Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ሎይድ የተባለች አንዲት ሴት የልጅ ልጅዋ የሆነው ጢሞቴዎስ ጥሩ ብቃት ያለው የአምላክ ሰው እንዲሆን በመርዳት ረገድ ከፍተኛ ሚና ተጫውታለች።
Arabic[ar]
في ازمنة الكتاب المقدس قامت امرأة اسمها لوئيس بدور مهم في مساعدة حفيدها، تيموثاوس، على الصيرورة خادما بارزا لله.
Bemba[bem]
Mu nshita sha mu Baibolo umwanakashi ishina lyakwe Loisi abombele umulimo uwacindama uwa kwafwilisha umwishikulu wakwe Timote, ukuba umuntu uwaibela uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В библейски времена една жена на име Лоида играла важна роля, като помагала на своя внук Тимотей да стане верен служител на Бога.
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya ang babayeng ginganlag Loida adunay hinungdanong papel sa pagtabang sa iyang apo nga si Timoteo nga mahimong usa ka talagsaong tawo sa Diyos.
Danish[da]
På Bibelens tid havde en kvinde ved navn Lois en stor andel i at opdrage sit barnebarn, Timoteus, så han kunne gøre en særlig indsats i tjenesten for Gud.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, nyɔnu aɖe si woyɔ be Loide wɔ akpa vevi aɖe le kpekpe ɖe mamayɔvia Timoteo ŋu me be wòva zu Mawu ƒe ame tɔxɛ aɖe.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους μια γυναίκα που ονομαζόταν Λωίδα έπαιξε σπουδαίο ρόλο στην υποβοήθηση του εγγονού της, του Τιμόθεου, ώστε να γίνει ένας εξέχων άνθρωπος του Θεού.
English[en]
In Bible times a woman named Lois played an important role in helping her grandson, Timothy, to become an outstanding man of God.
Estonian[et]
Piibliaegadel mängis naine nimega Loise tähtsat rolli selles, et tema tütrepojast Timoteosest sai silmapaistev jumalateener (2.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina Loois-nimisellä naisella oli tärkeä osa tyttärenpoikansa Timoteuksen kasvattamisessa huomattavaksi Jumalan palvelijaksi (2.
Hebrew[he]
בתקופת המקרא, אשה ושמה לואיס מילאה תפקיד חשוב בעזרה לנכד שלה טימותיאוס לגדול ולהיות משרת אלוהים למופת (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia ang isa ka babayi nga si Loida nagtungod sing importante nga papel sa pagbulig sa iya apo nga si Timoteo agod mangin isa ka talalupangdon nga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
U biblijska je vremena žena imenom Loida odigrala važnu ulogu u pomaganju svom unuku Timoteju da postane vrstan Božji sluga (2.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben Timóteus nagymamájának, Loisznak nagy szerepe volt abban, hogy az unokája kiváló szolgája lett Istennek (2Timóteus 1:5).
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, seorang wanita bernama Lois berperan penting dalam membantu cucunya, Timotius, menjadi abdi Allah yang menonjol.
Igbo[ig]
N’oge Bible otu nwanyị aha ya bụ Lọịs keere òkè dị mkpa n’inyere nwa nwa ya, bụ́ Timoti, aka ịghọ onye nke Chineke pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, maysa a babai nga agnagan Loida ti naaddaan iti dakkel a paset iti panangtulongna iti apokona a ni Timoteo tapno agbalin a nagsayaat a tao ti Dios.
Italian[it]
Nei tempi biblici una donna di nome Loide ebbe un ruolo importante nell’aiutare il nipote Timoteo a diventare un eccellente servitore di Dio.
Japanese[ja]
聖書時代に,ロイスという女性は,孫のテモテが立派な神の人となるよう助ける面で重要な役割を果たしました。(
Kalaallisut[kl]
Biibilip nalaani arnaq Louisimik atilik ernuttaminut Timotheusimut perorsaaqataalluarsimavoq immikkut ittumik Guutimut kiffartortunngorsinnaaniassammat.
Korean[ko]
성서 시대에 로이스라는 여자는, 손자 디모데가 훌륭한 하느님의 사람이 되도록 돕는 데 중요한 역할을 하였습니다.
Latvian[lv]
Bībeles laikos kāda sieviete, vārdā Loida, bija daudz darījusi sava mazdēla Timoteja labā, lai viņš izaugtu par priekšzīmīgu Dieva kalpotāju.
Malagasy[mg]
Nanampy betsaka an’i Timoty zafikeliny ho tonga olon’Andriamanitra niavaka i Loisa, vehivavy tamin’ny andron’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ, മുന്തിയ ദൈവഭക്തിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിത്തീരാൻ തന്റെ കൊച്ചുമകനായ തിമൊഥെയൊസിനെ സഹായിക്കുന്നതിൽ സുപ്രധാന പങ്കു വഹിച്ച ഒരു വനിതയാണ് ലോവീസ്.
Maltese[mt]
Fi żminijiet Bibliċi mara jisimha Lojd kellha rwol importanti f’li tgħin lin- neputi tagħha Timotju, biex isir raġel t’Alla li jispikka.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid spilte en kvinne som het Lo’is, en viktig rolle når det gjaldt å hjelpe sitt barnebarn, Timoteus, til å bli en fremtredende tjener for Gud. (2.
