Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou gewilligheid om hulp te verleen en verantwoordelikhede te aanvaar, is ’n teken van vooruitgang.—Ps.
Amharic[am]
በሥራ ለማገዝና ኃላፊነት ለመቀበል ፈቃደኛ ሆኖ መገኘት የእድገት ምልክት ነው። —መዝ.
Azerbaijani[az]
Kömək etməyə və üzərinə məsuliyyət götürməyə hazır olmağın tərəqqi etməyinin əlamətidir (Məz.
Central Bikol[bcl]
An pagigin andam nindo na tumao nin tabang asin mag-ako nin responsibilidad sarong tanda nin pag-oswag.—Sal.
Bemba[bem]
Ukuipeela kwenu mu kufwaya ukwafwilishako no kusumina ukubomba umulimo mwapeelwa ciishibilo ca kulunduluka.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Твоята готовност да оказваш помощ и да поемаш отговорности е знак за напредък. — Пс.
Bislama[bi]
yu stap traem blong wokem ol fasin we Baebol i talem se yu mas gat blong yu save kam wan man blong givhan no wan elda?
Cebuano[ceb]
Ang imong kaandam nga motabang ug modawat ug responsabilidad maoy usa ka ilhanan sa pag-uswag. —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Ou leta lespri volonter pour ofer lasistans e aksepte responsabilite i en siny progre.—Pson.
Czech[cs]
Tvá ochota poskytovat pomoc a přijímat odpovědnost je známkou tvého pokroku.
Danish[da]
Når du med villighed tilbyder andre din hjælp og påtager dig et ansvar, så er det et tegn på fremgang. — Sl.
German[de]
Deine Bereitwilligkeit, zu helfen und Verantwortung zu übernehmen, ist ein Zeichen von Fortschritt (Ps.
Ewe[ee]
Ne èlɔ̃ faa be yeana kpekpeɖeŋu axɔ agbanɔamedzi alɔ evee la, esia nye ŋgɔgbedede ƒe dzesi.—Ps.
Efik[efi]
Afo ndinyịme ndinọ un̄wam nnyụn̄ mbọ mbiomo mbiom edi idiọn̄ọ n̄kọri.—Ps.
Greek[el]
Η προθυμία με την οποία προσφέρετε βοήθεια και δέχεστε ευθύνες αποτελεί σημάδι προόδου.—Ψαλμ.
English[en]
Your willingness to offer assistance and accept responsibility is a sign of advancement. —Ps.
Spanish[es]
Su disposición para ofrecerse y aceptar responsabilidades es otro indicador de su progreso (Sal.
Finnish[fi]
Halukkuutesi ojentaa auttava kätesi ja tarjoutua kantamaan vastuuta on merkki edistymisestä. (Ps.
French[fr]
Si vous êtes disposé à offrir votre aide et à assumer des responsabilités, vous démontrez que vous avez progressé. — Ps.
Guarani[gn]
Rehechauka avei reprogresaha, kyreʼỹme reñekuaveʼẽramo rejagarrave hag̃ua rresponsavilida (Sal.
Gun[guw]
Ojlo tintindo towe nado gọalọ bo kẹalọyi azọngban yin ohia nukọnyiyi tọn.—Ps.
Hindi[hi]
खुशी-खुशी मदद करने की आपकी ख्वाहिश और अपने कंधे पर ज़िम्मेदारी लेने में आपकी पहल, आपकी उन्नति की एक निशानी है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Ang imo kahanda sa pagbulig kag sa pagbaton sing responsabilidad isa ka tanda sang pag-uswag. —Sal.
Hiri Motu[ho]
Oi ura heduru oi henia bona maduna oi huaia karana ese ia hahedinaraia emu goada ia bada ia lao. —Sal.
Croatian[hr]
Svojom spremnošću da pomogneš i prihvatiš odgovornosti pokazat ćeš da napreduješ (Ps.
Armenian[hy]
Պատրաստակամորեն օգնության ձեռք մեկնելով եւ պատասխանատվություններ վերցնելով՝ դու ցույց ես տալիս քո առաջադիմությունը (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Օգնութեան ձեռք երկարելու եւ պատասխանատուութիւն ընդունելու ձեր պատրաստակամութիւնը յառաջդիմութեան նշան մըն է։—Սաղմ.
