Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بد أنه يضغط على أعصابك الباردة
Bulgarian[bg]
Сигурно ви играе по фино настроените нерви.
Czech[cs]
Musí to ovlivňovat vaše jemně vyladěné nervy.
German[de]
Und das bei Ihrem doch recht empfindlichen Nervenkostüm, Sir.
Greek[el]
Θα πρέπει να σας έχει κλονίσει νευρικά.
English[en]
It must play on those finely-tuned nerves of yours.
Spanish[es]
Debe jugar con sus nervios finamente templados.
French[fr]
Cela doit jouer sur vos nerfs endurcis.
Croatian[hr]
pleše vam po živcima.
Hungarian[hu]
Biztos játszik a maga jól felhangolt idegein.
Italian[it]
Deve pesare sui vostri nervi cosi'saldi.
Dutch[nl]
Dat moet u op uw zenuwen werken.
Polish[pl]
Musi grać na pańskich doskonale dostrojonych nerwach.
Portuguese[pt]
Para isso é preciso ter os nervos bem ajustados.
Romanian[ro]
Trebuie să vă calce pe nervii dvs cei sensibili.
Russian[ru]
ќн должен сказыватьс € на ваших тонко настроенных нервах.
Serbian[sr]
Igra vam po živcima.
Swedish[sv]
Spela på era finstämda nerver.
Turkish[tr]
O çelik gibi sinirlerinize dokunuyor olmalı.