Nepali[ne]
बाइबलकालीन समयमा लोइस नाउँ गरेकी एक स्त्रीले आफ्नो नाति तिमोथीलाई परमेश्वरको उत्कृष्ट सेवक बनाउन महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाइन्।
Nyanja[ny]
Nthaŵi za m’Baibulo mkazi wotchedwa Loisi anachita mbali yofunika kwambiri kuthandiza mdzukulu wake, Timoteo, kukhala munthu wa Mulungu wabwino kwambiri.
Papiamento[pap]
Den tempu bíblico, un señora cu yama Loida a hunga un papel importante den yuda su nietu Timoteo bira un homber di Dios sobresaliente.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos uma mulher chamada Lóide teve uma participação importante em ajudar o neto, Timóteo, a se tornar um notável servo de Deus.
Sinhala[si]
බයිබල් කාලවල සිටි ලොයිස් තම මුනුබුරා වූ තිමෝතිට දෙවිගේ සේවකයෙක් වීම සඳහා කදිම උපකාරයක් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
V biblických časoch žena menom Loida zohrávala dôležitú úlohu pri vedení svojho vnuka Timoteja, aby sa stal výnimočným mužom pred Bohom. (2.
Shona[sn]
Munguva inotaurwa muBhaibheri mukadzi anonzi Roisi akaita basa rinokosha kubatsira muzukurukomana wake, Timoti, kuti ave murume anoda Mwari kwazvo.
Albanian[sq]
Në kohët biblike një grua me emrin Loide luajti një rol të rëndësishëm në ndihmën që i dha nipit të saj Timoteut, për t’u bërë një njeri i shquar i Perëndisë.
Serbian[sr]
U biblijska vremena je jedna žena po imenu Loida odigrala važnu ulogu u pomaganju svom unuku Timoteju da postane istaknut Božji sluga (2.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele mosali ea bitsoang Loise o ile a phetha karolo ea bohlokoa ea ho ruta setloholo sa hae, Timothea, ho ba monna ea hlahelletseng oa Molimo.
Swedish[sv]
På Bibelns tid spelade en kvinna vid namn Lois en viktig roll i fråga om att hjälpa sin dotterson, Timoteus, att växa upp till en verklig gudsmänniska.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, mwanamke mmoja aliyeitwa Loisi alitimiza daraka muhimu kwa kumsaidia mjukuu wake, Timotheo, awe mtu wa kipekee wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za Biblia, mwanamke mmoja aliyeitwa Loisi alitimiza daraka muhimu kwa kumsaidia mjukuu wake, Timotheo, awe mtu wa kipekee wa Mungu.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் லோவிசாள் என்ற பெண்மணி, மிகச் சிறந்த தேவ ஊழியக்காரனாகும்படி தன் பேரன் தீமோத்தேயுவிற்கு உதவினார்.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, isang babaing nagngangalang Loida ang gumanap ng mahalagang papel sa pagtulong sa kaniyang apo, si Timoteo, upang maging isang mahusay na tao ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Baebele mosadi yo o bidiwang Loise o ne a dira karolo ya botlhokwa thata go thusa morwa wa ngwana wa gagwe, Timotheo, gore a nne monna yo o tlhomologileng yo o ratang Modimo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı devirlerde, Lois isimli bir kadın torunu Timoteos’un Tanrı’nın göze çarpar bir hizmetçisi olmasına yardım etmekte önemli bir rol oynadı. (II.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele, wansati la vuriwaka Luwisa u pfunile swinene eku pfuneni ntukulu wa yena Timotiya, leswaku a va wanuna lonene wa Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu no, ɔbea bi a na ne din de Lois boaa ne banana Timoteo kɛse ma ɔbɛyɛɛ Onyankopɔn somfo a ɔda nsow.
Urdu[ur]
بائبل وقتوں میں لوئس نامی ایک عورت نے اپنے نواسے تیمتھیس کو خدا کا غیرمعمولی پرستار بنانے میں بڑا اہم کردار ادا کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong thời Kinh Thánh, một phụ nữ tên là Lô-ít đóng một vai trò quan trọng trong việc giúp cháu ngoại Ti-mô-thê trở thành một người xuất sắc trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile ibhinqa elinguLoyisi laba nendima ebalulekileyo ekuncedeni umzukulwana walo, uTimoti, ukuba abe yindoda ekhethekileyo ehlonel’ uThixo.
Yoruba[yo]
Lákòókò kíkọ Bíbélì, obìnrin kan tó ń jẹ́ Lọ́ìsì kó ipa pàtàkì nínú ríran Tímótì ọmọ ọmọ rẹ̀ lọ́wọ́ láti di ènìyàn Ọlọ́run tó ta yọ.
Chinese[zh]
在圣经时代,一个名叫罗以的女子在协助她的孙儿提摩太成为优秀的基督徒方面任重道远。(
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli owesifazane okuthiwa uLowisi wafeza indima ebalulekile ekusizeni umzukulu wakhe, uThimothewu, ukuba abe umuntu kaNkulunkulu ovelele.