Indonesian[id]
Kerelaan Saudara untuk menawarkan bantuan dan menerima tanggung jawab merupakan bukti kemajuan.—Mz.
Iloko[ilo]
Ti kinatulokmo a tumulong ken umawat iti responsabilidad ket pagilasinan ti panagrang-ay. —Sal.
Icelandic[is]
Viljinn til að bjóða fram aðstoð og axla ábyrgð er framfaramerki. — Sálm.
Isoko[iso]
Unevaze ra re whọ gwọlọ fiobọhọ jẹ rehọ owha-iruo yọ oka ẹnyaharo.—Ol.
Italian[it]
La prontezza nel dare aiuto e nell’accettare responsabilità è indice di progresso. — Sal.
Japanese[ja]
進んで援助を差し伸べ,進んで責任を受け入れる態度は,進歩のしるしです。
Georgian[ka]
თუ ავლენ მზადყოფნას დავალებების შესასრულებლად და მზად ხარ პასუხისმგებლობის ასაღებად, ეს შენი წინსვლის მაჩვენებელია (ფსალმ.
Kongo[kg]
Luzolo na nge ya kupesa lusadisu mpi ya kundima mikumba kele kidimbu yina kemonisa nde nge kekwenda na ntwala. —Nk.
Kikuyu[ki]
Wĩrutĩri waku wa kwĩyendera gũteithĩrĩria na gwĩtĩkĩra mawĩra nĩ ũira wa atĩ nĩ ũrathiĩ na mbere.—Thab.
Kuanyama[kj]
Otashi ulike kutya owa ninga exumokomesho ngeenge ou na ehalo lokukwafela opo pe na omhumbwe noho kala wa hala okutambula ko oinakuwanifwa. — Eps.
Kazakh[kk]
Өзгелерге қол ұшын беру мен мойныңа жауапкершіліктерді алуға даяр болғаның — алға басқаныңның белгісі (Заб.
Kannada[kn]
ನೆರವು ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ನಿಮಗಿರುವ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸು, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Kwipana kwenu kwa kukeba kukwasha ne kuswa kwingila mingilo, ke kiyukilo kya kuyilako palutwe.—Sala.
Kwangali[kwn]
Eharo lyoge lyokuhara kuvatera ntani nokutambura yitumbukira kuna kara sidiviso sekuro.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жардам берүүгө жана жоопкерчиликти колго алууга даяр болгонуң рухий ийгиликтерди жасап жатканыңды айгинелейт (Заб.
Ganda[lg]
Bw’obeera omwetegefu okuyamba era n’okukkiriza obuvunaanyizibwa, ako kaba kabonero akalaga nti okulaakulana. —Zab.
Lingala[ln]
Elimo ya komipesa oyo ozali na yango mpo na kosalisa basusu mpe kondima mikumba emonisi mpenza ete ozali kokende liboso. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima obe wa kusaka kukakwasha bakwenu nansha kwitabija biselwa i kilomboji kya kwendelela koendelela kumeso. —Mit.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ne muoyo wa kudifila ne wa kuitaba majitu, udi uleja ne: udi wenda ukola. —Mus.
Luo[luo]
Bedo moikore konyo kata kawo ting’ nyiso ni itimo dongruok.—Zab.
Latvian[lv]
Gatavība palīdzēt citiem un uzņemties atbildību ir labs garīgās izaugsmes rādītājs. (Ps.
Malagasy[mg]
Anisan’ny famantarana ny fandrosoanao ny fahavononanao hanolotra fanampiana sy hanaiky andraikitra.—Sal.
Macedonian[mk]
Твојата спремност да понудиш помош и да прифатиш одговорност е знак на напредок (Псал.
Malayalam[ml]
സഹായിക്കാനും ഉത്തരവാദിത്വം സ്വീകരിക്കാനും നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ തയ്യാറാകുന്നത് അഭിവൃദ്ധിയുടെ ലക്ഷണമാണ്. —സങ്കീ.
