uvi edhere nọ uzẹme na u re ro te udu gbe iroro ahwo Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Diceva: “Cantare la verità è un buon metodo per farla penetrare nella mente e nel cuore dei servitori di Dio”.
Japanese[ja]
わたしたちの歌の多くの歌詞は,聖句と結びついているので,何曲かでも覚えることは,心に真理を響かせる優れた方法です。
Georgian[ka]
მასში ეწერა: „სამეფოს სიმღერების მღერა გულსა და გონებაში უბეჭდავს ღვთის ხალხს ბიბლიურ ჭეშმარიტებას“.
Kongo[kg]
Yo tubaka nde: “Kuyimba kyeleka kele mutindu mosi ya mbote ya kukotisa yo na mabanza mpi na ntima ya bansadi ya Nzambi.”
Kuanyama[kj]
Oya ti: “Okwiimba oko onghedi iwa yokufindila oshili momadiladilo nosho yo momitima doshiwana shaKalunga.”
Kannada[kn]
ಅದು ಅಂದದ್ದು: “ಸತ್ಯವನ್ನು ದೇವಜನರ ಹೃದಮನದೊಳಗೆ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿಸುವ ಉತ್ತಮ ವಿಧ ಯಾವುದೆಂದರೆ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹಾಡುವುದಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
“진리를 노래하는 것은 하느님의 백성의 정신과 마음에 진리를 심는 좋은 방법입니다.”
Kaonde[kqn]
Kyalondolwele kuba’mba: “Kwimba bukine ke jishinda jawama bingi jilengela bukine kwikala mu michima ya bantu ba Lesa.”
Kwangali[kwn]
Azo kwa tente asi: “Kudimba kuna kara nkedi zongwa mokupungura usili momagano nomonomutjima dovantu vaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diavova vo: “O yimbila nkunga i mpila yambote ya kotesela e ludi muna ngindu ye ntima mia nkangu a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Анда: «Чындык жөнүндө ырдоо Кудайдын элине аны акылга жана жүрөккө жеткирүүгө жакшы көмөк болот»,— делген.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Amazima bwe gayimbibwa mu nnyimba geeyongera okusimba amakanda mu birowoozo by’abantu ba Katonda awamu ne mu mitima gyabwe.”
Lingala[ln]
Elobaki boye: “Koyemba nzembo oyo ezali na mateya ya solo ezali lolenge malamu ya kokɔtisa yango na makanisi mpe na mitema ya basaleli ya Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip prieš šimtą metų „Siono Sargybos bokšte“ buvo pasakyta: „Kai Dievo tarnai gieda tiesos žodžius, tiesa įsiskverbia gilyn į jų protą ir širdį.“
Luba-Katanga[lu]
Amba: “Kwimba bubinebine i muswelo mulumbuluke wa kutweja’bo mu ñeni ne mu mityima ya bantu ba Leza.”
Lunda[lun]
Yahosheli nawu: “Kwimba nsañu yalala hinjila yayiwahi yakuhembelamu chalala muyitoñojoka nimunyichima yawantu jaNzambi.”
Luo[luo]
Nowacho kama: “Wero adiera en yo maber mar miyo adierano ochop e paro koda e chuny oganda Nyasaye.”
Lushai[lus]
Heti hian a sawi a ni: “Thutak ṭanchhana phuah hlate sak hi Pathian mite rilru leh thinlung thlen theihna kawng ṭha tak a ni,” tiin.
Morisyen[mfe]
Nou lire: “Kan bann serviteur Bondié chante la verité c’est enn bon moyen pou faire sa rente dan zot l’esprit ek dan zot leker.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “Ar al kin mol eo ej wãwen eo emõn ñõn kõmõn bwe en tõbar lemnok im buruen armij ro an Anij.”
Macedonian[mk]
Таму стоеше: „Кога Божјиот народ пее за вистините [од Светото писмо], тогаш тие им се врежуваат подлабоко во умот и во срцето“.
Mongolian[mn]
Тэнд: «Үнэний тухай дуулах нь Бурхны ард түмний оюун ухаан, зүрх сэтгэлд үнэнийг хоногшуулах сайн арга юм» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
त्यात म्हटले होते: “सत्यावर आधारित असलेले गीत गाणे, हा आपल्या मनात व अंतःकरणात सत्य बिंबवण्याचा एक उत्तम मार्ग आहे.”
