Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die manne van Sodom [het] die huis omsingel, seun sowel as ou man, die hele volk in een oproerige skare.
Amharic[am]
“የሰዶም ከተማ ነዋሪዎች የሆኑ ወንድ ወጣቶችና ሽማግሌዎች ከያካባቢው መጥተው ቤቱን ከበቡት።
Cebuano[ceb]
“Ang balay gilibotan sa kalalakin-an sa Sodoma, gikan sa batang lalaki hangtod sa tigulang nga lalaki, ang tanang katawhan ingong usa ka magubtanong panon.
Czech[cs]
„Sodomští muži . . . obklopili dům, od chlapce po starce, všichni lidé v jednom srocení.
Danish[da]
Mændene i Sodoma omringede „huset, fra dreng til gammel mand, hele folket i én pøbelsværm.
German[de]
„Bevor sie sich hinlegen konnten, umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, vom Knaben bis zum alten Mann, alles Volk in e i n e r Pöbelrotte.
Greek[el]
«Οι άντρες των Σοδόμων . . . περικύκλωσαν το σπίτι, από αγόρι μέχρι γέρο, όλοι οι άνθρωποι σε έναν όχλο.
English[en]
“The men of Sodom . . . surrounded the house, from boy to old man, all the people in one mob.
Spanish[es]
“Los hombres de Sodoma [...] cercaron la casa, desde el muchacho hasta el viejo, toda la gente en una chusma.
Finnish[fi]
”Sodoman miehet piirittivät talon, niin pojat kuin vanhat miehetkin, koko väki yhtenä metelöivänä joukkona.
French[fr]
“ Les hommes de Sodome [...] entourèrent la maison, depuis le garçon jusqu’au vieillard, tout le peuple en masse.
Hebrew[he]
”אנשי סדום נָסַבּוּ על הבית, מנער ועד זקן, כל העם מקָצֶה.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga lalaki sang Sodoma . . . naglibot sa balay, halin sa pinakabata pakadto sa pinakatigulang, ang tanan nga mga tawo subong isa ka guban.
Croatian[hr]
‘Građani Sodome, sav narod, od dječaka do starca, opkolili su kuću.
Hungarian[hu]
„Szodoma férfiai körbevették a házat, az ifjútól az öregemberig az egész nép egy csoportba verődve.
Indonesian[id]
”Pria-pria Sodom . . . mengepung rumah tersebut, dari anak-anak sampai orang tua, semua orang dalam satu gerombolan.
Iloko[ilo]
“Dagiti lallaki ti Sodoma . . . pinalikmutanda ti balay, manipud ubing agingga iti lakay, amin dagiti tattao kas maymaysa a bunggoy dagiti managderraaw.
Italian[it]
“Gli uomini di Sodoma . . . accerchiarono la casa, dal ragazzo al vecchio, tutto il popolo in una turba.
Kyrgyz[ky]
«Содомдуктардын жаш-карысы дебей, шаардын бардык тегерек-четинен келген эл үйдү тегеректеп алышты.
Latvian[lv]
”Sodomas pilsētas vīri aplenca namu, sākot ar zēniem un beidzot ar sirmgalvjiem, visādi ļaudis no visām malām.
Malagasy[mg]
‘Nanodidina an’ilay trano ny lehilahy tao Sodoma, hatramin’ny ankizy ka hatramin’ny antitra, ny vahoaka rehetra avy amin’ny tanàna manontolo.
Macedonian[mk]
„Жителите на градот, Содомците, млади и стари, целиот народ до последниот човек, ја опкружија куќата.
Malayalam[ml]
“സൊദോം പട്ടണത്തിലെ പുരുഷന്മാർ സകല ഭാഗത്തുനിന്നും ആബാലവൃദ്ധം എല്ലാവരും വന്നു വീടു വളഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“In- nies taʼ Sodoma, miż- żgħir sal- kbir, il- poplu kollu minn kull naħa, dawwru d- dar.
Norwegian[nb]
«Mennene i Sodoma [omringet] huset — fra gutt til gammel mann, hele folket i én pøbelflokk.
Dutch[nl]
„De mannen van Sodom . . . [omsingelden] het huis, van knaap tot grijsaard, het hele volk in één samenscholing.
Polish[pl]
„Mężczyźni z Sodomy, od chłopca aż do starca — wszyscy ludzie, jeden motłoch — obstąpili dom.
Portuguese[pt]
“Os homens de Sodoma, cercaram a casa, desde o rapaz até o velho, todo o povo numa só turba.
Romanian[ro]
„Bărbaţii din Sodoma, de la cel mai tânăr până la cel mai bătrân, au înconjurat casa, tot poporul din toate colţurile.
Sinhala[si]
“සොදොමේ මනුෂ්යයන් වන සියලු දිගින් ආවාවූ තරුණ වූද මහලු වූද මුළු සෙනඟ ගෙය වට කරගත්තෝය.
Slovak[sk]
„Sodomskí muži... obklopili dom, od chlapca po starého muža, všetci ľudia ako jeden dav.
Slovenian[sl]
Sodomski moški obsujejo »ono hišo, dečki in starci, vse ljudstvo iz vsega obmestja.
Albanian[sq]
«Burrat e Sodomës, rrethuan shtëpinë, që nga djali e gjer tek i moshuari, gjithë populli si një turmë e vetme.
Swedish[sv]
”Innan de hann lägga sig omringade männen i staden, männen i Sodom, huset, från pojke till gammal man, allt folket i en enda pöbelhop.
Swahili[sw]
“Wanaume wa Sodoma . . . wakaizingira nyumba kuanzia mvulana mpaka mzee, watu wote wakiwa kikundi kimoja.
Congo Swahili[swc]
“Wanaume wa Sodoma . . . wakaizingira nyumba kuanzia mvulana mpaka mzee, watu wote wakiwa kikundi kimoja.
Tamil[ta]
“சோதோம் நகரின் மக்களுள் இளைஞர் முதல் கிழவர் ஈறாக எல்லா ஆண்களும் அவ்வீட்டைச் சூழ்ந்து கொண்டனர்.
Tsonga[ts]
“Vavanuna va Sodoma . . . va rhendzela yindlu, ku sukela eka mufana ku ya eka munhu la kuleke, vanhu hinkwavo va ri ntshungu wun’we.
Ukrainian[uk]
«Люди Содому — від малого аж до старого, увесь народ звідусюди оточили той дім.
Xhosa[xh]
“Amadoda aseSodom, ayingqonga indlu, kususela enkwenkweni kwesa kwindoda endala, bonke abantu belihlokondiba elinye.
Chinese[zh]
那天晚上,“所多玛的男人,连老带少,成群结伙,全都围住罗得的家。
Zulu[zu]
“Amadoda aseSodoma . . . ahaqa indlu, kusukela kumfana kuya exhegwini, bonke abantu beyisixuku esisodwa.