Burmese[my]
အကူအညီပေးရန်နှင့် တာဝန်ကိုလက်ခံတတ်သည့် သင့်တလိုတလားစိတ်ဓာတ်သည် တိုးတက်မှု၏အမှတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Din villighet til å tilby hjelp og påta deg ansvar er et tegn på framgang. — Sal.
Nepali[ne]
मदत गर्न र जिम्मेवारी स्वीकार्न तपाईंले देखाएको इच्छुकता तपाईंले प्रगति गरेको चिन्ह हो।—भज.
Dutch[nl]
Je bereidheid om hulp aan te bieden en verantwoordelijkheid te aanvaarden is een teken van vooruitgang. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Go rata ga gago go thuša le go amogela boikarabelo ke pontšho ya tšwelopele.—Ps.
Nyanja[ny]
Kudzipereka kwanu kuti muthandize ndi kulandira udindo kuli umboni wa kupita patsogolo.—Sal.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛhulolɛ nu mɔɔ ɛfi ɛboa na ɛdie gyimalilɛ ɛto nu la kile kɛ ɛlɛnyia anyuhɔlɛ. —Edw.
Oromo[om]
Warra kaan gargaaruufi itti gaafatamummaa fudhachuuf of dhiheessuunkee guddina argisiisaa akka jirtu ibsa.—Far.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд иннӕтӕн ӕххуыс кӕныныл дӕ уд хъарыс ӕмӕ дӕхимӕ бӕрндзинад исыс, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр дӕ (Пс.
Pangasinan[pag]
Say inkamabulos mon ontulong tan mangawat ed responsabilidad so sakey a tanda na ibubulaslas. —Sal.
Papiamento[pap]
Ta un señal di progreso si bo ta dispuesto pa yuda i aseptá responsabilidat.—Sal.
Pijin[pis]
Wei wea iu willing for help and acceptim responsibility hem showimaot hao iu muv ahed. —Ps.
Polish[pl]
To właśnie gotowość do pomagania innym i podejmowania się różnych obowiązków świadczy o tym, że robisz postępy (Ps.
Portuguese[pt]
Sua disposição de ajudar e de aceitar responsabilidades indica que está progredindo. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapipas yanapakunaykipaq otaq ruranaykipaq kallpanchakusqaykim qawachinqa Dios serviynikipi ñawparisqaykita (Sal.
Rundi[rn]
Umutima ukunze ugira wo gusahiriza no kwemera gushingwa amabanga ni ikimenyetso c’uko wunguruje.—Zab.
Romanian[ro]
Dispoziţia de a te oferi să dai o mână de ajutor sau de a accepta anumite responsabilităţi dovedeşte că faci progrese. — Ps.
Sango[sg]
Tongana mo yeke ndulu ti mû maboko na ti yeda na akungba, mo yeke fa so mo yeke gue na li ni. —Ps.
Sinhala[si]
යම් උපකාරයක් දීමට හා වගකීම් කරට ගෙන ක්රියා කිරීමට ඔබ දක්වන කැමැත්ත දියුණුවේ සලකුණකි.—ගීතා.
Slovenian[sl]
S tem ko si pripravljen pomagati ter sprejemati odgovornosti, kažeš, da napreduješ. (Ps.
Samoan[sm]
O lou lotomalie e ofo atu le fesoasoani ma talia tiute tauave o se faailoga lea o lou agaʻigaʻi i luma.—Sala.
Shona[sn]
Kuzvidira kwako kuda kubatsira ndokugamuchira mutoro chiratidzo chokufambira mberi.—Pis.
Albanian[sq]
Gatishmëria jote për të ndihmuar dhe për të pranuar përgjegjësi është një shenjë përparimi. —Psal.
Serbian[sr]
Tvoja spremnost da ponudiš pomoć i prihvatiš odgovornost predstavlja znak napretka (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Te yu wani yepi èn te yu wani teki wroko na yu tapu, dan dati e sori taki yu e go na fesi. —Ps.
Southern Sotho[st]
Ho ithaopela ha hao ho thusa le ho amohela boikarabelo ho bontša hore u tsoela pele.—Pes.
Swedish[sv]
Din villighet att erbjuda dig att hjälpa till och axla ansvar är ett tecken på framsteg. (Ps.