Maltese[mt]
Din ir- rivista qalet: “L- għanjiet huma mod tajjeb kif tistaʼ ddaħħal il- verità f’moħħ u f’qalb in- nies t’Alla.”
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “အမှန်တရားအကြောင်း သီချင်းဆိုခြင်းက ဘုရားသခင့်လူမျိုးရဲ့စိတ်နှလုံးထဲ အမှန်တရားရောက်ရှိစေတဲ့ နည်းလမ်းကောင်းဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Det stod: «Det å synge om sannheten er en fin måte å få sannheten til å feste seg i sinnet og hjertet hos Guds folk på.»
Nepali[ne]
यी गीतका प्रायजसो बोल धर्मशास्त्रको कुनै पद्यांशमा आधारित छन्।
Ndonga[ng]
Osha ti: “Okwiimba omaimbilo oko omukalo omwaanawa okuthindila oshili momadhiladhilo nomomitima dhoshigwana shaKalunga.”
Niuean[niu]
Ne pehē: “Ko e lologo he kupu mooli ko e puhala mitaki ke hufia ai ke he tau ulu mo e tau loto he tau tagata he Atua.”
South Ndebele[nr]
Yathi: “Ukubhina iqiniso yindlela ehle yokulifaka eengqondweni neenhliziyweni zabantu bakaZimu.”
Northern Sotho[nso]
E itše: “Go opela ditherešo ke tsela ye botse ya go di nweletša menaganong le dipelong tša batho ba Modimo.”
Nyanja[ny]
Inati: “Kuimba ndi njira yabwino kwambiri yothandiza kuti choonadi chikhazikike m’maganizo ndi m’mitima ya anthu a Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Wati: “Okuimba, onkhalelo ongwa yokupaka otyili momitwe no momitima viovanthu va Huku.”
Oromo[om]
Barruun kun, “Dhugaa faarfachuun karaa gaarii dhugaan garaafi sammuu saba Waaqayyoo keessa akka galu godhudha” jedheera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਗਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਉਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na satan: “Say pangikansion ed katuaan et maabig a paraan pian nasabi kanonotan tan kapusoan na totoo na Dios.”
Papiamento[pap]
E revista a bisa: “Kanta e bèrdat ta un bon manera pa inkulk’é den mente i kurason di Dios su pueblo.”
Palauan[pau]
Ngmillekoi el kmo: “Sel dongitakl a chelitakl el kirel a klemerang e ngkmal ungil el rolel e ngsebechel medalem er a rengrir me a uldesuir a rechedal a Dios.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Wei for singsing abaotem olketa tru samting long Bible hem gudfala wei for mekem truth kasem mind and heart bilong pipol bilong God.”
Portuguese[pt]
Ela disse: “Cantar a verdade é um bom modo de incuti-la na mente e no coração do povo de Deus.”
Quechua[qu]
Canticokunapa letran Bibliapita kaptinmi, cantëta alli yachakushqaqa Diospa Palabran shonquntsikman más chanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapan takisqanchik palabrakunaqa Bibliamantam horqosqa kachkan, chaymi umallamanta yachaptinchikqa aswan sonqonchikpi takyan.
Cusco Quechua[quz]
Askha takikunan Bibliamanta horqosqa kashan, chaymi chaykunata yachaqtinchisqa Diospa yachachikuyninkuna allinta sonqonchispi takyanqa.
Rundi[rn]
Wavuze uti: “Ukuririmba ukuri ni uburyo bwiza bwo kugushira mu bwenge bw’abasavyi b’Imana no mu muzirikanyi wabo.”
Ruund[rnd]
Walonda anch: “Kuwang uyakin udi mutapu umwing uwamp wa kuutek mu manangu ni mu michim ya antu a Nzamb.”
Russian[ru]
В журнале отмечалось: «Положенная на музыку, истина глубоко проникает в умы и сердца Божьих служителей».
Sango[sg]
A tene: “Hengo bia ayeke mbeni nzoni lege ti yôro tâ tënë na yâ ti bê ti azo ti Nzapa nga na yâ ti li ti ala.”
