Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي للدول أن تحرص على توفر الماء الصحي بكمية كافية لكل شخص بما في ذلك من خلال اعتماد وتنفيذ استراتيجيات وبرامج إدارة متكاملة للموارد المائية وخطط فعالة لاستعمال الماء، وذلك بمكافحة نضوب الموارد المائية بسبب جر المياه أو تحويل مجاريها أو بناء السدود دون الاهتمام باستدامتها وبالحد من التبذير لدى توزيع المياه والاحتياط بوضع آليات لمواجهة حالات الاستعجال.
English[en]
States should ensure that everyone has a sufficient amount of safe water, including by adopting and implementing integrated water resource management programmes and water efficiency plans, combating the depletion of water resources due to unsustainable extraction, diversion and damming, reducing water wastage during distribution and establishing mechanisms to respond to emergency situations.
Spanish[es]
Los Estados deberían velar por que haya agua salubre en cantidad suficiente para todas las personas, adoptando y aplicando estrategias y programas de gestión integrada de los recursos hídricos y planes eficaces de aprovechamiento del agua, luchando contra la disminución de los recursos hídricos a causa de las extracciones, los desvíos o la construcción de embalses sin criterios de sostenibilidad, reduciendo las pérdidas en la distribución de agua y previendo mecanismos para hacer frente a situaciones de emergencia.
French[fr]
Les États devraient veiller à ce qu’il y ait de l’eau salubre en quantité suffisante pour chacun, y compris en adoptant et mettant en œuvre des stratégies et programmes de gestion intégrée des ressources en eau et des plans d’usage efficaces de l’eau, en luttant contre l’appauvrissement des ressources en eau dû à des captages, à des détournements et à l’établissement de barrages sans souci de durabilité, en réduisant le gaspillage dans la distribution de l’eau et en prévoyant des mécanismes pour faire face aux situations d’urgence.
Russian[ru]
Государствам следует обеспечивать наличие доброкачественной воды в достаточных количествах для каждого, в том числе путем принятия и реализации стратегий и программ по комплексному управлению водными ресурсами и эффективных планов водопользования, принятия мер борьбы с истощением водных ресурсов вследствие их отвода, изменения русла и строительства плотин без уделения внимания их долговечности, а также обеспечивать сокращение потерь в водораспределительных системах и формирование механизмов на случай чрезвычайных обстоятельств.