Swahili[sw]
Utayari wako wa kusaidia na wa kukubali daraka ni ishara ya maendeleo.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Utayari wako wa kusaidia na wa kukubali daraka ni ishara ya maendeleo.—Zab.
Tamil[ta]
உதவியளிக்கவும் பொறுப்பை ஏற்கவும் மனப்பூர்வமாக முன்வருவது உங்கள் வளர்ச்சியின் அடையாளமாகும். —சங்.
Telugu[te]
సహాయం అందించడానికీ బాధ్యతను అంగీకరించడానికీ మీరు చూపే సుముఖత మీ అభివృద్ధికి ఒక సూచన.—కీర్త.
Thai[th]
การ ที่ คุณ เต็ม ใจ ให้ ความ ช่วยเหลือ และ รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ เป็น เครื่องหมาย แสดง ถึง ความ ก้าว หน้า.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ሓገዝ ንኽትህብን ሓላፍነት ንኽትቅበልን ዘሎካ ፍቓደኛነት: እናወሰኽካ ትኸይድ ከም ዘለኻ ዜመልክት እዩ።—መዝ.
Turkmen[tk]
Siz kömegiňizi hödürläp, jogapkär borçlary almaga taýyn bolsaňyz, ruhy taýdan ösýändigiňizi görkezersiňiz (Zeb.
Tswana[tn]
Go rata ga gago go thusa le go amogela maikarabelo go supa gore o dira botswelelopele.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikugwasyilizya mutulimo-limo camoyo woonse alimwi akuzumina mukuli ngomukonzya kupegwa ncitondezyo cakuti muyaambele.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu amamas long givim helpim na yu orait long holim wok, dispela i makim olsem yu wok long kamap gutpela moa. —Sng.
Turkish[tr]
Yardım teklif etme ve sorumluluk kabul etme yönündeki istekliliğiniz ilerlemenin bir belirtisidir.—Mezm.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ka wena ku pfuna ni ku amukela vutihlamuleri i xikombiso xa nhluvuko.—Ps.
Tatar[tt]
Башкаларга ярдәм итәргә һәм үзеңә җаваплылык алырга әзер булуың рухи уңышларга омтылганыңны күрсәтә (Мәд.
Tumbuka[tum]
Kujipereka kwinu na mtima wose kuti mupereke wovwiri na kuzomerezga ncito iyo yapika kwa imwe ncirongolero cakuti mukuruta pantazi.—Sal.
Twi[tw]
Ɔpɛ a wubenya sɛ wobɛboa na woagye asɛyɛde ato wo ho so no yɛ nkɔso ho sɛnkyerɛnne.—Dw.
Tzotzil[tzo]
Mi oy ta avoʼonton chakoltavan xchiʼuk chachʼam li matanaletik taje, jaʼ svinajeb xtok ti yakal chachʼi ta mantale (Sal.
Ukrainian[uk]
Твоя готовність допомагати й брати на себе додаткові обов’язки — це ознака поступу (Пс.
Umbundu[umb]
Oku lieca kuove olumue koku kuatisa, kuenda oku tava kuove ovikele, ku lekisa okuti o kasi loku amamako. —Osa.
Venda[ve]
U ḓifunela haṋu u ṋea thuso na u ṱanganedza vhuḓifhinduleli zwi sumbedza uri ni khou bvela phanḓa.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
An imo pagin-disidido ha pagbulig ngan pagkarawat hin responsabilidad usa nga tigaman han pag-uswag. —Sal.
Xhosa[xh]
Ukukulungela kwakho ukunceda nokwamkela imbopheleleko kuluphawu lokuhambela phambili.—INdu.
Yoruba[yo]
Bí o ṣe ń yọ̀ǹda ara rẹ láti ṣèrànwọ́ àti láti tẹ́wọ́ gba ẹrù iṣẹ́ sí, jẹ́ àmì tó ń fi ìlọsíwájú rẹ hàn.—Sm.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik a wáantaj yéetel ka kʼamik le meyajoʼob ku tsʼaʼabaltechoʼ, yaan a weʼesik táan a bin táanil (Sal.
Zulu[zu]
Ukuzimisela kwakho ukusiza nokwamukela umthwalo wemfanelo kuluphawu lokuthuthuka.—IHu.