Sinhala[si]
“බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් සිතේ රඳවාගැනීමට හැකි හොඳ ක්රමයක් වන්නේ ඒවා ගීතිකාවලට ඇතුළත් කර ගායනා කිරීමයි.”
Slovak[sk]
Písalo sa v nej: „Spievať o pravde je dobrý spôsob, ako ju dostať do mysle i srdca členov Božieho ľudu.“
Slovenian[sl]
V njem je pisalo: »Petje je dober način, da resnica prodre v um in srce Božjega ljudstva.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e faapea: “O le peseina o upu moni, o se auala lelei lea e manatua ai e tagata o le Atua upu moni ma faaoo i o latou loto.”
Shona[sn]
Yakati: “Kuita chokwadi chokuimba inzira yakanaka yokuita kuti chipinde mupfungwa uye mumwoyo yevanhu vaMwari.”
Albanian[sq]
Në të thuhej: «Këngët janë një mënyrë e mirë për ta ngulitur të vërtetën në mendjen dhe zemrën e popullit të Perëndisë.»
Serbian[sr]
Tamo je bilo rečeno: „Pevanje je dobar način da se istina utisne u um i srce Božjeg naroda.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift ben taki: „A singi di a pipel fu Gado e singi den tru tori fu Bijbel e yepi den fu hori den sani dati na ede èn fu kon lobi den.”
Swati[ss]
Yatsi: “Kuhlabela mayelana neliciniso kuyindlela lekahle yekulenta lingene etingcondvweni kanye nasetinhlitiyweni tebantfu baNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
E ile ea re: “Ho bina ’nete ke tsela e molemo ea ho e kenya likelellong le lipelong tsa batho ba Molimo.”
Swedish[sv]
I den engelska upplagan av Vakttornet stod det: ”Att sjunga om sanningen är ett bra sätt för Guds folk att få sanningen att nå sinnet och hjärtat.”
Swahili[sw]
Lilisema hivi: “Kuimba kuhusu kweli ni njia nzuri ya kuifanya itie mizizi katika akili na mioyo ya watu wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Lilisema hivi: “Kuimba kuhusu kweli ni njia nzuri ya kuifanya itie mizizi katika akili na mioyo ya watu wa Mungu.”
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe dehan: “Kanta knananuk mak dalan diʼak atu kuda metin lia-loos iha Maromak nia povu nia neon no laran.”
Tajik[tg]
Он ҷо гуфта мешуд: «Дар суруд сароидани ҳақиқат — ин роҳи хубест, ки ҳақиқат ба ақлу дили халқи Худо чуқур таъсир кунад».
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นั้น กล่าว ว่า “การ ร้อง เพลง เกี่ยว กับ ความ จริง เป็น วิธี ที่ ดี ที่ จะ ให้ ความ จริง เข้า ไป ใน จิตใจ และ หัวใจ ของ ประชาชน ของ พระเจ้า.”
Tiv[tiv]
I̱ kaa ér: “Atsam a wan sha kwagh u mimi la ka gbenda u injaa, u mimi una nyôr ior mba Aôndo ken ishima yô.”
Turkmen[tk]
Biziň aýdýan aýdymlarymyzyň köpüsi Mukaddes Ýazgylardaky parçalara esaslanan.
Tagalog[tl]
Sinabi nito: “Ang pag-awit ng tungkol sa katotohanan ay isang mahusay na paraan upang maitimo ito sa isip at puso ng bayan ng Diyos.”
Tetela[tll]
Tɔ kakate ɔnɛ: “Wembelo w’akambo wa mɛtɛ ekɔ yoho ya dimɛna ya mbidja akambo akɔ lo timba ndo l’etema w’ekambi waki Nzambi.”
Tswana[tn]
O ne wa re: “Tsela e nngwe e e molemo e e thusang gore boammaaruri bo nwelele kwa teng mo megopolong le mo dipelong tsa batho ba Modimo, ke go opela ka jone.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ai: “Ko hono hiva‘i ‘a e mo‘oní ko ha founga lelei ia ke ‘ai ai ke hū ia ki he ‘atamai mo e loto ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Yakaamba kuti: “Ikwiimba makani aakasimpe nenzila mbotu iikonzya kugwasya kuti twaambo tubanjile mumyoyo bantu ba Leza.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata lhuwa takilhtlin takilhtinit kBiblia, akxni liwana katsiniyaw, tuku xaxlikana liwana tamakgxtakga kkintalakapastaknikan.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Pasin bilong mekim singsing i gutpela rot bilong putim tok i tru i go daun long tingting na bel bilong lain bilong God.”
Tsonga[ts]
Yi te: “Ku yimbelela marito lama humaka eBibeleni i ndlela leyinene yo ma dzikisa emianakanyweni ni le timbilwini ta vanhu va Xikwembu.”
Tatar[tt]
Анда болай дип әйтелгән булган: «Патшалык җырларын җырлау хакыйкатьләрне Аллаһы халкының акылына һәм йөрәгенә салыр өчен яхшы юл».
Tumbuka[tum]
Yikati: “Kwimba unenesko ni nthowa yiwemi yakuti unenesko ukhazikike mu maghanoghano ndiposo mu mitima ya ŵanthu ŵa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai, penei: “A te usuatuga o pese o te munatonu se auala ‵lei ke fakaoko atu ki mafaufau mo loto o tino o te Atua.”
Twi[tw]
Ɛkae sɛ: “Ɔkwan pa a Onyankopɔn nkurɔfo betumi afa so ama nokware no aka wɔn adwene ne wɔn koma mu ne sɛ wɔde nokware no bɛto nnwom.”
Tahitian[ty]
Oia hoi: “E ravea maitai te himeneraa i te parau mau ia puta te reira i roto i te feruriraa e te aau o te mau tavini a te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ep te lokʼem ta Vivlia li sletrail kʼejoje, mas me tstsʼun sba ta koʼontontik mi ta jkomes ta joltike.
Ukrainian[uk]
Там говорилося: «Співати про правду — це добрий спосіб зворушувати розум і серце Божих людей».
Umbundu[umb]
Oyo ya popele ndoco: “Oku imba ovisungo oyo onjila yoku kapa ocili vutima lo vovisimĩlo viafendeli va Suku.”
Urdu[ur]
بہت سے گیتوں کے الفاظ بائبل کی آیتوں پر مبنی ہیں۔
Venda[ve]
Yo ri: “U imba nga ha mafhungo-ngoho ndi nḓila yavhuḓi ya u kwama mihumbulo na mbilu dza vhathu vha Mudzimu.”
Wolaytta[wal]
He maxeetee, “Tumaabaa yexxiyoogee Xoossaa asay bantta qofaaninne wozanan hegaa wottiyo loˈˈo oge” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring ito: “An pagkanta maopay nga paagi basi makaabot ha hunahuna ngan kasingkasing han katawohan han Dios an kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei ai: “Ko te hivaʼi ʼo te moʼoni ʼe ko he fakatuʼutuʼu lelei ʼaia ke malave [te moʼoni] ki te ʼatamai pea mo te loto ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Yathi: “Ukucula iingoma ezithetha ngenyaniso kubangela ukuba ibetheleleke ezingqondweni nasezintliziyweni zabantu bakaThixo.”
Yapese[yap]
I gaar: “Ra yon’ e girdi’ rok Got tangin e tin riyul’ ma aram reb e kanawo’ nib fel’ nra par u lanin’rad.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Kíkọ òtítọ́ lórin jẹ́ ọ̀nà kan tó dára fáwọn èèyàn Ọlọ́run láti gba òtítọ́ sínú kó sì kọjá lọ sínú ọkàn wọn.”
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le kʼaayoʼoboʼ teʼ Biblia chʼaʼan u tuukuliloʼ, le oʼolal ken k-kanoʼobeʼ, le baʼax ku kaʼansikoʼ ku maas pʼáatal t-puksiʼikʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu guiráʼ cani zeeda lu ca diidxaʼ riuundaʼ ca riree cani de lu Biblia la?
Zulu[zu]
Yathi: “Ukucula iqiniso kuyindlela enhle yokuligxilisa ezingqondweni nasezinhliziyweni zabantu bakaNkulunkulu.”